pineapple_2525 (pineapple_2525) — 翻訳実績

We will correct the affected titles and item specifics of all active listings the week of August 10, so no action is required on your part. However, we understand that you may want to manually revise and correct these listings before next week. To make that easier for you, we've provided a list of your affected listings at the bottom of this email.

Additionally, we will refund listing fees and optional feature fees for affected Fixed Price listings, both active and completed. Listing fees, optional feature fees and final value fees for affected Auction-style listings—active, cancelled, and completed—will be refunded, as well.

影響のあった商品詳細、及び掲載商品の訂正を8月10日の週に行いますので、そちらで行って頂く事はとくにございません。しかしながら、今週中に手動で改訂されたいこともあるかとは思いますので、本メールの最後に影響のある商品の一覧を記載ておりますのでご利用下さい。お役に立てれば幸いです。

また、取引完了している商品、及び取引完了していない商品等、影響のあった商品の掲載費やオプション費は返金させて頂きます。
オークション形式で掲載されました商品も同様、現時点で取引完了されているもの、取引完了されていないもの、そしてキャンサルされたもの等の掲載費、及びオプション費、最終価格費も返金させて頂きます。

HELLO DID YOU SEE MY EMAIL TO YOU??/
I GOT A LETTER FROM CANADA BORDER SERVCES AGENCY ..
I FILL IT OUT AND SENT THE LETTER BACK TO THEM .. I THINK THEN THEY WILL LET IT INTO ONT CANADA.
I WILL LET YOU KNOW WHEN I HEAR BACK FROM THEM

HELLO,,,I JUST GOT A LETTER FROM CANADA BORDER SERVICES AGERNCY ABOUT THE BB GUN . I HAD TO SIGN THE LETTER THEY SENT ME AND THEN SEND IT BACK TO THEM. I THINK THEN THEY WIIL LET IT INTO CANADA.
I WILL EMAIL YOU AND LET YOU KNOW WHO IT GOES WITH MY ORDER.

こんにちは。先般送らせて頂いたメール、ご覧頂けましたか？
カナダ国境局より手紙が届きました。
内容を記入し返信しのたで、これでカナダのオンタリオへの持ち込みが許可されると思います。
また先方より返信がありましたらご連絡させて頂きます。

こんにちは。カナダ国境局よりBB空気銃に関してお手紙が届きました。
送られてきた手紙にサインして再度返信しましたので、やっとカナダへの持ち込みが許可されると思います。
またどうなったか、結果をメールさせて頂きます。