Se young, Kim (puppy73788) — 翻訳実績

※特典は「Bigeast盤」をBigeastオフィシャルショップにログインしてご購入頂いた場合にのみお付けする限定特典です。
ファンクラブ会員の方であっても、mu-moショップでのご購入では、Bigeastオフィシャルショップ限定特典は付きませんのでご注意ください。
※ Bigeast 限定特典をご希望の方は必ず上記URLからオフィシャルショップにログインしてご注文ください。

※특전은「Bigeast반」을 Bigeast 오피셜숍 (공식숍) 에 로그인하여 구입하신 경우에 한하여 함께 드리는 한정특전입니다.
팬클럽 회원이셔도, mu-mo숍에서 구매하신 경우는, Bigeast 오피셜숍 한정특전은 드리지 않으므로 주의해주시기 바랍니다.
※ Bigeast한정특전을 희망하시는 분은 반드시 상기URL을 통해 오피셜숍에 로그인하여 주문해주십시오.

「A Song for ××」「Memorial address」「Who...」といったファンから絶大な支持を受ける名曲、「$$00003$$」 「Voyage」「BLUE BIRD」などの大ヒット曲、アンコールで披露された「teddy bear」、ayu初となるダブル・アンコールでの「MY ALL」など、デビュー15周年ツアーだからこそ実現した超豪華セットリスト！

「A Song for ××」「Memorial address」「Who...」라는 팬으로부터 절대적인 지지를 받은 명곡,
「$$00003$$」 「Voyage」「BLUE BIRD」등의 대히트곡, 앙코르에서 공개된「teddy bear」、ayu
최초인 더블 앙코르 에서의 「MY ALL」등, 데뷔 15주년 투어이기 때문에야말로 실현된 초호화 세트리스트!

Party Queen


2012/03/21 in stores
13th ALBUM『Party Queen』
フジテレビ系木曜よる10時ドラマ「最後から二番目の恋」主題歌として話題の「how beautiful you are」をはじめ、未発表書き下ろし新曲のみ全14曲を収録した超豪華フル・アルバム！全曲ロンドン・レコーディングを敢行し、世界の音楽シーンの最前線で活躍するトップ・エンジニアやミュージシャンを多数起用した、まさに世界標準のサウンドが詰め込まれた意欲作。

Party Queen

2012/03/21 in stores
13th ALBUM『Party Queen』
후지TV계 목요일 밤 10시 드라마 '마지막에서 두번째의 사랑' 주제가로서 화제인「how beautiful you are」을 시작으로,
새로 쓴 미발표 신곡만 전체 14곡을 수록한 초호화 풀앨범!
전곡 런던 레코딩을 감행하고, 세계 음악 씬의 최전선에서 활약하는 탑 엔지니어나 뮤지션을 다수 기용한,
그야말로 세계 표준의 사운드가 가득 담긴 의욕작.

【CD+DVD+DVD】【CD+DVD】【CD】の全3形態でのリリースで、【DVD-1】にはロンドンで撮り下ろされた3曲を含むミュージック・クリップ4曲とそれらのメイキング・クリップの未発表8トラックを豪華収録！さらに【DVD-2】には、2011年大晦日に開催されたばかりの最新ライヴ「ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2011-2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～」を完全収録！！

【CD+DVD+DVD】【CD+DVD】【CD】의 전체 3가지 형태로의 발매로, 【DVD-1】에는
런던에서 새로 녹음된 3곡을 포함한 뮤직 클립 4곡과 그 곡들의 메이킹 클립의
미발표 8트랙을 호화 수록!
거기에【DVD-2】에는, 2011년 새해 전날 막 개최되었던 최신 라이브「ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2011-2012 $$00002$$ ~HOTEL Love songs~」를 완전수록!!

また、本アルバム（【CD+DVD+DVD】初回限定仕様）と、同時発売のDVD / Blu-ray「ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$」、エクスクルーシヴ・グッズ（ハーフ・パイント・グラスとコルクコースター）とをセットにした過去最大サイズの超豪華BOX SET“『Party Queen』SPECIAL LIMITED BOX SET”、今話題のニューメディア“PLAYBUTTON”でも数量限定で発売！！

또한, 본 앨범( 【CD+DVD+DVD】초회한정규정)과, 동시발매 DVD / Blu-ray「ayumi hamasaki ~POWER of MUSIC~ 2011 $$00002$$」, Exclusive 굿즈 (하프 파인트 글라스와 코르크 코스터)를 세트로 하는 과거 통틀어 최대 사이즈의
초호화 BOX SET "『Party Queen』SPECIAL LIMITED BOX SET", 지금 화제인 뉴미디어 "PLAYBUTTON"에서도
수량한정으로 발매!!

自身初となるフル・オーケストラを従え、全ての曲にリアレンジを施すなど、今までの浜崎あゆみのライヴとは一線を画したあの感動のステージが蘇る。“LIMITED EDITION”と銘打って約2万5,000人を動員、大ヒット・ミニ・アルバム『FIVE』収録曲を全て披露するなどしたさいたまスーパーアリーナでの最終公演を完全収録！！
特典映像には、一部公演でのみ披露され斬新なオーケストラ・アレンジが好評だった楽曲群を、ファンからの多数のリクエストに応えて特別収録！！

스스로도 최초 시도로, 풀 오케스트라를 거느리고 모든 곡을 재편곡 하는 등, 지금까지의 하마사키아유미의
라이브와는 분명히 달랐던 그 감동의 스테이지가 되살아난다.
'LIMITED EDITION'이라고 이름을 내걸고, 약 2만 5,000명을 동원, 대히트 미니 앨범 'FIVE' 수록곡을 전부
공개하는 등 진행했던 사이타마 슈퍼 아레나에서의 최종공연을 완전수록!!
특전영상에는 일부 공연에서만 보여져 참신한, 오케스트라 어레인지가 호평이었던 곡들을
팬으로부터의 많은 요청에 응하여 특별수록!!

again


デビュー15周年に向けて5ヶ月連続リリース、第2弾！
12月8日（土）にミニ・アルバム『again』を発売！！
デビュー15周年記念日である2013年4月8日に向け、5ヶ月連続リリース第2弾！
第1弾のミニ・アルバム『LOVE』が大好評のなか、12月8日（土）にミニ・アルバム『again』のリリースが決定！

데뷔15주년을 향해서 5개월 연속 발매, 제 2탄!
12월8일（토）에 미니 앨범 'again'을 발매!!
데뷔15주년 기념일인 2013년 4월 8일을 향해, 5개월 연속 발매 제 2탄!
제 1탄 미니앨범 'LOVE'가 대호평인 중에, 12월 8일 (토)에 미니앨범 'again' 의 발매가 결정!

小室哲哉氏、長尾大氏作曲楽曲を含む書き下ろし新曲4曲に、『LOVE』に収録され、早くも名曲との呼び声高い「Missing」「Melody」のアコースティック・オーケストラ・ヴァージョンなどを加えた全12曲を収録！

테츠야 코무로씨, 나가오 다이씨가 작곡한 곡을 포함한 새로 쓴 신곡 4곡에,
'LOVE'에 수록되어 벌써 명곡으로 소문이 자자한 'Missing', 'Melody'의 어쿠스틱 오케스트라 버전 등을 더한
전 12곡을 수록!

国内でのライヴショウでは初採用となる、長さ約6メートルの巨大跳ね上げリフターを複数枚使用した特殊ステージやパフォーマーが命綱無しで挑んだ緊張感溢れる空中ブランコのパフォーマンス、7変化の衣装など、進化し続ける“浜崎あゆみショウ”の見所が満載！
さらに、12月発売シングル「Feel the love / Merry-go-round」でコラボレーションしたm-floや、DJ Hello Kittyがサプライズ出演した貴重な映像を納めた永久保存版！！

국내 티비쇼에서는 최초로 쓰게되는 길이 약 6미터의 거대 리프터를 여러개 사용한 특수 스테이지나,
퍼포머가 구명용 밧줄없이 도전하는 긴장감 넘치는 공중그네 퍼포먼스, 7번 변하는 의상 등,
계속해서 진화하는 '하마사키 아유미 쇼' 의 볼거리가 풍성!
게다가, 12월 발매 싱글 'Feel the love / Merry-go-round'로 콜라보레이션한 m-flo나, DJ Hello Kitty가
서프라이즈 연출한 귀중한 영상을 수록한 영구보존판!

さらに、mu-moショップではポストカード型のミュージックカードも発売決定！セット販売でのオリジナル特典も要チェック！


★CDショップ予約特典★
全国のCDショップで対象CDをお買い上げの方に先着で非売品B2ポスターをプレゼント致します。
対象商品：AVCD-83126　￥1,296（税込）
先着予約特典：非売品B2ポスター

※一部取扱いの無い店舗（ECサイト）もございますので、ご注意ください。
※特典には数に限りがございます。先着となりますのでご予約はお早めに！

게다가, mu-mo샵에서는 엽서형태의 뮤직카드도 발매결정! 세트판매의 오리지널 특전도 필수체크!!


★CD샵 예약특전★

전국의 CD샵에서 해당CD를 구매하시는 분께 선착순으로 비매품 B2포스터를 선물로 드립니다.
해당(대상)상품 : AVCD-83126　￥1,296（세금 포함）
선착예약특전 : 비매품 B2포스터

※일부 취급하지않는 점포(EC사이트）도 있으므로, 주의해주시기 바랍니다.
※특전에는 수량한정이 있습니다. 선착순이므로 예약은 서둘러주세요!!

「Terminal」


「Terminal」
世界No.1DJの座に5度輝いたEDMムーヴメントを牽引するオランダの至宝”Armin van Buuren”がプロデュースしたことで話題を呼んだ本格EDMサウンド「Terminal」。10/1発売のシングルには、Armin van Buuren自身がDJプレイ用によりパワフルに仕上げた"Dub mix"と世界各地で脚光を浴びるアーティスト“HACKJACK”による"HACKJACK remix"を同時収録！

「Terminal」

「Terminal」
세계 No.1 DJ 자리 5회 등극에 빛나는, EDM 붐을 이끄는 네덜란드의 보물 'Armin van Buuren'가
프로듀싱한 것으로 화제를 불러일으킨 본격 EDN사운드 '터미널'.
10/1 발매인 싱글에는 , Armin van Buuren 자신이 DJ 플레이용으로 보다 파워플하게 완성한 'Dub miz'와
세계 각지에서 각광을 받는 아티스트 'HACKJACK'이 만든 'HACKJACK remix '를 동시 수록!

Sweat / Answer


当ページにて掲載しておりましたBigeast盤【AVC1-79200】の
ジャケット写真に間違いがございましたので正しいジャケット写真に差し替えております。(2014.06.10)
お客様へご迷惑をお掛けいたしまして、誠に申し訳ございません。
東方神起 NEW SINGLE「Sweat / Answer」のリリースが決定いたしました!!今年の夏曲「Sweat」は熱帯夜の熱気にも負けないダンサブルなジャズナンバー!!

이 페이지에 게재되어 있던 Bigeast盤【AVC1-79200】의 자켓사진에 오류가 있어,
문제가 없는 자켓 사진으로 교체하였습니다.
여러분께 폐를 끼치게 되어, 진심으로 송구합니다.
동방신기 NEW SINGLE「Sweat / Answer」의 발매가 결정되었습니다!! 올해의 여름곡 'Sweat'는
열대야의 열기에도 지지 않는 댄서블한 재즈곡!!

今年のナツも東方神起が旬なサウンドとスタイリッシュなパフォーマンスで魅せます！また今作は両A面として、重厚感のあるサウンドで攻める、東方神起らしい迫力のミッド・ダンスナンバー「Answer」を収録。

올해 여름도 동방신기가 계절에 맞는 사운드와 스타일리쉬한 퍼포먼스로 매혹시킵니다!
또한 이번 작품은 양A면으로서, 중후한 느낌의 사운드로 공격하는
동방신기다운 박력의 미드댄스곡 'Answer'를 수록.

(東京都新宿区西新宿1-1-3 5F ※小田急・JR新宿駅南口すぐ)
営業時間：11:00～21:00
お問い合わせ先：03-3349-5727
http://www.shinjuku-mylord.com/shop/sweetsparadise/

【メニュー】


基本メニュー料金+￥570で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』
(フード・スイーツから1品/ドリンクから1品)をお召し上りいただけます。

(도쿄도 신주쿠구 니시신주쿠 1-1-3 5F ※ 오다큐・JR신주쿠역 남쪽출구에서 바로)

영업시간 : 11:00~21:00
문의처 : 03-3349-5727
http://www.shinjuku-mylord.com/shop/sweetsparadise/

[메뉴]
기본메뉴요금 + 570엔으로, 한정특전이 추가된 '오리지날 콜라보 메뉴'
(음식・스윗츠(디저트)에서 1품목/ 음료에서 1품목)을 드실 수 있습니다.

基本料金
70分制(食べ放題・飲み放題)
大人 ￥1,530
子供 ￥860 (小学6年生以下)
3歳以下 無料
※ドリンクバー付

オリジナルメニュー
一律 ￥570(内容：下記フード1点+ドリンク1点)
※基本料金プラスのご注文となります
※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。
※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。

기본요금
70분 제한 (음식 /음료 무한제공)

성인 ￥1,530
어린이 ￥860 (초등학교 6학년생 이하)
3세 이하 무료

※드링크바 포함

오리지날 메뉴
일률 ￥570 (내용：하기의 요리1가지+음료1가지)
※기본요금에 추가되는 주문입니다.
※오리지날 메뉴의 추가는 요리 or 음료 1가지에 ￥500입니다.
※ 오리지날 메뉴의 추가는 1인 2회까지 입니다.

女子高校生であればイベント参加がナント無料！シンデレラフェスのオフィシャルサイトの右上にある『イベント参加予約』から事前登録して、
登録完了メールを受け取ると、それがイベント当日の入場証になります(メールの保存を忘れずに!!)。

また、ステージ予約は@cinderella_sho1から発信されますよ。
ライブ鑑賞希望の人は、オフィシャルサイトの『イベント参加予約』からの登録はもちろん、
@cinderella_sho1 のフォローもお忘れなく!!

여고생이라면 무려 이벤트참가가 무료!! 신데렐라 페스티벌의 오피셜(공식)사이트의 우측상단에 있는
'이벤트 참가 예약'에서 사전등록하고 등록완료 메일을 받으시면, 그것이 이벤트 당일의 입장권이 됩니다.
(메일 보존 잊지않기!)

또한, 스테이지 예약은 @cinderella_sho1 에서 발신됩니다.
라이브 감상을 희망하시는 분은, 오피셜사이트의 '이벤트 참가 예약'에서의 등록 뿐 아니라,
@cinderella_sho1 팔로우도 잊지 말아주세요!!

■チケット料金
一般指定席：8,400円（税込）
【倖田組・playroom限定】ファミリーシート：8,400円（税込）
※『ファミリーシート』とは、小さなお子様やライブを着席してご覧になりたいという皆様の為に御用意させていただくチケットで、ライブ中は必ず着席していただきますようお願い致します。
※ステージからの近さを保証する座席ではございません。
※ファミリーシートは倖田組・playroomのみでの受付となります。

■ 티켓요금
일반지정석：8,400엔（세금 포함）
【코다쿠미・playroom한정】패밀리시트(가족석)：8,400엔（세금 포함）
※『패밀리시트』란, 어린이 관객이나 라이브 공연을 착석하여 관람하기를 원하시는 분들께서 이용하시는
티켓으로, 라이브 중에는 반드시 착석해주시기를 부탁드립니다.
※무대로부터 근거리가 보증되는 좌석은 아닙니다.
※패밀리시트는 코다쿠미・playroom에서만 접수 가능합니다.

　京都市では，市民や観光客の皆様に，インターネットを通じて，観光情報等をはじめとした様々な情報を快適に入手していただくため，平成24年8月から無料公衆無線LANスポット「京都どこでもインターネット（KYOTO Wi-Fi）」の整備を進め，現在1，700箇所以上に設置をしています。

　この度，多くの市民や観光客の皆様が買い物などでお越しになる商店街において，「KYOTO　Wi-Fi」の利用を開始しますので，お知らせします。

교토시에서는 시민이나 관광객 여러분께서, 인터넷을 통해 관광정보 등을 비롯하여 여러가지 정보를 편하게 얻으실 수 있도록, 헤세이 24년(2012년) 8월부터 무료공중무선LAN스팟 '교토 어디서도 인터넷 (KYOTO Wi-Fi)'의 정비를 진행하였고,
현재 1,700곳 이상에 설치했습니다.

이번에 , 많은 시민과 관광객 여러분이 쇼핑 등을 위해 오시는 상점가에서, 'KYOTO Wi-Fi'의 이용을 개시하므로, 안내해드리겠습니다.

これにより，新たに92アクセスポイントが増え，より便利に御利用いただけます。

　今後もより多くの皆様に御利用いただけるよう，「KYOTO Wi-Fi」の利用エリアの拡大に努めてまいります。

1　商店街名　　・既に御利用頂ける商店街

　　　　　　　　　　　　嵐山商店街

　　　　　　　　　　　　三条小橋商店街

　　　　　　　　　　　　納屋町商店街

　　　　　　　　　　・3月上旬から利用可能予定の商店街

　　　　　　　　　　　　四条大宮商店街

　　　　　　　　　　　　寺町専門店会商店街

이에 따라，새룹게 92개 엑세스 포인트가 증가하여, 보다 편리하게 이용하실 수 있습니다.

앞으로도 더욱 많은 분들께서 이용하실 수 있도록, 'KYOTO Wi-Fi' 의 이용지역 확대를 위해 힘쓰겠습니다.

1　상점가명 　　・ 현재 이용가능하신 상점가

　　　　　　　　　　　　아라시야마 상점가

　　　　　　　　　　　　산조코바시 상점가

　　　　　　　　　　　　나야마치 상점가

　　　　　　　　　　・3월 상순부터 이용가능 예정인 상점가

　　　　　　　　　　　　시조오오미야 상점가

　　　　　　　　　　　　데라마치전문점회 상점가

2　利用方法　　STEP1　SSID「KYOTO　Wi-Fi」を選択後，ブラウザを起動

　　　　　　　　　　STEP2　利用規約画面で「SNSアカウント認証」※1又は，

　　　　　　　　　　　　　　　　「メールアドレス認証」※2を選択してください。

　　　　　　　　　　STEP3　インターネットの利用が可能になります。

2 이용방법

STEP 1 SSID 'KYOTO Wi-Fi'를 선택 후, 브라우저를 기동.
STEP 2 이용규약 화면에서 'SNS 계정(account) 인증' ※ 1 또는,
'메일주소 인증' ※ 2를 선택해주십시오.
STEP 3 인터넷의 이용이 가능해집니다.