Aki Philolakon (philolakon) — 翻訳実績

オリコン・ウィークリー・ランキング初登場5位を記録！！
2012年に入っても勢いは留まらず、2月29日には2ndシングル「Forbidden Love」と1stアルバム『A Shared Dream』を同時発売し、シングル＆アルバム両方でオリコン・ウィークリー・ランキング初登場TOP10入りを記録！！(2ndシングル「Forbidden Love」・・・10位、1stアルバム『A Shared Dream』・・・5位)

U-KISS recorded 5th in the Oricon Weekly Ranking at first appearance!
Even in 2012 their power is still growing and on 29th February, they released the second single CD "Forbidden Love" and 1st album 『A Shared Dream』 at the same time. Both of the single and the album were recorded in TOP 10 in the Oricon Weekly Ranking!! ( 2nd single 「Forbidden Love」 ・・・10th, 1st album 『A Shared Dream』・・・5th)

保管している数量を調べてくれてありがとう。
ではその5点の商品は明日注文する商品と一緒にヤマトへ送ってください。


インボイスを送ってくれてありがとう。
7月分の支払いをしました。
8月分は予定通り今月の末に支払います。

またカタログはこちらに届いていませんでした。
次の商品を発送する際に一緒に送ってください。

ライトグリーンについては今待っている下記の注文分は送ってもらえますか？
それとも、これらの商品も全て送れないのですか？
至急確認をお願いします。

Thank you for checking the quantity of storage.
Please ship those 5 merchandises to Yamato Transport co., ltd together with the goods I'll order tomorrow.

Thank you for sending me an invoice.
I already paid for July already.
For August payment, I'll pay at the end of this month as scheduled.

And more, the catalogue hasn't been sent yet.
Please send it together with the next shipment.

About "Light green", could you ship those following ordered?
Or coudn't you ship all those too?
Please check the condition and give me a response.