Conyacサービス終了のお知らせ

Psykeng (psykeng) — 翻訳実績

本人確認未認証

12年弱前

THAILAND

タイ語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → タイ語

2014/05/05 00:48:07

原文

- What type of game is it?
A shooting game where you can only turn in one direction. Using our girl witch Mina, you can complete for high scores with your friends.

- Play Method 1
If you touch the screen Mina will rotate anti-clockwise.

- Play Method 2
She can not rotate the other way so be careful.

- Tools for magic
There are 4 types of tools for magic. Choose them by swiping the screen.

1. Wide Shot
You can shoot 4 shots of magic in a wide area.

2. Rapid Shooting
Weaker power, but you can fire faster.

3. Shields
Shields from above and below will pop out. Use them to protect you from the enemies magic.

4. Old Fashioned
Improve your strength! But you only get one shot per screen.

翻訳

- ชนิดของเกม?
เกมนี้เป็นเกมยิงแบบ 2 มิติ โดยตัวละครหลัก คือ แม่มดน้อยมินะ สามารถหมุนตัวได้ในทิศทางเดียว สามารถเล่นเพื่อเก็บคะแนนแข่งขันกับเพื่อนๆ ได้

- วิธีเล่น 1
เมื่อสัมผัสหน้าจอ มินะจะหมุนตัวทวนเข็มนาฬิกา

- วิธีเล่น 2
โปรดระวัง มินะไม่สามารถหมุนตัวด้านอื่นได้

- คฑาเวทมนต์
มีคฑาเวทมนต์ทั้งหมด 4 แบบ เลือกใช้โดยการปัดหน้าจอ

1. ยิงมุมกว้าง
ยิงกระสุนเวท 4 ลูกในองศากว้าง

2. ยิงเร็ว
ยิงกระสุนเวทพลังงานต่ำอย่างรวดเร็ว

3. เกราะ
กางเกราะด้านบนและด้านล่างของมินะ สามารถป้องกันการโจมตีของศัตรูได้

4. ยิงหนัก
กระสุนเวทพลังงานสูง แต่จะยิงได้เพียง 1 ลูกในหน้าจอ