Conyacサービス終了のお知らせ

Woosuk Suh (pipoket) — 翻訳実績

★★★★★

★★★★★

4.5 2 件のレビュー

本人確認済み

9年弱前男性 30代

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語英語

ビジネス

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2016/01/27 15:52:14

原文

昨日まで使えたこのクーポンコードが使用できません。
商品ページにもこのクーポンコードで20％offになると記載されています。
なぜ使用できないのでしょうか？

決済済みのクレジットカード請求額を$23.40減額していただけませんか？
クーポンが使用できないと、一度キャンセルして、再注文する意味がありません。
20％offになるクーポンコードを教えて下さい。

この注文はキャンセルしません。
その代わり、り早急に商品を発送して欲しいです。
発送予定日を教えて下さい。
1月29日までに発送できますか？

翻訳

I can't use the coupon code which I was able to use until yesterday.
The product description states that using the coupon code I could get 20% off discount.
Would there be any reason for the coupon code unusable?

Could you take off $23.40 from what I've already checked out?
Because I can't use the coupon code, there is no point even if I cancel my order and place order again.
Please tell me the coupon code which I can get 20% off discount.

I don't want to cancel my already placed order.
Instead, I would like to get my order shipped as soon as possible.
Please let me know when my order is going to be shipped.
Would it be shipped until 29, Jan.?