Conyacサービス終了のお知らせ

Yuka (princessyukapi) — 翻訳実績

本人確認済み

9年以上前女性

日本

日本語 (ネイティブ) 中国語(簡体字) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

中国語(簡体字) → 日本語

2015/10/14 17:22:26

原文

我有一把折断的剑，一条荆棘的路，一个看不清的未来，一场回不去的梦。”“说人话。”“伞坏了，鞋磨脚，雨大，不想起床。”

通过掌纹，可以看出女朋友的性格：如果她的掌纹经常出现在你脸上，说明她的性格比较暴躁。

如果对方分手后还问你能不能做朋友，而你恰好又不是那种能狠下心来拒绝人的人，那你就问他借钱吧。

只要脚还在地上，就别把自己看得太轻；只要还活在地球上，就别把自己看得太重。

这个中秋突然好想念女朋友，不知道她吃饭了没，吃了啥，玩的开心不，住在哪里，多大了，叫什么。

翻訳

「私にあるのは折れた剣、イバラの道、先の見えない未来、戻れない夢だ。」「人間らしい話をする。」「傘は壊れて、靴擦れし、雨は激しく、起きたくない。」

手相から、彼女の性格がわかります。もし彼女の手相がしょっちゅうあなたの顔の上に表れているのなら、彼女の性格は比較的怒りっぽいと言えます。

もし相手が別れを切り出した後、なお友達になれるかどうか聞いてきた場合、かつあなたがちょうど非情に他人を拒絶する類いの人でない場合、彼にお金を貸してくれるか聞いてみましょう。

足が地についている限り、自分を軽視しすぎてはいけない。地球上で生きている限り、自分を重要視しすぎてはいけない。

この中秋は突然彼女が恋しくなった。彼女は食事を済ませただろうか、何を食べたのだろうか、楽しく遊んでいるだろうか、どこに住んでいるだろうか、何歳だろうか、名前はなんだろうか。