planckdive — 付けたレビュー

元の翻訳
ご担当者様

迅速なご返答ありがとうございます。下記に回答を記します。
弊社の支払方法は簡潔でございます。
生産開始前に前金40%をお支払い頂き、残金をBLの際にお願い致します。
コンテナ注文1つにつき、30-40日要します。
インドにある日本語対応のできる会社の詳細情報もここに記載しておきます。品物の品質を確認するために日本の会社の代理として品質検査、購入代理を行っている会社です、
http://www.
00-00000000
office@×××.com
氏名：×××

輸出会社は ××× Art & Craftでございます。

値段のリストについては添付資料を参照してご一考ください。弊社のウェブカタログからベストな価格をお選びいただけると幸いです。

敬具

修正後
ご担当者様

迅速なご返答ありがとうございます。下記に回答を記します。
弊社の支払方法は簡潔でございます。
生産開始前に前金40%をお支払い頂き、残金をBLの際にお願い致します。
コンテナ注文1つにつき、30-40日要します。
インドにある日本語対応のできる会社の詳細情報もここに記載しておきます。品物の品質を確認するために日本の会社の代理として品質検査、購入代理を行っている会社です、
↵
http://www.
00-00000000
office@×××.com
氏名：×××

輸出会社は ××× Art & Craftでございます。

値段のリストについては添付資料を参照してご一考ください。弊社のウェブカタログからベストな価格をお選びいただけると幸いです。

敬具

元の翻訳
貴方が知らなかった、人間の体に関する驚くべき12の事実
1.　成人一人の体は、約7,000,000,000,000,000,000,000,000,000 (7 octillion(10の27乗の単位））個の原子から作られている。
このデータは、ウェールズにて子宮頸がん検診を受けた女性の数に基づいている。
2.　30分間に、人間の体は水一ガロンを沸騰させるのに十分な熱を発する。
3.　人間を形成する細胞の約90%はもともと「人間」ではない。　我々は主に、菌とバクテリアから作られている。
4.　脚は、人間の全ての骨の4分の1を占めている。
5.　脂肪や筋肉が1パウンド増えるごとに、貴方の体は数マイルの新しい血管を作り出す。
6.　人間は一生の間に、一人当たり22キロの皮膚を脱ぎ捨てる。

修正後
あなたが知らなかった、人間の体に関する驚くべき12の事実
1.　成人一人の体は、約7,000,000,000,000,000,000,000,000,000 (7 octillion(10の27乗の単位））個の原子から作られている。
このデータは、ウェールズにて子宮頸がん検診を受けた女性の数に基づいている。
2.　人間の体は30分で、1ガロンの水を沸騰させるだけの熱を発する。
3.　人間の体を構成する細胞の約90%は、もともと「ヒト」に由来するものではない。我々の体の細胞は主に、真菌と細胞に由来するものだ。
4.　人間の体の骨の4分の1は、脚の骨が占めている。
5.　脂肪や筋肉が1ポンド増えるごとに、体では7マイルの長さの血管が新生される。
6.　人間1人が一生のうちに落とす皮膚の量は22キログラムになる。

元の翻訳
人体についてあなたの知らない12のものすごい事実
１．大人は、およそ7,000,000,000,000,000,000,000,000,000（7の10の27乗）のアトムからなっている。
データは、ウェールズで子宮頸がんの検査を受けた女性の数によって明らかにされた。
２．30分後に、人体は、1ガロンの水を沸騰させるだけの熱を放つ。
３．人を作るおよそ90％の細胞は、「人」が起源ではない。私たちは、ほとんど菌類およびバクテリアである。
４．足は、人骨すべてのうち1/4を占める。
５．脂肪または筋肉が1パウンドごと増えると、体は、7マイルの長さの新しい血管を作る。
６．それぞれの人は、人生において22キログラムの古い皮膚が出る。

修正後
人体についてあなたの知らない、12の驚くべき事実
1．成人の体は、およそ7,000,000,000,000,000,000,000,000,000個（7の10の27乗）の原子から構成されている。
このデータは、ウェールズで子宮頸がんの検査を受けた女性の数によって明らかにされた。
2．人間の体は30分で、1ガロンの水を沸騰させるだけの熱量を発生する。
3．人の体を構成する細胞の90％近くは、「ヒト」が起源の細胞ではない。私たちの体の細胞の多くは、真菌や細菌に由来するものだ。
4．人間の体の骨のうち、1/4 を足の骨が占める。
5．脂肪や筋肉が1ポンド増えるごと、体では7マイルの長さの血管が新生される。
6. 人間1人が一生のうちに落とす皮膚の量は、22キログラムにもなる。

元の翻訳
人間の体について、あなたがまったく知らなかった12の驚くべき事実
1. 大人の身体はおよそ7,000,000,000,000,000,000,000,000,000個(7 x 10の27乗)の原子から構成されている。
データはウェールズで頸部癌の検査を受けた女性の数から明らかになった。
2. 人間の体は30分で1ガロンの水を沸騰させられるだけの熱量を発生している。
3. 人間の体を構成する細胞のおよそ90%は、もともとは「人類」には無かった。我々はその大半が菌類やバクテリアから構成されている。
4. 人間の全ての体の骨の個数の 1/4 を脚の骨が占める。
5. 脂肪や筋肉が1ポンド増加するごとに、新しい血管が7マイルの長さぶん生成される。
6. 一人の人間から、一生涯で22キログラムの皮膚が剥がれ落ちる。

修正後
人間の体について、あなたがまったく知らなかった12の驚くべき事実
1. 成人の身体はおよそ7,000,000,000,000,000,000,000,000,000個(7 x 10の27乗)の原子から構成されている。
このデータはウェールズで頸部癌の検査を受けた女性の数から明らかになった。
2. 人間の体は30分で1ガロンの水を沸騰させられるだけの熱量を発生している。
3. 人間の体を構成する細胞のおよそ90%は、「ヒト」由来ではない。我々の細胞の大半は真菌や細菌に由来するものだ。
4. 人間の全ての体の骨の個数のうち、1/4 を脚の骨が占める。
5. 脂肪や筋肉が1ポンド増加するごとに、7マイルの長さの血管が新生される。
6. 一人の人間から、一生涯で22キログラムの皮膚が剥がれ落ちる。

元の翻訳
いくつかのモデルでは、２つのノブ(おそらくトーンスイッチのノブ)がプッシュ-プル式の機能を有しています。そのノブを少し押したり引き上げたりすることでピックアップの音色を変更することができるものです。
このギターはその機能を有していますか？

修正後
いくつかのモデルでは、2つのノブ(おそらくトーンノブ)がプッシュ-プル式の機能を有しています。そのノブを少し押したり引き上げたりすることでピックアップの音色を変更することができるものです。
このギターにはそういった機能がありますか？

元の翻訳

支払い受け取りました。ありがとうございます。
お伝えした通りETDは7月2日には間に合いませんが7月5日にはいけそうです。
発送が遅くなりすみません。詳細は追って連絡します。

修正後

支払い受け取りました。ご協力ありがとうございます。
お伝えした通りETDは7月2日には間に合いませんが7月5日には問題ないかと思われます。
発送が遅くなりすみません。詳細は引き続き追って連絡させて頂きます。

元の翻訳



私は現在eBayで販売のみしてます。オンラインショップを開く予定ですがまだ時間がかかります。
facebookで私に連絡できます。rcollection1843で検索してください。

何か特に探しているモデルはありますか？

7/2/2016, 2:59 PM, wadouichimonji　記入　:

その他： wadouichimonji がメッセージ送りました 1/18 Davis & Giovanni Novitec Aventador LP700 Torado lb Chameleon #231977748866

もし興味あるなら私はFXというあたしく立ち上げたUS物流をしているのでLB aventadorをEBAYで見てるかもしれません。

On 7/2/2016, 2:59 PM, wadouichimonji 記入:


その他: wadouichimonjiがメッセージを送りました 1/18 Davis & Giovanni Novitec Aventador LP700 Torado lb Chameleon #231977748866

修正後



私は現在eBayで販売のみしてます。オンラインショップを開く予定ですがまだ時間がかかります。
facebookで私に連絡できます。rcollection1843で検索してください。

何か特に探しているモデルはありますか？

7/2/2016, 2:59 PM, wadouichimonji　記入　:

その他： wadouichimonji がメッセージ送りました 1/18 Davis & Giovanni Novitec Aventador LP700 Torado lb Chameleon #231977748866

もし興味がありましたら、私はFXという新しく立ち上げたブランドのアメリカでの販売店をしています。もうLB aventadorをeBayでご覧になったことがあるかもしれません。

On 7/2/2016, 2:59 PM, wadouichimonji 記入:


その他: wadouichimonjiがメッセージを送りました 1/18 Davis & Giovanni Novitec Aventador LP700 Torado lb Chameleon #231977748866