山田麻友美 (pomi) — 翻訳実績

파라다이스 스파 도고 카라반 야영장은 주차장 옆, 넓은 공터에 자리해 있다. 알록달록 예쁘게 치장한 30대의 카라반이 옹기종기 모여 앉은 모습이 무척이나 이국적이다. 이런 카라반의 모습에 누구보다 놀란 건 다름 아닌 연우. 언제 걱정했냐는 듯 얼굴까지 벌겋게 달아오른 연우는 뒷말도 잇지 못한 채 '빨리빨리'만 연발하며 종종걸음을 친다.

パラダイススパ道高キャラバンのキャンプ場は、駐車場の横、広い空き地に位置している。色とりどりきれいに飾った30台のキャラバンが一団となって集まって止まっている姿がとてもエキゾチックである。このようなキャラバンの姿に誰よりも驚いたのは他でもないヨヌ。いつ心配したの？といわんばかりの顔まで赤くなってしまったヨヌは、話を続けることができないほど "早く早く"が連発して小走りをする。

카라반 내부는 생각보다 넓다. 우선 잠자리. 카라반에는 앞뒤 양끝으로 2인용 침대와 1인용 2층 침대가 자리해 있다. 어른 4명이 사용하기에도 넉넉한 공간이다. 거실로 사용하는 중간 부분에는 테이블과 소파 그리고 주방시설이 마련돼 있다. 텔레비전과 냉장고, 온풍기와 에어컨 등 각종 편의시설도 완벽하게 갖추었다. 2층 침대 앞에는 간단히 샤워할 수 있는 화장실도 있다.

キャラバンの内部は思ったよりも広い。まず寝室。キャラバンには、前後両端にダブルベッドと1人用2段ベッドが備えられている。大人4人が使用するにも十分なスペースでだ。リビングルームの中央にはテーブルとソファとキッチンが設けられている。テレビや冷蔵庫、温風器やエアコンなどの設備も完璧に備えられている。 2段ベッドの前に軽くシャワーを浴びれるユニットバスもある。

도시전체가 노천 박물관이라고 불릴만큼 신라 천년의 영화가 고스란히 보존되어 있는 경주는 유네스코에서 지정한 세계적인 역사도시로 세계 각지에서 찾아오는 관광객의 발길이 끊이지 않는 관광과 휴식을 겸할 수 있는 최적의 여행지이다.

都市全体が野外博物館と呼ばれるほど新羅千年の栄華がそのまま保存されている慶州は、ユネスコから指定された世界的な歴史都市で、世界各地から訪れる観光客の足が絶えない観光と休息を兼ねそなえている最適の目的地です。

북한 고려항공사는 평양-베이징을 오가는 노선을 지난 10월 28일부로 2회 증편한 것으로 확인됐다. 새로운 정기항로시간표는 내년 3월 29일까지 적용된다.

최근 북한을 다녀온 인도적 지원단체 평화3000이 제공한 사진자료에 따르면 평양과 중국 베이징을 왕복하는 고려항공은 매주 화, 수, 목, 토 4회 운항됐지만 월요일과 금요일 비행편이 추가돼 이제는 일요일을 제외하고 매일 운항되고 있다.

北朝鮮高麗航空会社は平壌 - 北京を行き来する路線を10月28日から2回に増便したことが確認された。新しい定期航路時刻表は、来年3月29日まで適用される。

最近北朝鮮を行ってきた人道支援団体の平和3000が提供した写真データによると、平壌と北京を往復する高麗航空は毎週火、水、木、土4便運航されたが、月曜日と金曜日便が追加され、今では日曜日を除いて毎日運航されている。