pineapple_2525 (pineapple_2525) — 翻訳実績

OPERATING INSTRUCTIONS
Please follow these instructions for proper function and maintenance:
1. Remove Top Cover of the unit.
2. Fill the Water Tank with tap or bottled water (not hot) up to the Max Fill Line. One-half cup of tap water will last up to 3 hours in CONTINUOUS mode and up to 6 hours in INTERMITTENT mode. 3. Place the Top Cover of the unit securely onto the Main Body.
4. Plug the Adapter into a power outlet. Then attach the other end into the unit's DC Plug.
5.Press the MIST button to turn the unit on. It will turn on in CONTINUOUS mode. Press the MIST button again for INTERMITTENT mode. Press the MIST button a third time to turn the mist off.

取扱説明書
適切な機能とメンテナンスの方法については、以下の指示に従ってください。
1.本体のカバーを取り外します。
2.タンクに水道水、あるいはボトルに入った水（熱くないもの）を内側の線まで入れます。1/2カップの水道水の場合、連続モードで最大3時間、間欠モードで最大6時間使用して頂けます。3．本体にカバーをしっかりと取り付けて下さい。
4.アダプタを電源コンセントに差し込みます。 次に、もう一方の端を本体のDCプラグに接続します。
5. MISTボタンを押して本体の電源をオンにします。初期設定は連続モードに設定されております。MISTﾎﾞﾀﾝを再度押して頂くと間欠モードの変更されます。MISTﾎﾞﾀﾝをもう一度押すとミストの噴霧を止める事ができます。

Sorry for the late answer about the PI!
I just waiting for our company's EUR account to be ready, but till now still under the administrative examination and approval, so in the PI, the EUR account is the boss's account.

If you mind this, maybe we can wait till the goods ready then make the payment before shipment, maybe at that time the EUR account could be ready, how do you think?
We are waiting for your opinions.

The factory's website is updating now, once ready I will offer you, now just give you a general idea, I do hope these maybe some help for you to know more about us,

PIに関する返答が遅くなり申し訳ありません！
弊社のユーロアカウントの準備がで整うのを待っておりましたが、未だ管理者の審査と承認待ちとなっております。ですのでPlに記載しておりますEURのアカウントは上司のアカウントになります。

もし御社さえよろしければ、製品の準備が完了するまで支払いを待って頂き、発送前にお支払い頂く、というのは如何でしょうか？それまでにはEURのアカウントも準備できていると思います。如何でしょうか？
何かご意見等ございましたらご連絡下さい。

工場のウェブサイトは現在更新中です。準備が出来ましたらお知らせ致しますが、それまでにたいだいのイメージをお伝えし、より良く弊社について知って頂けたらと思います。

Unfortunately you are mistaken. The battery chamber is not an accessory. The camera has built in light meter which requires a battery, also the camera lens communicates w/ the shutter that also requires a battery. You cannot put a battery in the camera if the battery chamber is missing. You claimed the camera functioned properly, that is a claim that cannot be made with out a battery in the camera. All 200 series Hasselblads require a battery in order to operate.
Until I am able to put a battery in the camera and test it I will reserve the right to return it.
Peter

残念ながら、誤解されているようです。
バッテリー室は付属品ではありません。
カメラは、電池を必要とする露出計が組み込まれており、また、カメラのレンズは、電池を必要とするシャッターと通信しています。
バッテリー室なくしては、電池をカメラに入れることはできません。
カメラは正常に機能していたと主張されましたが、正常に機能するためにはカメラに電池が入っていることが大前提となります。すべてのHasselbladsの200シリーズは動作するために、バッテリーを必要とします。

カメラにバッテリーを入れて、それをテストできるまで、返品の権利を有します。

ピーターより。

About the carton, I asked the printer make a design again as your requirements and I will send to you again when they finish

But I have a question

Usually, we issue an invoice just after the ship departure, and in the invoice will have information about the shipment

But you said that after you send back the contract with your sign, we need to make an invoice for you

Is it a temporary invoice? And after the ship departure, we will issue another invoice?

I think the amount of money for 30% prepaid will up on the contract

And this time, will the tranfer of payment from Japanese bank and Vietnamese bank will be faster

I have just sent you the carton box design. If you confirm it, we will print it out.

カートンについて、印刷会社に再度あなたの要求通りのデザインを作成するように伝えましたので、完成次第あなたに送らせて頂きます。

一つ質問させて下さい。

通常、インボイスは船での出荷後に発行され、その船の情報を含む出荷の詳細が記載されます。

しかしながら、貴方は契約書のサインバックがこちらに届き次第インボイスの発行を希望されているようですが、これは仮のインボイスの発行をご希望されていると考えてよろしいでしょうか？
正式なインボイスを船での出荷後に発行して送らせて頂く、ということになりますが、よろしいでしょうか？

前納頂いている30%の金額に関してはは契約書に記載されるかと思います。

今回日本の銀行からベトナムの銀行のへ支払の振り込みはより円滑に進められるかと思います。

先程カートンボックスのデザインを送りました。
ご確認頂きましたらプリント致しますのでご連絡をお待ちしております。

ビジネス向け Google 翻訳:翻訳者ツールキットウェブサイト翻訳ツール

Hi! I talk to USPS they told me that they send the package back to you. When I bought the camera you told me it will arrive October 1 to 8
I just opened an international inquiry case to see what's going on. If you get the camera I'm still very interested to get that. I will make sure that ether I get the camera or my money. If you don't solve this problem I will make sure eBay knows about this. Sorry but it's your responsibility to make sure I received the package. I payed for it. I'm not just going to throw my money away.

こんにちは！
先日UPSの方とお話をしたところ、荷物はあなたに返送したと伺いました。
私がカメラを購入した際、商品は10月1日から8日の間に手元に届くとおっしゃってましたね。
たった今、状況を確認するために国際間のお問い合わせを致しました。
もしカメラが御社のお手元に戻っているようでしたら、是非とも送って頂きたく思っております。
カメラの送付か返金か、どちからを確実にご対応頂くようお願い致します。
もし対応頂けないようであれば、eBayにこの件についてお伝えするつもりです。
申し訳ありませんが、私の手元に商品を確実に届ける責任が御社にはあると考えております。
お支払いは済んでおります。
お金が無駄になることだけは避けたいです。

More than 50% of Instagram’s biggest fans hate ad increase

There is no doubt that Instagram is a phenomenon.

The social network has grown from nothing in 2010 to a user base that now boasts 400 million people worldwide, 77 million of whom are in the U.S.

80 million photos are shared daily on the image-centric social network, providing constant joy to those of us who love a good plane wing, hot dogs/legs paradox, or a cat wearing glasses.

But something changed on September 27th, 2015 that has left a bitter taste in the mouth of many a budding Trey Ratcliff.

インスタグラムの大のファンの半数以上が広告の増加に対して不満を抱いている。

インスタグラムは今や現象と行っても過言ではない。

2010年にゼロから始まり、今や世界の4億人のユーザー、そのうち77百万人がアメリカのユーザーを誇るソーシャルネットワークに成長した。

この画像中心のソーシャルネットワークでは日々8000万枚の写真がシェアされ、素晴らしい飛行機の翼や美味しそうなホットドッグ、魅力的な脚等のパロデイ、そして眼鏡をかけた猫の画像等が人々を楽しませている。

しかし2015年の9月27日に起きたある変化が、多くのユーザーになんとも言えない不快さを与えた。

That something was no doubt driven by Facebook’s need to monetize the network it acquired for $1 billion in 2012.

The frequency of advertisements — or “sponsored images” if you prefer — seen in the average stream appeared to dramatically increase. This change in cadence was — probably not coincidentally — followed by the expansion of Instagram ads to 30 new countries.

I first noticed it in my own Instagram stream. Instead of seeing an advertisement two or three times per session, I started seeing an ad every five to six photos.

恐らくその変化は、2012年にFacebookが10億ドル取得しネットワークを収益化したことによって引き起こされたものであろう。

広告（スポンサー付きイメージとでも呼ぼうか）がストリームに表示される頻度は劇的に増加した。この変更が30か国へのインスタグラムの広告が展開する前に起きた事は単なる偶然ではないだろう。

私自身、自分のインスタグラムのストリームでこの事に気付いた。１つのセッションで2、3回現れていた広告が、5、6枚の写真毎に表示されるようになっていたのだ。

A session for me would last around 20 minutes, so going from an ad every ten minutes to several every two minutes made a big impact on my experience, and, like any good social media complainer (read: “grumpy old man”) I headed straight to Twitter to announce my disgust. I didn’t get a response from Instagram, but since I know that big brands ignore 289 million social media complaints every year, I wasn’t expecting one.

But a sample size of one Instagram user is not statistically significant.

974 Instagram users, however, would be a significant sample. Against a population of 77 million, that sample would offer me 99 percent certainty with a margin of error of just 4.13 percent.

1回のセッションが20分ぐらいだったとすると、今まで10分毎に表示されいた広告が2分毎表示されことは私に大きな影響を与えた。ソーシャルメディアの良きクレーマー（と書いて気難しい老人とも読むが）の私はすぐさまTwitterでこれに対する嫌悪感を呟いた。Instagramから反応はなかったが、毎年289億ものソーシャルメディアに対する不平不満が無視されることを知っている私は特に返答を期待はしていなかった。

統計的に考えてもたった1つのInstagramユーザーのサンプルサイズは大したことはない。

しかし、974人ものユーザーは重要なサンプルになる。7700万人もの人口に対して、と考えると、そのサンプルは99%の確実さでたったの4.13%の誤差となるものであった。

I don't have these model in stock right now. I takes up to 10 - 14 days to get, maybe less. Do you want to wait?

I understand that watches become cheaper, however there is not much I can do. I can lower

その型式の在庫が現在はありません。届くまでにだいたい10日から14日かかります。
お待ち頂けますか？

腕時計が安くなるのは理解できますが、こちらとしては出来ることはあまりありません。
下げることはできます。

Twitter now lets 68M people in Indonesia buy data, minutes, and SMS packages via DM

Twitter announced a new partnership Monday that allows the 68 million subscribers of Indosat, one of Indonesia’s largest carriers, to top up their phones through its direct messaging (DM) feature.

The company lifted the 140-character DM limit in June, seemingly paving the way for new business opportunities such as this.

Indonesia is an emerging market that the microblogging platform is known to have been eyeing. Last week, Twitter’s managing director for Southeast Asia, India, North Africa, and the Middle East, told The Wall Street Journal that the country of 250 million is “the next phase of our growth.”

ツイッター、インドネシアの6800万人を対象にDMでデータや議事録、SMSパッケージの購入を可能にする

ツイッターはIndosat、インドネシアの大手通信会社に登録している6800万人を対象に、DM(ダイレクトメッセージ）での新たな機能を使用することが出来るパートナシップを発表した。

この企業は6月に140文字制限を解除するなどして、この新しいビジネスの機会の準備をしてきた。

インドネシアは簡易ブログのプラットホームが目を付けてきた新興国である。
先週東南アジア、インド、北アフリカ、中近東等を担当しているツイッターの専務取締役はWall Street Journalに対し、"2億5千万人の人口を持つ国は”我々の成長への次のフェーズ”である”、と語った。

Who are we?

We are a small team of technology and 3d freaks who one day after years of painful, dreadful, troublesome, cumbersome, constant reap off, rarely user friendly, and rarely affordable experience with render farms decided to start their own farm - right in our garage.

When we started back in 2010 we were a team of two, Tomek and Minhee. At the moment, we are a team of 20.

We are absolutely convinced that 3d world and virtual world is the future, or at least the next phase in the journey to a better world, a world that utilizes technology to preserve humanity.

What do we do?

We render. Yeah, we render lots of stuff, and I mean loads of lots of stuff.

我々は一体何者なのか？

私達は、何年もの間、辛く、苦しく、複雑でお金がかかる、とてもユーザーフレンドリー（取扱いが簡単）とは言い難いあらゆるレンダーファームを何年も使い続けた結果、自分たちでレンダーファームを１から立ち上げた、技術と３Dに魅了された、ちょっと変わった人達で形成された小さなチームである。

2010年の立ち上げ当時、チームメンバーはまだ二人、TomekとMinheeで始まった。現在は人も増え、今や20人のチームとなった。

私達は３Dの世界、そしてバーチャルな世界が未来を制する、と信じて止まない…あるいは、人間性を保ために技術を駆使する、より良い世界への旅の次なるステップである、と。

そのために私達が何をしているのか。

それは「提供」している。そうです。私達は多くの事、ものすごく多くの事を提供しているのである。

I have some questions about the "HOME SWAN Wasserkocher 1l Tropf SDK-10".

1. is it inside free of plastic or silikon or glue? I want to be sure that there is absolutely no plastic inside where the water has contact, also not a plastic "window" for the water-measurement ore plastic screws inside.
2. will it work with Austria Energy: 240 Volt?
3. how many Watt does it have?
4. can I be sure that there is no chemical smell inside and the metall is food-safe? For my tee and health I need only the best water quality.
5. can the cover / cap be removed easily?

"HOME SWAN Wasserkocher 1l Tropf SDK-10"について、いくつか質問があります。

1.中側に樹脂やシリコン、ノリは使用されていませんか？中の水が触れる部分には樹脂が使われていないことを確認させて頂きたいのです。水位系の窓部分の素材や樹脂素材のネジは使用されていませんでしょうか？
2.オーストラリアの240Vに対応しておりますか？
3.何ワットでしょうか？
4.中に化学薬品の匂いはなく、鉄素材は食料品に触れても大丈夫でしょうか？私の紅茶と健康のために最良の質の水が必要です。
5.カバー/蓋は簡単に取り外し出来ますか？

I have purchased this watch on Ebay and paid extra for the Fedex priority shipping. I am away from the UK until 29th September. Please do not shjp the watch until the 26th of September so I will be back home to receive it. Also please let me know if this is OK.

この腕時計をEbayで購入しまたFedEXの郵船配送分も追加で支払っております。しかしながら9月の29日までUKを離れます。ですので受け取りが出来るよう、9月の26日まで発送を待って頂けませんでしょうか？
ご連絡、お待ちしております。

Thanks for your response! I'm looking for this lens, but hoped to get a newer copy, like OW, OX ... I got one a week ago, but sold it to one of my photography fellow before he went on a safari trip. Newer ones like that sell for 4,200 - 4,400 here in the US as you can see if you check Sold items on eBay. Other unreasonable listings ($4,500 up) stay there forever, since people rarely buy them. I don't know if you're willing to lower your offer.

Did you received my email ? Requesting an extra picture for the made stamp the one that is inside of the bag with the zipper goes the thing is that the picture is very blurry and I just one to see it

返信を有難うございます。このレンズを探しているのですが、OW やOXのような新しいコピーですと有難いです。じつは1週間前に同じものを入手したのですが、写真家でもある友人に、彼がサファリ旅行に行く前に売ってしまったのです。あのような新しいものは、アメリカでは4200～4400ドルします。一度e-bayの販売品で検索してみて頂ければお分かりいただけるかと思います。それ以上の価格、4500ドル等する高いものはいつまでも残ってます…買う人も限られてますからね。貴方は値下げの予定はないでしょうか？

メール、ご確認頂けましたか？チャック付鞄の中にあるスタンプの写真をもう1枚頂けませんでしょうか？現在の写真ではボヤけていて確認が難しいので、宜しくお願い致します。

Structuring teams that work and communicate efficiently with each other goes a long way in the quality of work produced. It’s crucial to workplace morale and your bottom line that both human resources and the entire executive team have clear insight into your work culture so they can successfully find and cultivate candidates who possess qualities that help your success — not hinder it.

Brad Wiskirchen is CEO of Kount.

適切な意思疎通のはかれる、有能なチームを構成する事は、業務の質の向上に大いに役立つ。また職場のモラルを守るためにも有能なチームは必要不可欠であり、また人材や全経営陣があなたの足を引っ張るのではなく、むしろ成功の手助けが出来、能力のある候補者を見つけ出し、発掘できるように、貴方の労働文化をしっかりと把握しているという基本的な点に関しても欠かすことは出来ないのである。

I don't really understand what you mean, but this is what I sent to you, hope this time it work.

"I've just heard from the translator, she said that the fee for her is 50 USD/day, for 2 days, she would like to receive 100 USD. Do you agree with this price? She will be at the factory in the morning of September 1st."

あなたのおっしゃっている事がいまいち理解出来ていないかも知れませんが、これが送らせて頂いたものです。上手くいくことを願っております。

「通訳の方から連絡があり、料金は1日50ドルを2日分となるので、100ドルお支払頂きたい、とのことでした。この料金はご了承頂けますでしょうか？9月1日の午前中に工場でお待ちしているとのことです。」

Requires update. Please provide the information highlighted in red.
EU regulations require us to collect certain pieces of business and personal information from our sellers and to take steps to verify their identity. Please note that you need to enter this information in order to be eligible to sell on Amazon. Once we are able to verify the information you provide, we will open a Selling on Amazon payment account for you with access to features such as daily disbursement.

Upload required documents

要更新。　赤でハイライトされている部分の情報をご提供下さい。
EUの規定により、販売者の事業情報、及び個人情報の一部の提出等、本人確認のための手順を踏まなければなりません。Amazonで販売するためにはこれらの情報をご入力必要があります。
提出頂いた情報を確認次第、日々の支出をご確認頂ける機能をご利用頂けるAmazonの販売者用支払アカウントを開設致します。

必要書類をアップロード（送信）する

Receive return request e-mails with links to Authorize, Close, or Reply
I want to authorize each request
I want Amazon to automatically authorize all requests that meet Amazon policy
I want Amazon to automatically authorize all requests
Return Merchandise Authorization number
I want Amazon to generate a Return Merchandise Authorization number
I want to provide a Return Merchandise Authorization number

The content editor does not support the following HTML tags: pre pre. Please try entering your content again.
If you are pasting content into the text field, please use only plain text.

承認、成立、もしくは返信とリンクされいてる返品希望e-mailを受信
各依頼を承認したい。
Amazonの方針を満たす全ての依頼をAmazonに自動的に承認頂きたい。
Amazonに全ての依頼を自動的に承認頂きたい。
商品返品確認番号
Amazonに商品返品確認番号を発行して頂きたい。
商品返品確認番号を発行したい。

コンテンツエディタは以下のhtmlタグをサポートしていません：pre pre. 内容を確認し、もう一度ご入力下さい。
テキストフィールド（テキスト欄）に貼り付ける場合、テキスト形式であることをご確認下さい。

Meerkat CEO explains the secret to the app’s success: ‘We didn’t have to do a lot’

Overnight, live-streaming app Meerkat became the “it” thing in app-happy San Francisco this spring. Everybody seemed to be doing it.

Suddenly, Twitter acquired Periscope in mid-March and shortly afterward cut off Meerkat’s access to the Twitter social graph. Then at the end of March, Meerkat announced that Greylock Partners, known for backing social media companies, was putting money behind the startup.

MeerkatのCEOが語るアプリケーション成功の秘密：”そんな大それたことはしていない”

今年の春、あっという間に流行りサンフランシスコの全人口がハマっと行っても過言ではない、ライブ・ストリーミングアプリのMeerkat。

突然、ツイッターは3月中頃に潜望鏡を取得し、その直後にMeerkatのソーシャルグラフへのアクセスを遮断してしまった。　それからしばらくして、3月の終わりごろにMeerkatは、ソーシャルメディア企業を支援することで知られているGreylock Partnersの支援がスタートアップがあったこと発表した。

You can't sell me this item because? Well what r u going to send me I have items that I need to take to lv yours is one

その商品を販売して頂けない理由は何ですか？
そして何を送って頂けるのですか？
lvに持っていかなければならないものの一つに御社の商品が含まれるのですよ？