planckdive — 付けたレビュー

元の翻訳
こんにちは。
私はデュコフd5マウスピースを購入しました。良い商品です。
お願いがあります。
原産地証明書をいただけませんか？
その証明書を使って関税の払い戻しを受けられるのです。
敬具

修正後
こんにちは。
デュコフのd5マウスピースを購入しました。良い商品です。
お願いがあります。
原産地証明書をいただけませんか？
その証明書を使って関税の払い戻しを受けられるのです。
よろしくお願いします。

元の翻訳
そうしたオーブンは中世ヨーロッパの至る所で広く使われ、しばしば、コミュニティ全体に奉仕するために造られました（しばしば地方政府が所有し、経営者は料金をオーブンの使用者に負担させたフランスの陳腐なオーブンを参照）。↵
そうしたオーブンは植民地時代の間に米州で人気が出て、いまだに、職人のパン屋やピザ専門店、またピザや焼く料理を特徴とする一部のレストランで広く用いられています。↵
これを継ぐものは、植民地時代のアメリカ合衆国のビーハイブ・オーブンやフランスの陳腐なオーブンのデザインに基づくケベック・オーブンが含まれます。

前コロンビアン米州では、類似したオーブンがしばしば粘土またはアドベれんがで造られ、時にスペイン語のホルノ（「オーブン」を意味する）と呼ばれます。

修正後
そうしたオーブンは中世ヨーロッパの至る所で広く使われ、しばしば、地域社会全体に奉仕するために造られました（例えばフランスの昔のオーブンは、地方自治体が所有し、オーブンの利用者に使用料金を負担させていました）。こうしたオーブンは植民地時代にアメリカで人気となり、現在でも職人のパン屋やピッツェリア、またピザやその他のオーブンを使う料理を提供する一部のレストランでも広く用いられています。植民地時代のアメリカのビーハイブ・オーブンや、フランスの伝統的なオーブンをベースに設計したケベック・オーブンも、このオーブンの流れを汲むものです。

コロンブス到来以前のアメリカでは同じようなオーブンがしばしば粘土、または日干しれんがで造られ、これらは時にスペイン語でオーブンを意味する、「ホルノ」と呼ばれることもあります。

元の翻訳
異常ではありません。多様なデータベースに基づいているのでそれらは異なっています。現在弊社が取り組んでいる数百万の記録を記録するテクノロジーを強化するには長い年月がかかりました。このため、２００７年ごろまたはそれ以前からの記録は、当時人気を博したドメインに留まっています。

WHOISのデータのインヅックス化を始めたのは弊社であり、このため、貴方が求めているデータはどこにもありません。弊社のデータベースに保存されているデータがWHOISのコレクションでは一番完璧です。↵
特に１０年前からのデータセットは、セキュリティーのリサーチにおいて価値がほぼ皆無です。

修正後
異常ではありません。多様なデータベースに基づいているのでそれらは異なっています。現在弊社が取り組んでいる数百万の記録を記録するテクノロジーを強化するには長い年月がかかりました。このため、2007年ごろまたはそれ以前からの記録は、当時人気を博したドメインに留まっています。

WHOISのデータのインデクシングを始めたのは弊社であり、このため、貴方が求めているデータはどこにもありません。弊社のデータベースに保存されているデータが現在入手できるWHOISのコレクションとしては一番完璧です。特に10年前からのデータセットは、セキュリティーのリサーチにおいて価値がほぼ皆無です。

元の翻訳
私たちが 輸送リクエスト00-319-3875を確認するのにお時間いただきありがとうございました。

状況によって、確認作業に予想以上の時間がかかってしまうことがあります。現在アメリカの輸出関連法規に則ってあなたの荷物の出荷を行おうと処理をしている段階で、確認が完了し、お客様の荷物を出荷いたしましたら、メールでご連絡差し上げます。

修正後
私たちが 輸送リクエスト00-319-3875を確認するのにお時間いただきありがとうございました。

状況によって、確認作業に予想以上の時間がかかってしまうことがあります。現在アメリカの輸出関連法規に則ってあなたの荷物の出荷を行おうと処理をしている段階で、確認が完了し、配達業者への荷物の引き渡しが完了しましたらメールでご連絡差し上げます。

元の翻訳
弊社が貴社の発送要請00-319-3875をチェックする間、お待ちいただき感謝いたします。

ある特定の状況では、チェック・プロセスは予想より長くかかります。弊社は、米国輸出規則に従ってあなたの積荷を処理しようと作業中です。チェックが終了し、キャリヤーにあなたの積荷をリリースした時点であなたに電子メールを送ります。

修正後
発送要請00-319-3875をチェックする間、お待ちいただき感謝いたします。

状況によってはこの処理の手続きに予想よりも時間がかかる場合があります。弊社は米国輸出規則に従って発送準備を進めており、確認が終わって配送業者に引き渡しが完了した時点でメールを送らせて頂きます。

元の翻訳
子供の自殺を避けるために、親が出来る事。

まず重要な事は、『自殺』について考える子供の多くは自傷行為や自殺まで至ることはないということです。
またADHDやうつ病を患う子供の多くも、自殺傾向はありません。
一方で、もし死にたいと言ったり自傷行為をする子供がいれば、それは深刻に受け止め的確な対処が必要となります。自殺や死という概念にとらわれている子供は苦しんでおり、緊急で助けが必要です。

子供が自殺という言葉を知るのは大体８、９歳の頃で、彼らが耳にしたり、読んだり、テレビで見たりした自殺に関する内容について、しっかりと話し合い理解を深める事が大事です。

修正後
子供の自殺を避けるために、親が出来る事。

まず重要な事は、『自殺』について考える子供の多くは自傷行為や自殺まで至ることはないということです。
またADHDやうつ病を患う子供の多くも、自殺傾向はありません。
一方で、もし死にたいと言ったり自傷行為をする子供がいれば、それは深刻に受け止め的確な対処が必要となります。自殺や死という概念にとらわれている子供は苦しんでおり、緊急に助けが必要です。

子供が自殺という言葉を知るのは大体8、9歳の頃で、彼らが耳にしたり、読んだり、テレビで見たりした自殺に関する内容について、しっかりと話し合い理解を深める事が大事です。

元の翻訳
こんにちは。

お返事ありがとうございます。　
750$はたしかにブリッジにしては高すぎます。私ならその金額で新しいギターを買います。
ですから、その件は忘れてください。こちらでアメリカで探し続けるか、また、私の持っているブリッジを何かで固定しようと思います。

修正後
こんにちは。

お返事ありがとうございます。　
750$はブリッジにしては高すぎます。私ならその金額で新しいギターを買います。
ですから、その件は忘れてください。もう少しアメリカで探してみるか、ブリッジを修理してくれる人を探してみようとおもいます。