Lee、YoungAh (puriss25) — 翻訳実績

10000人のコスプレイヤーさんの要望に応えてついに登場
コスプレイヤー専用キャリーケースcoscase予約受付中


主な機能
・側面のベルトとポケットで長ものや傘の運搬が楽！
・付属の板をセットすればメイク台に変身！
・移動中でも立てたまま開閉できて便利

クラウドファンディングサービス「MotionGallery」や「Indiegogo」にて購入予約受付中

現在、合計で約110人15,000USDの支援を獲得中。期限は3月31日まで、ラストスパート中です。

10000명의 코스프레이어의 요청으로 등장한 코스프레이어 전용 케리어 coscase 예약 접수중


주요 기능
・측면 벨트와 포켓이 있어 기다란 우산 운반도 손쉽게!
・부속판을 세팅하는 것만으로 화장대로 변신!
・이동중에도 세운채로 개폐가능해서 편리.

그라운드 펀딩 서비스「MotionGallery」나「Indiegogo」에서 구입 예약 접수중

현재 합계 약110명 15,000USD의 지원 획득중. 기간은 3월 31일까지 라스트 스퍼트중입니다.

IndiegogoはクラウドファンディングのWEBサイトです。
indiegogoでの調達額とネットショップでの予約売上の合計で達成額を超えた場合商品を生産して発送します。
達成できなかった場合は返金をしますのでご安心してください。ただし、お客様がお支払いになった振込手数料は大変申し訳ございませんが、ご負担ください。

Indiegogoをご利用いただけない方向けにネットショップでの集金を行っております。こちらでの集金額を合わせた目標達成度は、随時twitterにてご報告いたします。

Indiegogo는 그라운드 펀딩의 웹사이트입니다.
indiegogo에서 조달한 금액과 온라인샵에서의 예약 매출금의 합계로 달성액을 초과한 경우 상품을 생산하여 발송합니다.
달성하지 못했을 경우 환불하여드리므로 안심해주십시오. 단 고객님이 지불하신 이체 수수료는 대단히 죄송하지만 부담해주시기 바랍니다.

Indiegogo를 이용하지 않는 고객용 온라인샵에서도 매출액 집계를 실시하고 있습니다. 이쪽에서 집계하신 목표달성도는 수시로 twitter에서 보고해드리겠습니다.

スエーデンストックホルム発！
宇宙飛行士のマスクからインスピレーションを受けたレンズは、コンピューター制御で完全な球面に加工されている
どの角度からの光も均一に取り込み光線屈折が少ない構造。また、レンズをフレーム外側に取り付けることで視界が広く、さらに軽量化も図っている
おしゃれな人に人気です

스웨덴 스톡홀롬 발!
우주비행사의 마스크에서 영감을 얻은 렌즈는 컴퓨터로 제어하여 완전한 구면으로 가공되어 있다.
어떤 각도의 빛도 균일하게 작용하여 광선굴절이 적은 구조. 또한 렌즈가 플레임 외측에 장착되어 시야가 넓고 경량화까지 구현되어 패셔니스타에게 인기

友達に紹介
設定中…
WiFi自動切替
位置情報取得時にWiFiをONにして精度を高める
位置情報取得時にWiFiの状態を自動変更しません
写真をダウンロードできませんでした。
通信環境の良いところで再度お試しください。
下の各ボタンで、友達に「Kiss」アプリのダウンロードURLを送信できます。
LINE で伝える
ショートメールで伝える
Eメール で伝える
他のメッセージアプリで伝える
送信アプリを選択
KissアプリのダウンロードURL

친구에게 소개하기
설정중...
WiFi 자동 변환
위치 정보 수집 시 WiFi 를 ON으로 하여 정밀도를 높입니다
위치 정보 수집 시 WiFi 상태를 자동변경 하지 않습니다
사진을 다운로드 할 수 없습니다
통신 환경이 원활한 곳에서 다시 시도해 주십시오.
아래의 각 버튼으로 친구에게 [Kiss]어플을 다운로드 할 수 있는 URL을 보낼 수 있습니다.
라인에서 사용하기
SMS로 전달하기
E-mail로 전달하기
다른 메시지 어플로 전달하기
전송 어플 선택
Kiss 어플 다운로드 URL

写真を送ります。
お手数で申し訳ないのですが
韓国のご夫妻の先生へ、写真の転送をお願いします。

사진을 보내드립니다.
번거롭게 하여 죄송합니다만 한국에 계신 부부의 선생님에게 사진을 전송하여 주십시오.

テーブルチャージ／お一人様￥３５０（税抜）￥３６８（税込）になります。お通し・三線ライブは無料となっております。
※店舗、時間帯によっては、三線ライブの方が行われていない場合がございますので、ご了承下さい。

테이블 챠지/1인당 ¥350(세금 제외) ¥368(세금 포함)입니다. 전채요리, 샤미센 라이브는 무료입니다.
※ 점내, 시간대에 따라서 샤미센 라이브 연주가 진행되지 않는 경우가 있으니 양해바랍니다.

광고를 넣으면 광고 수익을 드립니다.
이 배너는 수익창출 배너입니다.

広告を掲載をすることで、収益をさしあげます。
このバナーは、収益をもたらすバナーです。