Lee Ching (qaz741qhn) — 翻訳実績

"[商品名] 「野王～愛と欲望の果て～ コンプリートDVD BOX（初回限定ドフンバージョン）」
[発売日] 2014/5/28（水）
[価格] 45,000円（本体価格）+税
[形態] 13枚組DVD、ピクチャーレーベル（ドフン柄）、豪華ケース（ドフン柄）（6枚組＋7枚組）
[品番] AVBF-74398～410
[収録内容]
本編ディスク12枚（合計 約1,619分）
特典ディスク1枚（合計 約100分）

《特典映像》
ユンホ撮り下ろしインタビュー
クォン・サンウ撮り下ろしインタビュー"

"[商品名稱]「野王～愛與慾望的結局～ 完整版DVD BOX (首波限定道勳版本)
[發行日期] 214/5/28 (三)
[價格] 45,000日圓 (本身價格) + 稅
[形式] 13片DVD、光碟標籤貼紙 (道勳圖案)、豪華外殼 (道勳圖案) (6片+7片DVD)
[商品編號] AVBF-74398～410
[收錄內容]
正片12張DVD (共約1,619分鐘)
花絮1張DVD (共約100分鐘)

《花絮內容》
允浩獨家訪談
權相佑獨家訪談"

①この度は、お買い上げ下さいまして、ありがとうございました。

只今キャンペーン期間中です！

今回のお取引に関しての評価をお願いできればと思います。
もし最高評価を入れてくれた場合は、Amazonギフトカードの
5ドル分をプレゼントさせていただきます。

②只今、キャンペーン期間中のため無料で速達の発送をさせていただいています。

③この度は、評価をしていただきありがとうございます。
AmazonギフトカードのPDFファイルを送らせていただきました。
ギフトカード番号：

①Thank you very much for your purchase.

Campaign now!

We would be grateful if you could rate about this purchase.
If you give us the highest score, we will send you a $5 Amazon Gift Card for free.

②Freight free during the campaign only now.

③Thank you very much for your rating.
We have sent you the PDF file of Amazon Gift Card.
Gift Card number:

メリットについて
・クレジットカード決済以外の方法で代金支払いが可能な為より多くの日本人の顧客を取り込むことができる
・日本側でエスクロウサービスを提供することで日本人が安心し購入することが可能で、返金などの対応がしやすい
・他社決済会社との差別化商材になる
・カード決済とは異なり決済銀行からチャージバック報告を受けない
・システムで着金通知を行うため短時間で入金確認が取れる

上記について貴方の意見を聞かせてください

また、貴方のビジネスで日本のカード業界の情報が必要であれば調べ
ます。

Advantages
・According to that consumers can pay not only by credit cards, it may be more Japanese costumers willing to use it.
・Due to the fact that Japanese costumers can have the escrow service and happily shop, refunding can also be more easy.
・Unlike other companies, we have our own individual system.
・Different from payment card settlement, charge-backs will not be approved by banks for settlements.

Please share your feedback and suggestions on this.

Also, if you have the need of information of Japan's payment card industry, please search for it.