Conyacサービス終了のお知らせ

pompom — 翻訳実績

本人確認未認証

13年以上前

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2011/11/09 11:38:30
原文 Aphex 661 Expressor Tube Compressorはあなたの店で売っていますか？	翻訳 Do you sell Aphex 661 Expressor Tube Compressor at your store?

日本語 → 英語 2011/10/21 07:04:24
原文ダイソンの掃除機の価格リストがあれば見たいです。	翻訳 I'd like to see the price list for Dyson's vacuum cleaners if you have.

日本語 → 英語 2011/07/29 14:53:05
原文私は売主にアンプを返品しましたが、７１６ドルがまだ返金されていません。私はすべての手続きを完了しているので、早く返金してください。	翻訳 I returned the amp to seller, but $716 has not been refunded yet. Since I have completed all the procedure, please refund the money I paid immediately.

日本語 → 英語 2011/07/29 13:50:12
原文こんにちは、返品するCDを本日発送しましたので連絡します。到着したら確認してください。	翻訳 Hello! I am just letting you know that I sent the CD back today. Please let me know if you receive it.

日本語 → 英語 2011/07/28 09:17:42
原文返金に応じてくれてありがとう。すぐにCDを返送するので、確認のため、返送先の名前と住所を教えてください。	翻訳 Thank you for your offer to refund. I will send CD back right away, so please let me know the return address and name just for confirmation.

日本語 → 英語 2011/07/26 02:39:01
原文それは申し訳ありませんでした。メール・フィルタによって削除されてしまったようです。お手数をおかけしますが、もう一度送り直してもらえませんか？あるいは、ペイパルIDへ直接送金してもかまいません。ご連絡いただき次第支払います。お待たせして申し訳ありませんでした。	翻訳 I am very sorry about that. It seems it was deleted by Message Filters. I am sorry to trouble you, but could you send it back to me again please? Or you could send money directly to Paypal ID. I will pay as soon as you contact me. Thank you for waiting.