poyu — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 英語中国語(簡体字) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2016/06/23 12:45:41
原文ただし、混雑時にはお席のご利用時間を６０分間とさせていただく場合がございます。あらかじめご了承ください。 052-264-8022　（キャッツガーデン） Twitter：https://twitter.com/cc_parco ------------------------------------------ ご入店はフリー入店とさせていただきます。 ※混雑時にはオープン時刻の10:00より、店頭にて整理券(無料)を配布させていただく場合がございます。	翻訳 However, Please note the available time of your seat will be limited to 60 minutes when the store is crowded. 052-264-8022 (Cats Garden) Twitter: https://twitter.com/cc_parco ------------------------------------------ Visiting the store is free. The ticket will be distributed at 10:00 when the visit is crowded.

日本語 → 英語

2016/06/23 12:45:41

原文

ただし、混雑時にはお席のご利用時間を６０分間とさせていただく場合がございます。あらかじめご了承ください。
052-264-8022　（キャッツガーデン）
Twitter：https://twitter.com/cc_parco

------------------------------------------

ご入店はフリー入店とさせていただきます。
※混雑時にはオープン時刻の10:00より、
店頭にて整理券(無料)を配布させていただく場合がございます。

翻訳

However, Please note the available time of your seat will be limited to 60 minutes when the store is crowded.
052-264-8022 (Cats Garden)
Twitter: https://twitter.com/cc_parco
------------------------------------------
Visiting the store is free.
The ticket will be distributed at 10:00 when the visit is crowded.

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/06/06 13:12:11
原文 ☆Yahoo!チケットプラス抽選先行予約を実施決定!! 受付期間：6月3日(金)15:00～6月8日(水)23:59 受付URL：http://r.y-tickets.jp/anation2016 ■チケット料金 ①一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込 ②着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込 ※『着席指定席』とは、小さなお子様やコンサートを座って御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただく着席指定のチケットになります。	翻訳 ☆Yahoo!票券 PLUS会员受理优先抽票!! 登记期间：6月3日(五)15:00～6月8日(三)23:59 登记网址：http://r.y-tickets.jp/anation2016 ■票券价格 ①一般对号座位（带发光团扇） 9,800日元含税 ②就座对号座位（带发光团扇） 9,800日元含税 ※『就座对号座位』是为了让儿童或来场观众可坐著观看演唱会者所淮备的就座对号票。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/06/06 13:12:11

原文

☆Yahoo!チケットプラス抽選先行予約を実施決定!!
受付期間：6月3日(金)15:00～6月8日(水)23:59
受付URL：http://r.y-tickets.jp/anation2016

■チケット料金
①一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込
②着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込
※『着席指定席』とは、小さなお子様やコンサートを座って御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただく着席指定のチケットになります。

翻訳

☆Yahoo!票券 PLUS会员受理优先抽票!!
登记期间：6月3日(五)15:00～6月8日(三)23:59
登记网址：http://r.y-tickets.jp/anation2016

■票券价格
①一般对号座位（带发光团扇） 9,800日元含税
②就座对号座位（带发光团扇） 9,800日元含税
※『就座对号座位』是为了让儿童或来场观众可坐著观看演唱会者所淮备的就座对号票。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/06/06 11:36:47
原文振り替え公演市原市市民会館キョードー東京 0570-550-799	翻訳演出異動市原市市民中心東京共同社 0570-550-799

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/06/06 11:50:14
原文・イオンモール宮崎店営業時間：9:00～21:00 住所：宮崎県宮崎市新別府町江口862-1 イオンモール宮崎 2F	翻訳・永旺梦乐城宫崎店营业时间：9:00~21:00 地址：宫崎县宫崎市新別府町江口862-1 永旺梦乐城宫崎店2F

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/06/06 12:10:11
原文・アピタ長久手店営業時間：10:00～21:30 住所：愛知県長久手市戸田谷901-1　アピタ長久手2F ・難波店営業時間：10:00～21:00 住所：大阪府大阪市中央区難波5-1-60 なんばシティ本館地下2階・キャナルシティ博多店営業時間：10:00～21:00 住所：福岡県福岡市博多区住吉1-2-25 ビジネスセンタービルB1F ・小倉駅アミュプラザ店営業時間：10:00～21:00 住所：福岡県北九州市小倉北区浅野1-1-1 小倉駅ビルアミュプラザ 5F	翻訳・Apita长久手店营业时间：10:00～21:30 地址：爱知県长久手市戸田谷901-1 Apita长久手2F ・难波店营业时间：10:00～21:00 地址：大阪府大阪市中央区难波5-1-60 难波城主楼B2F ・Canal City博多店营业时间：10:00～21:00 地址：福冈県福冈市博多区住吉1-2-25 商务中心大厦 B1F ・AMU PLAZA小仓车站店营业时间：10:00～21:00 地址：福冈県北九州市小仓北区浅野1-1-1 小仓车站AMU PLAZA 5F

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/06/06 12:10:11

原文

・アピタ長久手店
営業時間：10:00～21:30
住所：愛知県長久手市戸田谷901-1　アピタ長久手2F

・難波店
営業時間：10:00～21:00
住所：大阪府大阪市中央区難波5-1-60 なんばシティ本館地下2階

・キャナルシティ博多店
営業時間：10:00～21:00
住所：福岡県福岡市博多区住吉1-2-25 ビジネスセンタービルB1F

・小倉駅アミュプラザ店
営業時間：10:00～21:00
住所：福岡県北九州市小倉北区浅野1-1-1 小倉駅ビルアミュプラザ 5F

翻訳

・Apita长久手店
营业时间：10:00～21:30
地址：爱知県长久手市戸田谷901-1 Apita长久手2F

・难波店
营业时间：10:00～21:00
地址：大阪府大阪市中央区难波5-1-60 难波城主楼B2F

・Canal City博多店
营业时间：10:00～21:00
地址：福冈県福冈市博多区住吉1-2-25 商务中心大厦 B1F

・AMU PLAZA小仓车站店
营业时间：10:00～21:00
地址：福冈県北九州市小仓北区浅野1-1-1 小仓车站AMU PLAZA 5F

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/06/06 12:17:27
原文・セントラルパーク店営業時間：10:00～21:00 住所：愛知県名古屋市中区錦3-15-13 セントラルパークB1F ・名古屋店営業時間：10:00～20:00 住所：愛知県名古屋市中村区名駅1-1-4 JR名古屋高島屋11F ・アスナル金山店営業時間：10:00～21:30 愛知県名古屋市中区金山1-17-1 アスナル金山3F ・京橋店営業時間：10:30～21:00 住所：大阪府大阪市都島区東野田2-1-38 京阪モール1F	翻訳・Central Park店营业时间：10:00～21:00 地址：爱知県名古屋市中区锦3-15-13 Central Park B1F ・名古屋店营业时间：10:00～20:00 地址：爱知県名古屋市中村区名駅1-1-4 JR名古屋高岛屋11F ・ASUNAL金山店营业时间：10:00～21:30 地址：爱知県名古屋市中区金山1-17-1 ASUNAL金山店3F ・京桥店营业时间：10:30～21:00 地址：大阪府大阪市都岛区东野田2-1-38 京阪商城1F

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/06/06 12:17:27

原文

・セントラルパーク店
営業時間：10:00～21:00
住所：愛知県名古屋市中区錦3-15-13 セントラルパークB1F

・名古屋店
営業時間：10:00～20:00
住所：愛知県名古屋市中村区名駅1-1-4 JR名古屋高島屋11F

・アスナル金山店
営業時間：10:00～21:30
愛知県名古屋市中区金山1-17-1 アスナル金山3F

・京橋店
営業時間：10:30～21:00
住所：大阪府大阪市都島区東野田2-1-38 京阪モール1F

翻訳

・Central Park店
营业时间：10:00～21:00
地址：爱知県名古屋市中区锦3-15-13 Central Park B1F

・名古屋店
营业时间：10:00～20:00
地址：爱知県名古屋市中村区名駅1-1-4 JR名古屋高岛屋11F

・ASUNAL金山店
营业时间：10:00～21:30
地址：爱知県名古屋市中区金山1-17-1 ASUNAL金山店3F

・京桥店
营业时间：10:30～21:00
地址：大阪府大阪市都岛区东野田2-1-38 京阪商城1F

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/06/06 12:24:07
原文・草加駅ビル店営業時間：10:00～21:00 住所：埼玉県草加市氷川町1970 草加ヴァリエ1F ・ショッパーズプラザ横須賀店営業時間：9:00～21:00 住所：神奈川県横須賀市本町2-1-12 ショッパーズプラザ横須賀4F ・上大岡店営業時間：10:00～21:00 住所：神奈川県横浜市港南区上大岡西1-6-1 京急百貨店6F ・海老名店営業時間：10:00～21:00 住所：神奈川県海老名市中央1-1-1 ビナウォーク 1番館3F	翻訳・草加车站大楼店営業時間：10:00～21:00 地址：埼玉県草加市冰川町1970 草加VARIE 1F ・SHOPPERS PLAZA横须贺店営業時間：9:00～21:00 地址：神奈川県横须贺市本町2-1-12 SHOPPERS PLAZA横须贺4F ・上大冈店営業時間：10:00～21:00 地址：神奈川県横浜市港南区上大冈西1-6-1 京急百货店6F ・海老名店営業時間：10:00～21:00 地址：神奈川県海老名市中央1-1-1 ViNAWALK 1号馆 3F

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/06/06 12:24:07

原文

・草加駅ビル店
営業時間：10:00～21:00
住所：埼玉県草加市氷川町1970 草加ヴァリエ1F

・ショッパーズプラザ横須賀店
営業時間：9:00～21:00
住所：神奈川県横須賀市本町2-1-12 ショッパーズプラザ横須賀4F

・上大岡店
営業時間：10:00～21:00
住所：神奈川県横浜市港南区上大岡西1-6-1 京急百貨店6F

・海老名店
営業時間：10:00～21:00
住所：神奈川県海老名市中央1-1-1 ビナウォーク 1番館3F

翻訳

・草加车站大楼店
営業時間：10:00～21:00
地址：埼玉県草加市冰川町1970 草加VARIE 1F

・SHOPPERS PLAZA横须贺店
営業時間：9:00～21:00
地址：神奈川県横须贺市本町2-1-12 SHOPPERS PLAZA横须贺4F

・上大冈店
営業時間：10:00～21:00
地址：神奈川県横浜市港南区上大冈西1-6-1 京急百货店6F

・海老名店
営業時間：10:00～21:00
地址：神奈川県海老名市中央1-1-1 ViNAWALK 1号馆 3F

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/06/06 12:33:54
原文・国分寺駅ビル店営業時間：10:00～22:00 住所：東京都国分寺市南町3-20-3 セレオ国分寺8F ・昭島店営業時間：10:00～21:00 住所：東京都昭島市田中町562-1 モリタウン2F ・赤羽ヨーカドー店営業時間：10:00～21:00 住所：東京都北区赤羽西1-7-1 イトーヨーカドー赤羽店6F ・新越谷駅ビル店営業時間：10:00～21:00 住所：埼玉県南越谷1-11-4 東武新越谷駅ビルヴァリエ2F	翻訳・国分寺车站大楼店营业时间：10:00～22:00 地址：东京都国分寺市南町3-20-3 CELEO国分寺8F ・昭岛店营业时间：10:00～21:00 地址：东京都昭岛市田中町562-1 MORI TOWN 2F ・赤羽伊藤洋华堂店营业时间：10:00～21:00 地址：东京都北区赤羽西1-7-1 伊藤洋华堂赤羽店6F ・新越谷车站大楼店营业时间：10:00～21:00 地址：埼玉県南越谷1-11-4 东武新越谷车站大楼 VARIE 2F

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/06/06 12:33:54

原文

・国分寺駅ビル店
営業時間：10:00～22:00
住所：東京都国分寺市南町3-20-3 セレオ国分寺8F

・昭島店
営業時間：10:00～21:00
住所：東京都昭島市田中町562-1 モリタウン2F

・赤羽ヨーカドー店
営業時間：10:00～21:00
住所：東京都北区赤羽西1-7-1 イトーヨーカドー赤羽店6F

・新越谷駅ビル店
営業時間：10:00～21:00
住所：埼玉県南越谷1-11-4 東武新越谷駅ビルヴァリエ2F

翻訳

・国分寺车站大楼店
营业时间：10:00～22:00
地址：东京都国分寺市南町3-20-3 CELEO国分寺8F

・昭岛店
营业时间：10:00～21:00
地址：东京都昭岛市田中町562-1 MORI TOWN 2F

・赤羽伊藤洋华堂店
营业时间：10:00～21:00
地址：东京都北区赤羽西1-7-1 伊藤洋华堂赤羽店6F

・新越谷车站大楼店
营业时间：10:00～21:00
地址：埼玉県南越谷1-11-4 东武新越谷车站大楼 VARIE 2F

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/06/06 12:48:49
原文・てるてるマスコットは数量限定となりますので、無くなり次第終了となります。ご予約はお早めに！！【設置店舗】・ザ・モール仙台長町店営業時間：10:00～21:00 住所：宮城県仙台市太白区長町7-20-3 THE MALL仙台長町3F ・イオンモール木更津店営業時間：9:00～22：00 住所：千葉県木更津市築地1-4 イオンモール木更津2F ・アルカキット錦糸町店営業時間：10:00～21:00 住所：東京都墨田区錦糸2-2-1 アルカキット錦糸町9F	翻訳・辉辉吉祥物数量有限，售完为止。请尽快预约!!! 【设置店】・THE MALL仙台长町店营业时间：10:00～21:00 地址：宫城県仙台市太白区长町7-20-3 THE MALL仙台长町3F ・永旺梦乐城木更津店营业时间：9:00～22：00 地址：千叶県木更津市筑地1-4 永旺梦乐城木更津2F ・ARCAKIT锦糸町店营业时间：10:00～21:00 地址：东京都墨田区锦糸2-2-1 ARCAKIT锦糸町9F

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/06/06 12:48:49

原文

・てるてるマスコットは数量限定となりますので、無くなり次第終了となります。

ご予約はお早めに！！

【設置店舗】
・ザ・モール仙台長町店
営業時間：10:00～21:00
住所：宮城県仙台市太白区長町7-20-3 THE MALL仙台長町3F

・イオンモール木更津店
営業時間：9:00～22：00
住所：千葉県木更津市築地1-4 イオンモール木更津2F

・アルカキット錦糸町店
営業時間：10:00～21:00
住所：東京都墨田区錦糸2-2-1 アルカキット錦糸町9F

翻訳

・辉辉吉祥物数量有限，售完为止。

请尽快预约!!!

【设置店】
・THE MALL仙台长町店
营业时间：10:00～21:00
地址：宫城県仙台市太白区长町7-20-3 THE MALL仙台长町3F

・永旺梦乐城木更津店
营业时间：9:00～22：00
地址：千叶県木更津市筑地1-4 永旺梦乐城木更津2F

・ARCAKIT锦糸町店
营业时间：10:00～21:00
地址：东京都墨田区锦糸2-2-1 ARCAKIT锦糸町9F

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/06/06 14:09:51
原文 6/1(水)～「え～パンダてるてるマスコット」新星堂にてクレーンゲーム展開決定！ 6/1(水)～「え～パンダてるてるマスコット」新星堂にてクレーンゲーム展開決定！ 6/8(水)リリース AAA「NEW」 http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1033693 を記念して、全国の新星堂対象店舗にて「え～パンダてるてるマスコット」限定カラーを景品としたクレーンゲームの設置が決定しました！	翻訳 6/1(三)～「A～熊猫玩偶」夹公仔机在新星堂登场！ 6/8(三)發行 AAA「NEW」 http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1033693 全国新星堂部分店铺已经决定设置「A～熊猫玩偶」限定颜色版的夹公仔机！

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/06/06 14:09:51

原文

6/1(水)～「え～パンダてるてるマスコット」新星堂にてクレーンゲーム展開決定！

6/1(水)～「え～パンダてるてるマスコット」新星堂にてクレーンゲーム展開決定！

6/8(水)リリース
AAA「NEW」
http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1033693

を記念して、

全国の新星堂対象店舗にて「え～パンダてるてるマスコット」限定カラーを景品としたクレーンゲームの設置が決定しました！

翻訳

6/1(三)～「A～熊猫玩偶」夹公仔机在新星堂登场！

6/8(三)發行
AAA「NEW」
http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1033693

全国新星堂部分店铺已经决定设置「A～熊猫玩偶」限定颜色版的夹公仔机！

poyu — 翻訳実績

ログイン