qiaoer — 翻訳実績

6/5(金)～ AAA Cafe 大阪心斎橋に期間限定オープン決定！

【店舗概要】
店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management
開店日時：2015年6月5日(金)～8月31日(月)
場所：スイーツパラダイス 心斎橋店
(大阪府大阪市中央区心斎橋筋1-1-10 Q Plaza心斎橋6F)
営業時間：[平日]11:00～22:00 [土日・祝日]10:30～22:00
お問い合わせ先：06-6244-8155

6/5（周五）～在大阪心斋桥决定期限限定开放 AAA Café

【店铺概要】
店名：AAA Cafe powered by 甜点天堂×avex management
开店日期：2015年6月5日(周五)～8月31日(周一)
地址：甜点天堂心斋桥店
(大阪府大阪市中央区心斋桥筋1 - 1 - 10 Q Plaza心斋桥6F)
营业时间：[平日] 11 : 00～22 : 00 [周末和节假日] 10 : 30～22 : 00
询问电话：06-6244-8155

※お電話はオープン当日より使用可能です
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kansai/shinsaibashi.html


【店舗説明】
原宿で大好評だった「AAA Cafe」が大阪 心斎橋にオープンします！！
店内装飾はもちろん、ここでしか食べられないオリジナルメニューや、
限定特典・グッズも盛りだくさん☆
是非遊びに来てください！！

※开业当天开始才能使用此电话
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kansai/shinsaibashi.html

【店铺说明】
在原宿受到大好评的“AAA Cafe”在大阪的心斋桥开业！！
店内装饰就不用说，还可以吃到只能在这里能吃到的特色料理
以及有丰富的限定特典和商品☆
请大家一定不要错过。

5/25(月) 福岡「music」リリースイベント詳細発表！

※近隣の方へご迷惑となりますので、会場外でのアーティストの入待ち、出待ち等の待機行為はご遠慮ください。また、イベント終了後は会場付近に留まらないようお願い致します。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。徹夜行為が発見された場合はイベントを中止させて頂く場合がございます。

5月25日（星期一）福冈 music 发售活动的内容 发表！
※为了不给进邻的人带来麻烦，请不要在会场外等待艺人的出入。
同时，活动结束后，请不要停留在会场附近。

※通宵停留在会场的行为，会对近邻的人带来不便，请不要这样。
如果发现通宵行为的话，有可能终止活动。