praouda — 翻訳実績

本人確認未認証

10年弱前

日本語韓国語 (ネイティブ)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2015/07/02 19:33:23
原文 SOLIDEMO LIVE vol.84-浴衣DAY- ★SOLIDEMO LIVE vol.84 SOLIDEMOメンバーが浴衣を着てLIVE&特典会を行う「浴衣DAY」の実施が決定!! 浴衣でご来場いただいたお客様にはもれなく「SOLIDEMOメンバーとの握手券」（※当日限り有効）をお1人様につき1枚プレゼントいたします。会場：TOKYO FM HALL （東京都千代田区麹町１丁目７番ＦＭセンター２Ｆ）	翻訳 SOLIDEMO LIVE vol.84-유카타 DAY- ★ SOLIDEMO LIVE vol.84 SOLIDEMO멤버가 유카타를 입고 라이브와 특전회를 하는「유카타 DAY」 결정!!! 유카타를 입고 오시는 고객에게는 빠짐없이 「SOLIDEMO멤버와 악수권」 (※당일만 유효) 을 한분당 1장!! 드립니다. 회장:TOKYO FM HALL (도쿄도 치요다구 고지마치 1가 7번 FM센터 2F)

日本語 → 韓国語

2015/07/02 19:33:23

原文

SOLIDEMO LIVE vol.84-浴衣DAY-
★SOLIDEMO LIVE vol.84
SOLIDEMOメンバーが浴衣を着てLIVE&特典会を行う「浴衣DAY」の実施が決定!!
浴衣でご来場いただいたお客様にはもれなく「SOLIDEMOメンバーとの握手券」（※当日限り有効）
をお1人様につき1枚プレゼントいたします。

会場：TOKYO FM HALL （東京都千代田区麹町１丁目７番ＦＭセンター２Ｆ）

翻訳

SOLIDEMO LIVE vol.84-유카타 DAY-

★ SOLIDEMO LIVE vol.84

SOLIDEMO멤버가 유카타를 입고 라이브와 특전회를 하는「유카타 DAY」 결정!!!
유카타를 입고 오시는 고객에게는 빠짐없이 「SOLIDEMO멤버와 악수권」 (※당일만 유효)
을 한분당 1장!! 드립니다.

회장:TOKYO FM HALL (도쿄도 치요다구 고지마치 1가 7번 FM센터 2F)

日本語 → 韓国語 2018/03/16 20:46:47
原文 http://www.tfmhall.jp/access/access.html 日程：2015年7月5日（日）時間： 15：30開場 16：00開演 ※物販先行販売 14:30～ ※ライブ90分+4thシングル「Girlfriend」予約特典会 ※整理番号入場、自由席です。 ※整理入場のため、お連れ様分の席の確保はご遠慮願います。お一人様一つの席でご協力お願いいたします。	翻訳 http://www.tfmhall.jp/access/access.html 일정:2015년 7월 5일(일) 시간:15:30개장 16:00공연 시작 ※상품 판매 14:30~ ※라이브 90분4th싱글「Girlfriend」예약 특전회 ※번호순 입장, 자유석입니다. ※번호순 입장이므로, 동반자 좌석 확보는 삼가 해 주시기 바랍니다. 한분 당 한 자리로 협력 부탁 드립니다.

日本語 → 韓国語

2018/03/16 20:46:47

原文

http://www.tfmhall.jp/access/access.html
日程：2015年7月5日（日）
時間： 15：30開場 16：00開演
※物販先行販売 14:30～
※ライブ90分+4thシングル「Girlfriend」予約特典会
※整理番号入場、自由席です。
※整理入場のため、お連れ様分の席の確保はご遠慮願います。お一人様一つの席でご協力お願いいたします。

翻訳

http://www.tfmhall.jp/access/access.html
일정:2015년 7월 5일(일)
시간:15:30개장 16:00공연 시작
※상품 판매 14:30~
※라이브 90분4th싱글「Girlfriend」예약 특전회
※번호순 입장, 자유석입니다.
※번호순 입장이므로, 동반자 좌석 확보는 삼가 해 주시기 바랍니다. 한분 당 한 자리로 협력 부탁 드립니다.

日本語 → 韓国語 2015/07/02 19:23:57
原文 SOLIDEMO LIVE vol.85 ※会場内には、警備配置を行い、万全を期した上での運営をさせて頂きますが不審な人物、不審な物を見かけた場合には、近くにいる警備員にお声掛け下さい。 ※握手会参加の際には指輪等はずしてご参加頂けますようお願いします。 ※本イベントの安全な運営の為、主催者側がイベントに参加するにふさわしくないと判断した場合、特定のお客様にご参加をお断りする場合がございます。予めご了承下さい。	翻訳　SOLIDEMO LIVE vol.85 ※대회장 안에는 경비를 배치하고 만전을 기하여 운영을 하겠습니다만, 수상한 인물, 수상한 물건을 발견할 경우에는 근처에 있는 경비원에게 알려 주시기 바랍니다. ※악수회 참가 시에는 반지 등은 빼고 참가하시기를 당부 말씀드립니다. ※본 행사의 안전한 운영을 위해 주최측이 이벤트에 참가하기에 부적합하다고 판단한 경우, 특정 고객에게는 참가를 거절할 경우가 있사오니, 이 점 양해 부탁드립니다.

日本語 → 韓国語

2015/07/02 19:23:57

原文

SOLIDEMO LIVE vol.85

※会場内には、警備配置を行い、万全を期した上での運営をさせて頂きますが不審な人物、不審な物を見かけた場合には、近くにいる警備員にお声掛け下さい。
※握手会参加の際には指輪等はずしてご参加頂けますようお願いします。
※本イベントの安全な運営の為、主催者側がイベントに参加するにふさわしくないと判断した場合、特定のお客様にご参加をお断りする場合がございます。予めご了承下さい。

翻訳

　SOLIDEMO LIVE vol.85

※대회장 안에는 경비를 배치하고 만전을 기하여 운영을 하겠습니다만, 수상한 인물, 수상한 물건을 발견할 경우에는 근처에 있는 경비원에게 알려 주시기 바랍니다.
※악수회 참가 시에는 반지 등은 빼고 참가하시기를 당부 말씀드립니다.
※본 행사의 안전한 운영을 위해 주최측이 이벤트에 참가하기에 부적합하다고 판단한 경우, 특정 고객에게는 참가를 거절할 경우가 있사오니, 이 점 양해 부탁드립니다.

日本語 → 韓国語 2015/07/02 19:28:25
原文 ※各種イベントは会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。 ※複数枚の「各種イベント参加券」をお持ちのお客様で2度目以降のご参加の場合は再度、列の最後尾にお並び頂くこととなります。お問い合わせに関しましては、イベント会場にてスタッフまでお問い合わせください。皆様のご理解とご協力の程、何卒よろしくお願い申し上げます。 SOLIDEMOスタッフ	翻訳 ※각종 이벤트는 회장의 사정상, 기다리는 고객이 있는 상황에서도 종료되는 경우가 있습니다. ※복수티켓의 "각종 행사 참가권"을 가지고 계신 고객님 중 2번째 이상 참가의 경우는 줄 마지막에 서 주셔야 합니다. 문의에 관해서는 행사장에서 스텝에게 문의 해 주세요. 여러분의 이해와 협조, 잘 부탁 드립니다. SOLIDEMO스태프 일동

日本語 → 韓国語

2015/07/02 19:28:25

原文

※各種イベントは会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。
※複数枚の「各種イベント参加券」をお持ちのお客様で2度目以降のご参加の場合は再度、列の最後尾にお並び頂くこととなります。

お問い合わせに関しましては、イベント会場にてスタッフまでお問い合わせください。
皆様のご理解とご協力の程、何卒よろしくお願い申し上げます。

SOLIDEMOスタッフ

翻訳

※각종 이벤트는 회장의 사정상, 기다리는 고객이 있는 상황에서도 종료되는 경우가 있습니다.
※복수티켓의 "각종 행사 참가권"을 가지고 계신 고객님 중 2번째 이상 참가의 경우는 줄 마지막에 서 주셔야 합니다.

문의에 관해서는 행사장에서 스텝에게 문의 해 주세요.
여러분의 이해와 협조, 잘 부탁 드립니다.

SOLIDEMO스태프 일동

日本語 → 韓国語 2015/07/02 19:03:52
原文 SOLIDEMO LIVE vol.85 ★SOLIDEMO LIVE vol.85 会場：TOKYO FM HALL （東京都千代田区麹町１丁目７番ＦＭセンター２Ｆ） http://www.tfmhall.jp/access/access.html 日程：2015年7月17日（金）時間： 18：30開場 19：00開演 ※物販先行販売 17:30～ ※ライブ90分+4thシングル「Girlfriend」予約特典会	翻訳 SOLIDEMO LIVE vol.85 ★ SOLIDEMO LIVE vol.85 회장:TOKYO FM HALL(도쿄도 치요다구 고지마치 1가 7번 FM센터 2F) http://www.tfmhall.jp/access/access.html 일정:2015년 7월 17일(금) 시간:18:30문 19:00개연 (상품 판매 17:30～ ※라이브 90분＋4th싱글"Girlfriend"예약 특전회

日本語 → 韓国語 2015/07/02 19:09:29
原文 ※整理番号入場、自由席です。 ※整理入場のため、お連れ様分の席の確保はご遠慮願います。お一人様一つの席でご協力お願いいたします。料金：前売り 3,500円/当日 4,000円前売りチケット：2015年6月27日（土）21：00～下記URLより先着販売 http://t.livepocket.jp/e/ahnci ※事前にlive pocketへの登録が必要です。	翻訳 ※번호순 입장, 자유석입니다. ※분호순입장이므로, 동반자 분의 좌석 확보는 삼가 해 주시기 바랍니다. 한분 한 자리! 협력 부탁 드립니다. 요금:예매 3,500엔/당일 4,000엔 예매 티켓:2015년 6월 27일(토)21:00~아래 URL에서 선착순 판매 http://t.livepocket.jp/e/ahnci ※live pocket에 사전 등록이 필요합니다.

日本語 → 韓国語

2015/07/02 19:09:29

原文

※整理番号入場、自由席です。
※整理入場のため、お連れ様分の席の確保はご遠慮願います。お一人様一つの席でご協力お願いいたします。

料金：前売り 3,500円/当日 4,000円
前売りチケット：2015年6月27日（土）21：00～下記URLより先着販売
http://t.livepocket.jp/e/ahnci
※事前にlive pocketへの登録が必要です。

翻訳

※번호순 입장, 자유석입니다.
※분호순입장이므로, 동반자 분의 좌석 확보는 삼가 해 주시기 바랍니다. 한분 한 자리! 협력 부탁 드립니다.

요금:예매 3,500엔/당일 4,000엔
예매 티켓:2015년 6월 27일(토)21:00~아래 URL에서 선착순 판매
http://t.livepocket.jp/e/ahnci
※live pocket에 사전 등록이 필요합니다.

日本語 → 韓国語 2015/07/02 19:13:46
原文 [CDのみ_8枚組セット] AVC1-83258～5 ¥6,000円（本体価格）＋税 ※mu-moショップ・イベント会場限定盤 [CDのみ]メンバー別ピクチャーレーベル ※mu-moショップ・イベント会場限定盤。¥750円（本体価格）＋税 AVC1-83302→シュネル AVC1-83303→向山毅 AVC1-83304→佐々木和也 AVC1-83305→佐脇慧一 AVC1-83306→中山優貴 AVC1-83307→木全寛幸 AVC1-83308→山口智也 AVC1-83257→手島章斗	翻訳 [CD_8장 세트] AVC1-83258~5¥ 6,000엔 (본체 가격)+세금 ※mu-mo숍 행사장 한정판 [CD]멤버별 사진 스티커※ mu-mo숍 행사장 한정판. ¥ 750엔(본체 가격)+세금 AVC1-83302→ 샤넬 AVC1-83303→ 무코야마 츠요시 AVC1-83304→ 사사키 카즈야 AVC1-83305→ 사와키 케이이치 AVC1-83306→ 나카야마 유우키 AVC1-83307→ 키 마타 히로유키 AVC1-83308→ 야마구치 토모야 AVC1-83257→ 테지마 아키토

日本語 → 韓国語

2015/07/02 19:13:46

原文

[CDのみ_8枚組セット] AVC1-83258～5 ¥6,000円（本体価格）＋税 ※mu-moショップ・イベント会場限定盤
[CDのみ]メンバー別ピクチャーレーベル ※mu-moショップ・イベント会場限定盤。¥750円（本体価格）＋税
AVC1-83302→シュネル
AVC1-83303→向山毅
AVC1-83304→佐々木和也
AVC1-83305→佐脇慧一
AVC1-83306→中山優貴
AVC1-83307→木全寛幸
AVC1-83308→山口智也
AVC1-83257→手島章斗

翻訳

[CD_8장 세트] AVC1-83258~5¥ 6,000엔 (본체 가격)+세금
※mu-mo숍 행사장 한정판

[CD]멤버별 사진 스티커※
mu-mo숍 행사장 한정판. ¥ 750엔(본체 가격)+세금

AVC1-83302→ 샤넬
AVC1-83303→ 무코야마 츠요시
AVC1-83304→ 사사키 카즈야
AVC1-83305→ 사와키 케이이치
AVC1-83306→ 나카야마 유우키
AVC1-83307→ 키 마타 히로유키
AVC1-83308→ 야마구치 토모야
AVC1-83257→ 테지마 아키토

日本語 → 韓国語 2015/07/02 19:18:16
原文 KODA KUMI VISAカードオンライン入会受付スタート！ KODA KUMI VISAカードがデザインをリニューアルして登場！ 2015/6/16（火）より、オンライン入会受付を再開致します！「BACKSTAGEご招待」等、様々な会員限定特典をご用意しております。是非、下記URLよりお申込み下さい！	翻訳 KODA KUMI VISA카드 온라인 가입 접수 시작! KODA KUMI VISA카드가 리뉴얼 디자인으로 등장! 2015/6/16(화), 온라인 가입 접수를 재개합니다! 「BACKSTAGE초대」등 다양한 회원 한정 특전을 준비하고 있습니다. 꼭 다음 URL에서 신청 해주세요～！!

日本語 → 韓国語 2015/03/09 17:00:36
原文 HBCラジオ「ベストテンほっかいどう」 HBCラジオ「ベストテンほっかいどう」 3/15（日）14:00-18:00 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 HBC 라디오 「Best 10 홋카이도」 HBC 라디오 「Best 10 홋카이도 」 3/15 (일) 14 : 00-18 : 00 ※ 코멘트 출연합니다. ※ 사정에 따라 방송 내용이 변경 될 수 있습니다. 양해 바랍니다.

日本語 → 韓国語 2015/03/09 11:09:09
原文 3月4日から全国のカラオケDAMで新曲「WALK OF MY LIFE」が配信スタート！ 3月4日（水）～全国のカラオケDAMで新曲「WALK OF MY LIFE」が配信スタート！また、3月8日（日）～4月4日（土）の期間内で、DAM CHANNELに倖田來未が出演、3月新曲目次本にはインタビューも掲載されております。是非お店でチェックしてみてくださいね！ ■「WALK OF MY LIFE」：リクエストNo.5983-68	翻訳 3월 4일부터 전국 카라오카 DAM에서 신곡"WALK OF MY LIFE"전송 시작! 3월 4일(수)～전국의 카라오케 DAM에서 신곡"WALK OF MY LIFE"가 전송 시작! 또, 3월 8일(일)～4월 4일(토)의 기간 내에 DAM CHANNEL에 코다 쿠미가 출연, 3월 신곡 목차본에는 인터뷰도 실려 있습니다. 꼭 체크해 보세요! ■"WALK OF MY LIFE":리퀘스트 No.5983-68

日本語 → 韓国語

2015/03/09 11:09:09

原文

3月4日から全国のカラオケDAMで新曲「WALK OF MY LIFE」が配信スタート！

3月4日（水）～全国のカラオケDAMで新曲「WALK OF MY LIFE」が配信スタート！
また、3月8日（日）～4月4日（土）の期間内で、DAM CHANNELに倖田來未が出演、3月新曲目次本にはインタビューも掲載されております。
是非お店でチェックしてみてくださいね！

■「WALK OF MY LIFE」：リクエストNo.5983-68

翻訳

3월 4일부터 전국 카라오카 DAM에서 신곡"WALK OF MY LIFE"전송 시작!

3월 4일(수)～전국의 카라오케 DAM에서 신곡"WALK OF MY LIFE"가 전송 시작!
또, 3월 8일(일)～4월 4일(토)의 기간 내에 DAM CHANNEL에 코다 쿠미가 출연, 3월 신곡 목차본에는 인터뷰도 실려 있습니다.
꼭 체크해 보세요!

■"WALK OF MY LIFE":리퀘스트 No.5983-68

praouda — 翻訳実績

ログイン