platinumst (platinumst)
本人確認済み
10年弱前
女性
日本
日本語 (ネイティブ)
英語
フランス語
韓国語
ビジネス
IR
18 時間 / 週
東京で生まれ育ち、アメリカの大学へ進学。外資系金融企業にて東京ー香港ースイスー東京と勤務後、2014年よりスイスへ移住。
欧州をベースに金融関連通訳(主にIR通訳)をしております。
日本の金融資格として一種証券外務員、また、米国金融資格としてCFAを保持しております。
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 日本語 | ビジネス | 5~10年 | 外資系証券会社および投資顧問会社にて10年以上勤務いたしました。 金融、IR系の翻訳が得意です。 |
|
| 英語 → 日本語 | IR | 10~15年 | 外資系証券会社および投資顧問会社にて10年以上勤務いたしました。 金融、IR系の翻訳が得意です。 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Starter 日本語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 6 / 946 |
| Starter 日本語 ≫ フランス語 | 0 | 0 / 0 | 2 / 240 |
| Starter フランス語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 1 / 217 |
| Starter 韓国語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ 韓国語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 韓国語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 韓国語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter フランス語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ フランス語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter フランス語 ≫ 韓国語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 韓国語 ≫ フランス語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter (High) 英語 ≫ 日本語 | 1 | 0 / 0 | 4 / 1667 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 50 % (1 / 2) |