QuimiyeaU (quimiyeau)
本人確認済み
8年以上前
女性
日本
日本語 (ネイティブ)
スペイン語 (ネイティブ)
フランス語
英語
ビジネス
マニュアル
広告
日本人の父、スペイン人の母を持つ、日本語スペイン語バイリンガルです。お引き受けしたご依頼は、自信と責任を持って取り組みます。
よろしくおねがいします！
同時通訳・翻訳歴５年 スペイン在住歴１３年、パリ在住歴３年。
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 日本語 | マニュアル | 1年 | 循環器系ソフトウェア マニュアル翻訳 | |
| フランス語 → 日本語 | 広告 | 1年 | キャッチフレーズ ・ 商品カタログ翻訳 | |
| 日本語 → スペイン語 | ビジネス | 3年 | 翻訳内容 商品カタログ ・ ソフトウェア説明書 ・ 報道記事 ・ 商談メール ・契約書 ・ |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Starter スペイン語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 5 / 1036 |
| Starter 日本語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 2 / 80 |
| Starter フランス語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 1 / 636 |
| Starter フランス語 ≫ スペイン語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter スペイン語 ≫ フランス語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ フランス語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ スペイン語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter スペイン語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ フランス語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter フランス語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter (High) 日本語 ≫ スペイン語 | 0 | 0 / 0 | 6 / 1239 |