Conyacサービス終了のお知らせ

チャン　チヤ　チェン (ququ_2014) — 翻訳実績

本人確認済み

10年弱前女性 40代

日本

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/14 11:56:16
原文マリンメッセ福岡キョードー西日本	翻訳马林麦瑟福冈会展中心 KYODO Nishi-Nippon INC

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/14 11:46:13
原文静岡エコパアリーナサンデーフォークプロモーショ静岡	翻訳静冈県‧小笠山総合运动公园 Sunday Folk Promotion 静冈

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/12/14 11:40:16

原文

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」12/4(木) 東京公演当日券のご案内

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」

12/4(木) 東京公演
当日券販売決定！
若干枚数ですので、お早めにお求めください！

◆12/4(木) 東京公演
販売場所：赤坂BLITZ 当日券売場
販売時間：12/4(木) 17:00～

翻訳

「浦田直也巡回演唱会 2014 -保持不变- / URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」12/4(四) 东京公演当日贩卖券说明

「浦田直也巡回演唱会 2014 -保持不变- / URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」

12/4(四) 东京公演
当日券贩卖决定！
仅剩少数票券，欲购请早！

◆12/4(四) 东京公演
贩卖场所：赤坂BLITZ 当日券卖场
贩卖时间：12/4(四) 17:00～

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/14 11:33:55
原文 ■注意事項 ※特典・商品はなくなり次第、終了となります。 ※CD販売開始時間は予告なく変更になる場合はございます。予めご了承ください。 ※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。	翻訳 ■注意事項 ※特別贈禮、販售商品售完即止。 ※CD販售開始時間，亦有可能未經事先公告便調整時程的可能，尚請了解體諒。 ※付款方式僅提供現金方式。信用卡等相關電子卡付費方式恕不受理，敬請了解體諒。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/13 22:03:07
原文本日、品物をFedexで発送しました。トラッキングナンバーは、下記のとおりです。到着まで、10日ほどお待ち下さい。この度は、ありがとうございました。	翻訳今日，物品已交由Fedex联邦快递送出。货品快递编号如下所列_________________。距离到货日程大约10天左右，敬请耐心等候。本次非常感谢您的惠顾。