Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

QuimiyeaU (quimiyeau) — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前女性

日本

日本語 (ネイティブ) スペイン語 (ネイティブ) フランス語英語

ビジネスマニュアル広告

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

フランス語 → 日本語 ★★★★★ 5.0

2016/04/08 19:02:39

原文

Je suis vraiment désolé pour ces désagréments.

1° Pour la référence D6 nous sommes d'accord les 20 pièces partirons avec votre prochaine commande du mois d'Avril.

2° Pour la référence D67 il y a eu une inversion de notre part entre dvd et Blu-ray nous remettrons la référence D67avec votre prochaine commande.

3° Pour la référence D53 Les 10 pièces de Jojo N'étaient plus en stock nous les rajouteront a votre prochaine commande.

Si pour vous c'est mieux , comme nous avons reçu notre réassort nous pouvons vous faire partir les 3 références aujourd'hui ou lundi si vous le souhaité.

Merci de me tenir informer de votre choix.

Bonne Journée

翻訳

ご迷惑をおかけして大変申し訳ありません。

１　D６につきましては、４月になされる次回のご注文の際、２０個出荷させていただきます。

２　D67につきましては、DVDとBlu-rayをこちらのほうで取り違えておりました。
次回のご注文の際に、D67を再度発送いたします。

３　D53につきましては、Jojo１０個の在庫がなかったため、次回のご注文の際におとどけします。

この３つの件につきましては、すでにこちらに入荷しておりますので、ご了承いただければ、本日、若しくは月曜日に発送させていただきますので、

ぜひご希望をお知らせください。

良い１日を。