planckdive — 付けたレビュー

元の翻訳
カメラと一緒に新しい蛇腹をお送りします。それであなたが何をなさりたいのかお分かりのなると思います。
私は、全額返金を期待しております。
私は、蛇腹を受け取り、古いものを新しいものに付け替えようとしました。
カメラの中のスクリューが、ひどく錆びている事に気が付きました。取り出すのは不可能です。カメラの修理屋さんに持って行ったところ、カメラは水のダメージを受けているのは明らかだ、と言われました。スクリューは錆びつき、ライトメーターの電気部品も水のダメージを受けています。ファインダーの中のくもりも水のダメージによるものです。

修正後
カメラと一緒に新しい蛇腹をお送りします。それでどうするかはそちらで決めてください。
私は、全額返金を期待しております。
私は、蛇腹を受け取り、古いものを新しいものに付け替えようとしました。
カメラの中のスクリューが、ひどく錆びている事に気が付きました。錆を取るのは不可能です。カメラの修理屋さんに持って行ったところ、カメラは水のダメージを受けているのは明らかだ、と言われました。スクリューは錆びつき、ライトメーターの電気部品も水のダメージを受けています。ファインダーの中のくもりも水のダメージによるものです。

元の翻訳
こんにちは。まだ商品が届いておりませんが、商品はそちらに在庫としてまだあるのか、それとも送っていただいているのか知りたいです。

修正後
こんにちは。まだ商品が届いておりませんが、商品は配達業者の所にまだあるのか、それとも配達業者からそちらに戻されたのか知りたいです。

元の翻訳
私のウェブサイトとしてこのようなウェブサイトを持つには、またリストされた詳細に対して問い合わせするにはいくらかかりますか？

特別なリクエストを受け付けて欲しいのですが、どうやってあなたにコンタクトできますか。

私たちはアウディのアクセサリーパーツを含んだ、アウディ/ヴォルクスワーゲンの本物のパーツのフルレンジの競争価格を依頼できます。

oemの情報はどこで得られますか？
情報は購入できるのでしょうか？

修正後
私のウェブサイトとしてこのようなウェブサイトを持つには、またリストされた詳細に対して問い合わせするにはいくらかかりますか？

特別なリクエストを受け付けて欲しいのですが、どうやってあなたにコンタクトできますか。

アウディのアクセサリーパーツも含め、アウディ/フォルクスワーゲンのあらゆる種類の本物のパーツを低価格で提供できます。

oemの情報はどこで得られますか？
情報は購入できるのでしょうか？

元の翻訳
わたしは今深刻な状況にあります。小包を紛失されてしまいました。マンションの防犯録画の映像記録ではその小包は届けられています。ですが、お隣さんも管理人室でも預かっていません。その映像がシステムエラーで間違っているのではないかと思っています。明日郵便局へ言って問い合わせしようと思います。
あなたが言っていた私に必要な物はその小包です。あなたはこの小包を確かに発送しましたか？受取人のサインがあるかどうか聞きましたか？もし小包がサイン不要なら郵便局のほうでチェックして小包の配送を忘れている可能性があります。

修正後
わたしは今深刻な状況にあります。小包が紛失しました。小包の追跡システムを見ると配達されたことになっています。ですが、お隣さんも管理人室でも預かっていません。追跡システムの記録が間違っているのではないかと思っています。明日郵便局へ言って問い合わせしようと思います。
教えて頂きたいのですが、あなたはこの小包を発送される時に受取のサインをお願いするようにしましたか？もし小包がサイン不要なら郵便局のほうでチェックして小包の配送を忘れている可能性があります。