pororihana — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前

日本

韓国語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2015/08/26 15:06:07
原文現在配布中のTOWER RECORDS“bounce”表紙に三浦大知が登場！現在配布中のTOWER RECORDS“bounce”表紙に三浦大知が登場！中面では最新アルバム「FEVER」のインタビューも掲載。	翻訳 현재 배부중인 TOWER RECORDS“bounce”표지에 DAICHI MIURA가 등장! 현재 배부중인 TOWER RECORDS“bounce”표지에 DAICHI MIURA가 등장! 안에는 최신 앨범「FEVER」의 인터뷰도 개재.

日本語 → 韓国語 2015/08/26 15:07:53
原文 ------------------------------------ ■会場福岡パルコ　本館７F　特設会場 ■会期 2015/09/19 (土) －2015/10/04 (日) 10:00～20:30 ※会期中無休 ※最終日は18時閉場【お問い合わせ】 092-235-7000　（福岡パルコ（代表）） ------------------------------------	翻訳 ------------------------------------ ■회장 후쿠오카 파르코 본관７F 특설회장 ■일시 2015/09/19 (토) －2015/10/04 (일) 10:00～20:30 ※기간중 무휴 ※마지막 날은 18시 폐장 【문의】 092-235-7000　（후쿠오카 파르코（대표）） ------------------------------------

日本語 → 韓国語 2015/08/26 15:10:08
原文 chiaki＆kikiの福岡ご当地バージョンも描き下ろしました。新しいグッズも登場予定です☆ コンテンツの内容やグッズ情報など、詳細は後日発表いたします♪	翻訳 chiaki＆kiki의 후쿠오카 한정 버전도 그렸습니다. 새로운 굿즈도 등장예정입니다☆ 콘텐츠 내용과 굿즈정보 등, 자세한 사항은 후일 발표하겠습니다♪

日本語 → 韓国語 2015/08/10 17:21:20
原文通常18:00までの開園時間を21:30まで延長し、昼間とはまた違う幻想的な雰囲気が楽しめる[Glover's Night 2015]が今年も開催されます。すべての建物がライトアップされ、長崎の夜景を楽しめます。ビアガーデンや音楽ライブなど楽しいイベントも開催されますので、夜のGlover gardenをお楽しみ下さい。名古屋観光といえばグルメ！名古屋の地下街「ESCA」に終結している名古屋名物、すべておいしいです。ここにある味噌うどんは、名古屋に行く度に行ってます	翻訳 통상18:00까지 폐원시간을 23:30까지 연장하여, 낮과는 또다른 몽환적인 분위기를 즐길 수 있는 [Glover's Night 2015]가 올해도 개최됩니다. 모든 건물이 야간조명으로 나가사키의 야경을 즐기실 수 있습니다. 비어가든과 음악 라이브 등 즐거운 이벤트도 개최되어니, 밤의 Glover garden을 기대 해 주세요. 나고야관광이라 하면 맛집! 나고야의 지하도 「ESCA」에 종결되어 있는 나고야 명물, 전부 맛있습니다. 여기에 있는 미소우동은 나고야에 들를 때 마다 갑니다.

日本語 → 韓国語

2015/08/10 17:21:20

原文

通常18:00までの開園時間を21:30まで延長し、昼間とはまた違う幻想的な雰囲気が楽しめる[Glover's Night 2015]が今年も開催されます。すべての建物がライトアップされ、長崎の夜景を楽しめます。ビアガーデンや音楽ライブなど楽しいイベントも開催されますので、夜のGlover gardenをお楽しみ下さい。

名古屋観光といえばグルメ！
名古屋の地下街「ESCA」に終結している名古屋名物、すべておいしいです。ここにある味噌うどんは、名古屋に行く度に行ってます

翻訳

통상18:00까지 폐원시간을 23:30까지 연장하여, 낮과는 또다른 몽환적인 분위기를 즐길 수 있는 [Glover's Night 2015]가 올해도 개최됩니다. 모든 건물이 야간조명으로 나가사키의 야경을 즐기실 수 있습니다. 비어가든과 음악 라이브 등 즐거운 이벤트도 개최되어니, 밤의 Glover garden을 기대 해 주세요.

나고야관광이라 하면 맛집!
나고야의 지하도 「ESCA」에 종결되어 있는 나고야 명물, 전부 맛있습니다. 여기에 있는 미소우동은 나고야에 들를 때 마다 갑니다.

日本語 → 韓国語 2015/07/16 16:03:22
原文梅田駅からすぐの場所に位置するエンターテイメントとショッピングの複合施設。９階建てのビルに食い込むようにある赤い観覧車が特徴で、１０６ｍまで上がり大阪市内が一望できます！真っ赤な観覧車、カップルで乗ると別れるという話はいろいろな観覧車でほぼ共通な都市伝説です笑　しかし、HEP FIVEはちょっと違うようで、ゴンドラ内でキスをすると逆に長続きする。だそうです！どこから見ても目立つ真っ赤な観覧車 8/9階のアミューズメントJOY POLIS 地下から６階まで続くショッピングエリア	翻訳 우메다 역에서 금방이 장소에 위치한 엔터테인먼트와 쇼핑의 복합시설. 9층 빌딩에 파고드는 듯한 빨간 관람차가 특징으로, 106ｍ까지 올라가 오사카 시내를 전망 하실 수 있습니다! 새빨간 관람차, 커플들이 타면 헤어진다는 이야기는 많은 관람차에서 거의 공통인 도시괴담입니다(웃음) 그러나, HEP FIVE는 조금 달라서 곤도라 안에서 키스를 하면 오래 사귄다고 합니다! 어디서 봐도 눈에 띄는 새빨간 관람차 8/9층 어뮤즈멘트 JOY POLIS 지하에서 6층까지 이어지는 쇼핑구역

日本語 → 韓国語

2015/07/16 16:03:22

原文

梅田駅からすぐの場所に位置するエンターテイメントとショッピングの複合施設。９階建てのビルに食い込むようにある赤い観覧車が特徴で、１０６ｍまで上がり大阪市内が一望できます！

真っ赤な観覧車、カップルで乗ると別れるという話はいろいろな観覧車でほぼ共通な都市伝説です笑　しかし、HEP FIVEはちょっと違うようで、ゴンドラ内でキスをすると逆に長続きする。だそうです！

どこから見ても目立つ真っ赤な観覧車

8/9階のアミューズメントJOY POLIS

地下から６階まで続くショッピングエリア

翻訳

우메다 역에서 금방이 장소에 위치한 엔터테인먼트와 쇼핑의 복합시설. 9층 빌딩에 파고드는 듯한 빨간 관람차가 특징으로,
106ｍ까지 올라가 오사카 시내를 전망 하실 수 있습니다!

새빨간 관람차, 커플들이 타면 헤어진다는 이야기는 많은 관람차에서 거의 공통인 도시괴담입니다(웃음)
그러나, HEP FIVE는 조금 달라서 곤도라 안에서 키스를 하면 오래 사귄다고 합니다!

어디서 봐도 눈에 띄는 새빨간 관람차

8/9층 어뮤즈멘트 JOY POLIS

지하에서 6층까지 이어지는 쇼핑구역

日本語 → 韓国語 2015/07/16 15:46:47
原文「SUMMER of LOVE」リリース記念LINE LIVE CAST開催決定!! いよいよ来週、7月22日にサマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」発売！リリースを記念して7月23日20:00より倖田來未LINE公式アカウントにて「LINE LIVE CAST」での生放送が決定しました!! 全国アリーナツアー、そしてアジアライブを終え、現在各地で開催されるフェスに向けてリハーサル中の彼女。今回もリハーサルの合間を縫って、スタジオからお届けします！	翻訳「SUMMER of LOVE」릴리스 기념LINE LIVE CAST 개최 결정!! 드디어 다음주,7월22일에 섬머 콜렉션 앨범「SUMMER of LOVE」발매！ 릴리스를 기념하여 7월23일 20시부터 KUMI KODA LINE 공식을 통해「LINE LIVE CAST」에서 생방송이 결정되었습니다!! 전국 아리나 투어, 그리고 아시아 라이브를 끝내고, 현재 각지에서 개최되는 페스티벌을 위해서 리허설 중인 그녀. 이번에도 리허설 중 짬을 내어 스튜디오에서 보내드리겠습니다!

日本語 → 韓国語

2015/07/16 15:46:47

原文

「SUMMER of LOVE」リリース記念LINE LIVE CAST開催決定!!

いよいよ来週、7月22日にサマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」発売！
リリースを記念して7月23日20:00より倖田來未LINE公式アカウントにて「LINE LIVE CAST」での生放送が決定しました!!

全国アリーナツアー、そしてアジアライブを終え、
現在各地で開催されるフェスに向けてリハーサル中の彼女。
今回もリハーサルの合間を縫って、スタジオからお届けします！

翻訳

「SUMMER of LOVE」릴리스 기념LINE LIVE CAST 개최 결정!!

드디어 다음주,7월22일에 섬머 콜렉션 앨범「SUMMER of LOVE」발매！
릴리스를 기념하여 7월23일 20시부터 KUMI KODA LINE 공식을 통해「LINE LIVE CAST」에서 생방송이 결정되었습니다!!

전국 아리나 투어, 그리고 아시아 라이브를 끝내고,
현재 각지에서 개최되는 페스티벌을 위해서 리허설 중인 그녀.
이번에도 리허설 중 짬을 내어 스튜디오에서 보내드리겠습니다!

日本語 → 韓国語 2015/07/16 15:47:09
原文【対象商品】 KODA KUMI COLLECTION ALBUM 「SUMMER of LOVE」 2015.7.22 on sale 【CD+DVD】RZCD-59784/B ￥2,800（tax out）【CD+Blu-ray】RZCD-59785/B ¥3,500（tax out）【CD】RZCD-59786 ￥2,300（tax out）	翻訳【대상상품】 KODA KUMI COLLECTION ALBUM 「SUMMER of LOVE」 2015.7.22 on sale 【CD+DVD】RZCD-59784/B ￥2,800（tax out）【CD+Blu-ray】RZCD-59785/B ¥3,500（tax out）【CD】RZCD-59786 ￥2,300（tax out）

日本語 → 韓国語 2015/07/16 15:47:54
原文【LINE LIVE CAST特設販売サイト特典】『SUMMER of LOVE』B2サイズ告知ポスター（非売品） 1枚オリジナルタトゥーシール 1枚	翻訳【LINE LIVE CAST 특설 판매 사이트 특전】『SUMMER of LOVE』B2사이즈 홍보 포스터（비매품） 1장 오리지널 타투 씰 1장

日本語 → 韓国語 2015/07/16 15:50:25
原文（MB）http://m-shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=KOLI&categ_id=8002535 ※7月19日（日）0:00より上記URLは有効となります。【LINE LIVE CAST特設販売サイト期間】 2015年7月19日（日）0:00～2015年7月24日（金）23：59まで ※上記期間内に特設サイトにてご購入いただいたお客様が対象になります。 ※販売数には限りがございますので、上限数になり次第で終了となります。	翻訳（MB）http://m-shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=KOLI&categ_id=8002535 ※7월19일（일）0:00부터 상기의 URL은 유효합니다. 【LINE LIVE CAST 특설 판매 사이트 기간】 2015년7월19일（일）0:00～2015년7월24일（금）23：59부터 ※상기 기간안에 특설 사이트에서 구입하시는 고객분이 대상이 됩니다. ※판매수는 계수 한정이 있으므로, 재고가 없어지는 즉시 종료됩니다.

日本語 → 韓国語

2015/07/16 15:50:25

原文

（MB）http://m-shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=KOLI&categ_id=8002535
※7月19日（日）0:00より上記URLは有効となります。

【LINE LIVE CAST特設販売サイト期間】
2015年7月19日（日）0:00～2015年7月24日（金）23：59まで
※上記期間内に特設サイトにてご購入いただいたお客様が対象になります。
※販売数には限りがございますので、上限数になり次第で終了となります。

翻訳

（MB）http://m-shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=KOLI&categ_id=8002535
※7월19일（일）0:00부터 상기의 URL은 유효합니다.

【LINE LIVE CAST 특설 판매 사이트 기간】
2015년7월19일（일）0:00～2015년7월24일（금）23：59부터
※상기 기간안에 특설 사이트에서 구입하시는 고객분이 대상이 됩니다.
※판매수는 계수 한정이 있으므로, 재고가 없어지는 즉시 종료됩니다.

日本語 → 韓国語 2015/07/16 15:51:49
原文期間限定特設販売サイトより販売期間内に、 7月22日発売サマー・コレクション・アルバム『SUMMER of LOVE』をご購入いただくと、B2告知ポスター（非売品）＋オリジナルタトゥーシールをプレゼント！【LINE LIVE CAST特設販売サイト】（PC）http://shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=KOLI&categ_id=8002535	翻訳 기간한정 특설 판매 사이트에서 판매기간내에, 7월22일 발매 섬머 콜렉션 앨범『SUMMER of LOVE』을 구입하시면,B2홍보 포스터（비매품）＋오리지널 타투씰을 드립니다! 【LINE LIVE CAST특설 판매 사이트】（PC）http://shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=KOLI&categ_id=8002535

日本語 → 韓国語 2015/07/16 15:55:26
原文 ※倖田來未LINE公式アカウントの友だち登録方法 LINEアプリ起動後→【その他】→【公式アカウント】→【アーティスト】の順番にアクセス！放送時間になりましたら、倖田來未アカウント画面へアクセスするだけで視聴可能となります♪ また、倖田來未『SUMMER of LOVE』リリース記念 LINE LIVE CAST期間限定特設販売サイトOPEN決定！	翻訳 ※KUMI KODA LINE공식 계정 친구등록 방법 LINE앱을 기동한 후→【그 외】→【공식계정】→【아티스트】순으로 접속！ 방송시간이 되면, KUMI KODA 계정 화면에 접속하여 시청이 가능합니다♪ 또한, KUMI KODA『SUMMER of LOVE』릴리스 기념 LINE LIVE CAST 기간한정 특설 판매사이트 OPEN결정!

日本語 → 韓国語

2015/07/16 15:55:26

原文

※倖田來未LINE公式アカウントの友だち登録方法
LINEアプリ起動後→【その他】→【公式アカウント】→【アーティスト】の順番にアクセス！
放送時間になりましたら、倖田來未アカウント画面へアクセスするだけで視聴可能となります♪

また、倖田來未『SUMMER of LOVE』リリース記念
LINE LIVE CAST期間限定特設販売サイトOPEN決定！

翻訳

※KUMI KODA LINE공식 계정 친구등록 방법
LINE앱을 기동한 후→【그 외】→【공식계정】→【아티스트】순으로 접속！
방송시간이 되면, KUMI KODA 계정 화면에 접속하여 시청이 가능합니다♪

또한, KUMI KODA『SUMMER of LOVE』릴리스 기념
LINE LIVE CAST 기간한정 특설 판매사이트 OPEN결정!

日本語 → 韓国語 2015/07/16 15:58:21
原文 ON-AIR機能を利用して、「友だち」になっている皆さんからの返信を受け付けるときには、各有名人からトークで「いまから開始します」というようなことがお知らせされます。 ●倖田來未LINE公式アカウント LINE LIVE CASTでの生放送 2015年7月23日（木）20時より（予定） ※LINE LIVE CASTを見るためには、事前に倖田來未LINE公式アカウントを友だち登録する必要があります。	翻訳 ON-AIR 기능을 이용하여,「친구」가 된 여러분께 답장을 받을 때에는, 각 유명인으로부터 토크에서 「지금부터 시작합니다」라는 안내멘트를 드립니다. ●KUMI KODA LINE 공식 계정 LINE LIVE CAST에서 생방송 2015년7월23일（목）20시부터（예정） ※LINE LIVE CAST를 보기 위해서는, 사전에 KUMI KODA LINE공식 계정을 친구등록 하셔야 합니다.

日本語 → 韓国語

2015/07/16 15:58:21

原文

ON-AIR機能を利用して、「友だち」になっている皆さんからの返信を受け付けるときには、各有名人からトークで「いまから開始します」というようなことがお知らせされます。

●倖田來未LINE公式アカウント LINE LIVE CASTでの生放送
2015年7月23日（木）20時より（予定）

※LINE LIVE CASTを見るためには、事前に倖田來未LINE公式アカウントを友だち登録する必要があります。

翻訳

ON-AIR 기능을 이용하여,「친구」가 된 여러분께 답장을 받을 때에는, 각 유명인으로부터 토크에서 「지금부터 시작합니다」라는 안내멘트를 드립니다.

●KUMI KODA LINE 공식 계정 LINE LIVE CAST에서 생방송
2015년7월23일（목）20시부터（예정）

※LINE LIVE CAST를 보기 위해서는, 사전에 KUMI KODA LINE공식 계정을 친구등록 하셔야 합니다.

日本語 → 韓国語 2015/07/16 15:37:57
原文サマー・コレクション・アルバム『SUMMER of LOVE』予約購入者特典ポスターデザイン決定!! 7月22日発売となるサマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」の予約購入者特典ポスターデザインが決定致しました！今回は、「Loppi・HMV」、「TOWER RECORDS」、「TSUTAYA」、その他のCDショップ、それぞれの店舗限定のポスターをプレゼントとなります！	翻訳 섬머 콜렉션 앨범『SUMMER of LOVE』예약구입자 특전 포스터 디자인 결정!! 7월22일 발매되는 섬머 콜렉션 앨범『SUMMER of LOVE』예약구입자 특전 포스터 디자인 결정되었습니다! 이번에는「Loppi・HMV」,「TOWER RECORDS」,「TSUTAYA」、その他のCD숍, 각 점포 한정 포스터를 증정합니다!

日本語 → 韓国語

2015/07/16 15:37:57

原文

サマー・コレクション・アルバム『SUMMER of LOVE』予約購入者特典ポスターデザイン決定!!

7月22日発売となるサマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」の予約購入者特典ポスターデザインが決定致しました！
今回は、「Loppi・HMV」、「TOWER RECORDS」、「TSUTAYA」、その他のCDショップ、それぞれの店舗限定のポスターをプレゼントとなります！

翻訳

섬머 콜렉션 앨범『SUMMER of LOVE』예약구입자 특전 포스터 디자인 결정!!

7월22일 발매되는 섬머 콜렉션 앨범『SUMMER of LOVE』예약구입자 특전 포스터 디자인 결정되었습니다!
이번에는「Loppi・HMV」,「TOWER RECORDS」,「TSUTAYA」、その他のCD숍, 각 점포 한정 포스터를 증정합니다!

日本語 → 韓国語 2015/07/16 15:39:53
原文 ◇Loppi・HMV：限定オリジナルB2両面ポスター表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター裏面：Loppi・HMVオリジナルビジュアルポスター ◇TOWER RECORDS：限定オリジナルB2両面ポスター表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター裏面：TOWER RECORDSオリジナルビジュアルポスター ◇TSUTAYA RECORDS：限定オリジナルB2両面ポスター表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター	翻訳 ◇Loppi・HMV：한정 오리지널 B2 양면 포스터 앞면：『SUMMER of LOVE』홍보 포스터 뒷면：Loppi・HMV오리지널 비쥬얼 포스터 ◇TOWER RECORDS：한정 오리지널 B2 양면 포스터 表面：『SUMMER of LOVE』홍보 포스터 裏面：TOWER RECORDS오리지널 비쥬얼 포스터 ◇TSUTAYA RECORDS：한정 오리지널 B2 양면 포스터 表面：『SUMMER of LOVE』홍보 포스터

日本語 → 韓国語

2015/07/16 15:39:53

原文

◇Loppi・HMV：限定オリジナルB2両面ポスター
表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター

裏面：Loppi・HMVオリジナルビジュアルポスター

◇TOWER RECORDS：限定オリジナルB2両面ポスター
表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター

裏面：TOWER RECORDSオリジナルビジュアルポスター

◇TSUTAYA RECORDS：限定オリジナルB2両面ポスター
表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター

翻訳

◇Loppi・HMV：한정 오리지널 B2 양면 포스터
앞면：『SUMMER of LOVE』홍보 포스터

뒷면：Loppi・HMV오리지널 비쥬얼 포스터

◇TOWER RECORDS：한정 오리지널 B2 양면 포스터
表面：『SUMMER of LOVE』홍보 포스터

裏面：TOWER RECORDS오리지널 비쥬얼 포스터

◇TSUTAYA RECORDS：한정 오리지널 B2 양면 포스터
表面：『SUMMER of LOVE』홍보 포스터

日本語 → 韓国語 2015/07/16 15:42:46
原文裏面：TSUTAYA RECORDSオリジナルビジュアルポスター ◇その他のCDショップ：B2告知ポスター表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター（表面のみ） ※表面の告知ポスターのデザインは4種類とも共通となります。【注意事項】・特典は予約された方に先着でお渡しする特典です。・特典は無くなり次第終了となりますので、お早めにご予約ください。	翻訳 뒷면：TSUTAYA RECORDS오리지널 비쥬얼 포스터 ◇그 외의CD숍：B2 홍보 포스터 앞면：『SUMMER of LOVE』홍보 포스터（앞면만） ※앞면의 홍보 포스터 디자인은 4종류 모두 공통입니다. 【주의사항】・특전은 예약하신 분에게 선착순으로 드리는 특전입니다. ・특전은 없어지는 즉시 종료되오니, 서둘러서 예약 해 주세요.

日本語 → 韓国語

2015/07/16 15:42:46

原文

裏面：TSUTAYA RECORDSオリジナルビジュアルポスター

◇その他のCDショップ：B2告知ポスター
表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター（表面のみ）

※表面の告知ポスターのデザインは4種類とも共通となります。

【注意事項】
・特典は予約された方に先着でお渡しする特典です。
・特典は無くなり次第終了となりますので、お早めにご予約ください。

翻訳

뒷면：TSUTAYA RECORDS오리지널 비쥬얼 포스터

◇그 외의CD숍：B2 홍보 포스터
앞면：『SUMMER of LOVE』홍보 포스터（앞면만）

※앞면의 홍보 포스터 디자인은 4종류 모두 공통입니다.

【주의사항】
・특전은 예약하신 분에게 선착순으로 드리는 특전입니다.
・특전은 없어지는 즉시 종료되오니, 서둘러서 예약 해 주세요.

日本語 → 韓国語 2015/07/13 11:04:01
原文モデルプレス倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ http://mdpr.jp/interview/1500842	翻訳 모델 프레스 KUMI KODA 스페셜 인터뷰 게재! http://mdpr.jp/interview/1500842

日本語 → 韓国語 2015/07/13 11:04:33
原文 Excite Music http://www.excite.co.jp/News/emusic/20150708/E1436347422727.html	翻訳 Excite Music (엑사이트 뮤직) http://www.excite.co.jp/News/emusic/20150708/E1436347422727.html

日本語 → 韓国語 2015/07/13 11:03:18
原文 7/29(水) フジテレビ「FNSうたの夏まつり」出演「FNSうたの夏まつり」出演決定！！日時：7/29（水）19：00から国立代々木競技場第一体育館より生放送観覧を募集しています！（7/14締め切り）詳しくはこちら！ http://www.fujitv.co.jp/FNS/2015s/	翻訳 7/29(수) 후지테레비「FNS노래 나츠마츠리」출연 「FNS노래 나츠마츠리」출연결정!! 일시：7/29（수）19：00부터 국립 요요기경기장 제1체육관에서 생방송 관람을 모집하고 있습니다!（7/14마감） 자세한 사항은 여기로！ http://www.fujitv.co.jp/FNS/2015s/

日本語 → 韓国語 2015/07/13 10:58:22
原文新曲「HURRICANE」がYouTubeにて試聴開始！ 7月22日発売、SUMMER COLLECTION ALBUM「SUMMER of LOVE」に収録される新曲「HURRICANE」がYouTubeにて試聴スタート！是非チェックしてくださいね！ ■YouTube 倖田來未 / 「HURRICANE」 (Only Audio) https://www.youtube.com/watch?v=CCgoRg5-FLg	翻訳 신곡「HURRICANE」이YouTube에서 시청개시！ 7월22일발표,SUMMER COLLECTION ALBUM「SUMMER of LOVE」에 수록되는 신곡「HURRICANE」이 YouTube에서 시청 스타트! 꼭 체크 해 주세요！ ■YouTube 倖田來未 / 「HURRICANE」 (Only Audio) https://www.youtube.com/watch?v=CCgoRg5-FLg

日本語 → 韓国語 2015/07/13 10:57:05
原文 MTV「倖田來未 VideoSelects」夏を彩るサマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」のリリースを記念して、倖田來未珠玉のミュージックビデオ特集をお届けします！放送日：7/22(水)23:00～24:00	翻訳 MTV「KUMI KODA VideoSelects」 여름을 장식하는 섬머 콜렉션 앨범「SUMMER of LOVE」릴리스를 기념하여 KUMI KODA 주옥의 뮤직비디오 특집을 보내 드립니다! 방송일：7/22(수)23:00～24:00

pororihana — 翻訳実績

ログイン