翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hello I received the parcel today in surprise with 120€ on tax (but it was 100% safe with EMS) My problem sets the taillights is incomplete, the center garnish is missing. Unfortunately I not open the order on the delivery and refuse the package, because I had to go to work. One picture what i receved

日本語

こんにちは、
今日小包を受け取ったのですが、驚いたことに120€の税金も請求されました（EMSだったので100％安全でしたが）。テールランプが不完全で、中央のガーニッシュがなくなっていたのが問題です。残念ながら仕事に無かなくてはならなかったので、配達された商品は開封していませんし、受け取りも拒否しました。受け取った一枚の写真は（ここで文章が途切れています）

レビュー ( 1 )

pickled_pepperはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/08/30 10:56:55

元の翻訳
こんにちは、
今日小包を受け取ったのですが、驚いたことに120€の税金も請求されました（EMSだったので100％安全でしたが）。テールランプが不完全で、中央のガーニッシュがなくなっていたのが問題です。残念ながら仕事に無かなくてはならなかったので、配達された商品は開封していませんし、受け取りも拒否しました。受け取った一枚の写真は（ここで文章が途切れています）

修正後
こんにちは。
今日小包を受け取ったのですが、驚いたことに120€の税金も請求されました（EMSだったので100％安全でしたが）。テールランプが不完全で、中央のガーニッシュがなくなっていたのが問題です。残念ながら仕事に行かなくてはならなかったので、配達された商品は開封していませんし、受け取りも拒否しました。受け取った一枚の写真は（訳注：ここで文章が途切れています）

１字誤字がある点を除いては問題ないと思います。一点、翻訳文の末尾にある括弧書きは原文にはないものですので、「訳注」であることを明示された方がいいと考えます。