キムボヨプ (pharangory) — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前男性 40代

日本

韓国語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2014/12/22 23:59:39
原文初のデジタル・シングル「Dance In The Rain」がレコチョク(R)、mu-mo、他サイトにて一斉配信スタート！ iTunes®にて先行配信していた自身初となるﾃﾞｼﾞﾀﾙ･ｼﾝｸﾞﾙ｢Dance In The Rain｣が､いよいよ本日からﾚｺﾁｮｸ(R)､mu-mo､他ｻｲﾄにて一斉配信ｽﾀｰﾄ!!	翻訳 최초의 디지털 싱글 "Dance In The Rain"이 레코쵸크(レコチョク(R)), mu-mo을 비롯한 여러 사이트에서 일제히 배포 개시! iTunes®에서 선행 배포 중이던 KUMI KODA 최초의 디지털 싱글 "Dance In The Rain"이, 드디어 오늘부로 레코쵸크(レコチョク(R)), mu-mo를 비롯한 여러 사이트에서 일제히 배포 개시!

日本語 → 韓国語 2014/12/23 00:04:08
原文 ●iTunes®110ｶ国（北米､北欧含む）好評配信中！ https://itunes.apple.com/jp/album/id929473752 • 音源 • ﾘﾝｸﾞﾄｰﾝ • ﾐｭｰｼﾞｯｸﾋﾞﾃﾞｵほか配信｡ ●11/12(水) ﾚｺﾁｮｸ(R)､mu-mo､他ｻｲﾄにて一斉配信ｽﾀｰﾄ！ﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞ特典として､ｽﾍﾟｼｬﾙ待受(壁紙)画像を期間限定でﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ!!	翻訳 ●iTunes® 110개국(북미, 유럽 북부 포함) 호평 배포 중! https://itunes.apple.com/jp/album/id929473752 · 음원 · 벨소리 · 뮤직 비디오 등을 배포. ●11월 12일 (수) 레코쵸크(ﾚｺﾁｮｸ(R)), mu-mo 을 비롯한 여러 사이트에서 일제히 배포 개시! 다운로드 특전으로 스페셜 바탕 화면(벽지)을 기간 한정으로 증정!!

日本語 → 韓国語

2014/12/23 00:04:08

原文

●iTunes®110ｶ国（北米､北欧含む）好評配信中！
https://itunes.apple.com/jp/album/id929473752

• 音源
• ﾘﾝｸﾞﾄｰﾝ
• ﾐｭｰｼﾞｯｸﾋﾞﾃﾞｵ
ほか配信｡

●11/12(水) ﾚｺﾁｮｸ(R)､mu-mo､他ｻｲﾄにて一斉配信ｽﾀｰﾄ！

ﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞ特典として､
ｽﾍﾟｼｬﾙ待受(壁紙)画像を期間限定でﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ!!　　　　　　　　　　　　　　　

翻訳

●iTunes® 110개국(북미, 유럽 북부 포함) 호평 배포 중!
https://itunes.apple.com/jp/album/id929473752

· 음원
· 벨소리
· 뮤직 비디오
등을 배포.

●11월 12일 (수) 레코쵸크(ﾚｺﾁｮｸ(R)), mu-mo 을 비롯한 여러 사이트에서 일제히 배포 개시!

다운로드 특전으로
스페셜 바탕 화면(벽지)을 기간 한정으로 증정!!

日本語 → 韓国語 2014/12/23 00:08:48
原文特典期間：2014/11/12(水)0:00～2014/11/18(火)23:59 ※mu-moは携帯･ｽﾏﾎのみとなります｡･ﾚｺﾁｮｸはこちら http://recochoku.com/a0/kodakumi-danceintherain/ ･mu-moはこちら http://q.mu-mo.net/koda_apf/ ●ﾌｧﾝｸﾗﾌﾞ限定盤『Dance In The Rain』 RZC1-59695/B ￥1,800（税抜き） 11月12 日発売豪華紙ｼﾞｬｹｯﾄ仕様	翻訳 특전 기간 : 2014년 11월 12일 (수) 0:00 ∼ 2014년 11월 18일 (화) 밤 11:59 ※mu-mo는 핸드폰 / 스마트폰 한정입니다. · 레고쵸크(レコチョク)는 이곳 http://recochoku.com/a0/kodakumi-danceintherain/ · mu-mo는 이곳 http://q.mu-mo.net/koda_apf/ ●팬클럽 한정판 "Dance In The Rain" RZC1-59695/B 1,800엔（세금 제외） 11월 12일 발매 호화 사양의 종이 자켓

日本語 → 韓国語

2014/12/23 00:08:48

原文

特典期間：2014/11/12(水)0:00～2014/11/18(火)23:59
※mu-moは携帯･ｽﾏﾎのみとなります｡

･ﾚｺﾁｮｸはこちら
http://recochoku.com/a0/kodakumi-danceintherain/

･mu-moはこちら
http://q.mu-mo.net/koda_apf/

●ﾌｧﾝｸﾗﾌﾞ限定盤『Dance In The Rain』
RZC1-59695/B ￥1,800（税抜き）
11月12 日発売
豪華紙ｼﾞｬｹｯﾄ仕様

翻訳

특전 기간 : 2014년 11월 12일 (수) 0:00 ∼ 2014년 11월 18일 (화) 밤 11:59
※mu-mo는 핸드폰 / 스마트폰 한정입니다.

· 레고쵸크(レコチョク)는 이곳
http://recochoku.com/a0/kodakumi-danceintherain/

· mu-mo는 이곳
http://q.mu-mo.net/koda_apf/

●팬클럽 한정판 "Dance In The Rain"
RZC1-59695/B 1,800엔（세금 제외）
11월 12일 발매
호화 사양의 종이 자켓

日本語 → 韓国語 2014/12/22 23:25:36
原文話題沸騰の新曲『Dance In The Rain』デジタル•シングルとして、11/5(水）本日より世界110カ国の iTunes® にて先行リリース開始！日本国内は、好評につき期間限定スペシャルプライスOFF!! 倖田來未「初のデジタル•シングル」はエモーショナルに歌い上げる“ダンス•バラード”！	翻訳 화제 만발인 신곡 "Dance in The Rain"의 디지털 싱글이 11월 5일 (수) 부터 세계 110개국의 iTunes®에서 선행 발매! 일본 국내에서는 연이은 호평으로 기간 한정 스페셜 할인! KUMI KODA "최초의 디지털 싱글"은 넘치는 감성으로 열창하는 "댄스 발라드"!

日本語 → 韓国語 2014/12/22 23:37:23
原文世界初のコンテンツとして、業界で話題沸騰となっている最先端テクノロジーを駆使した「360° VR(バーチャルリアリティ) MUSIC VIDEO」の STORYの完成版とでも呼ぶべき、“別の” “新たな” MUSIC VIDEOが、このデジタル•シングルにてリリース！ “Dance In The Rain” タイトル通りに雨の中で歌い踊る倖田來未の研ぎすまされた肉体美と身体能力を惜しげ無く堪能出来るMUSIC VIDEOは必見！	翻訳 세계 최초의 콘텐츠로서 업계에서 화제를 끌어모으고 있는 최첨단 기술을 구사한 "360° VR(버추얼 리얼리티) 뮤직 비디오", 그 스토리의 완성판이라 할 수 있는 "새로운 버전" 의 뮤직 비디오가 이번 디지털 싱글로 발매! "Dance In The Rain"이라는 제목 그대로 빗속에서 춤과 함께 열창하는 KUMI KODA의 단련된 육체미와 춤사위를 아낌 없이 감상할 수 있는 뮤직 비디오는 필견!

日本語 → 韓国語

2014/12/22 23:37:23

原文

世界初のコンテンツとして、業界で話題沸騰となっている
最先端テクノロジーを駆使した
「360° VR(バーチャルリアリティ) MUSIC VIDEO」の STORYの
完成版とでも呼ぶべき、“別の” “新たな” MUSIC VIDEOが、
このデジタル•シングルにてリリース！

“Dance In The Rain” タイトル通りに雨の中で歌い踊る
倖田來未の研ぎすまされた肉体美と身体能力を惜しげ無く堪能
出来るMUSIC VIDEOは必見！

翻訳

세계 최초의 콘텐츠로서 업계에서 화제를 끌어모으고 있는 최첨단 기술을 구사한
"360° VR(버추얼 리얼리티) 뮤직 비디오", 그 스토리의 완성판이라 할 수 있는
"새로운 버전" 의 뮤직 비디오가 이번 디지털 싱글로 발매!

"Dance In The Rain"이라는 제목 그대로 빗속에서 춤과 함께 열창하는
KUMI KODA의 단련된 육체미와 춤사위를 아낌 없이 감상할 수 있는 뮤직 비디오는 필견!

日本語 → 韓国語 2014/12/22 23:43:23
原文各界のトップクリエイターが集まり、壮大なスケールで制作された AUDIO / VISUAL の最高峰作品！また、ファンクラブ限定盤のみ［CD＋DVD］としてパッケージリリース！楽曲のインストゥルメンタル、MUSIC VIDEOのメイキングも収録した豪華仕様！ -------------------------------------------------------------------------- Digital Single『Dance In The Rain』	翻訳 각계 최고의 크리에이터가 집결해 장대한 스케일로 제작한 AUDIO / VISUAL의 최고봉! 또한 팬클럽 한정판으로 "CD + DVD"로 구성된 패키지를 발매! 수록곡의 도입부, 뮤직 비디오의 메이킹 필름이 수록된 호화 사양! -------------------------------------------------------------------------- Digital Single "Dance In The Rain"

日本語 → 韓国語

2014/12/22 23:43:23

原文

各界のトップクリエイターが集まり、壮大なスケールで制作された
AUDIO / VISUAL の最高峰作品！

また、ファンクラブ限定盤のみ［CD＋DVD］としてパッケージ
リリース！楽曲のインストゥルメンタル、MUSIC VIDEOの
メイキングも収録した豪華仕様！

--------------------------------------------------------------------------
Digital Single『Dance In The Rain』

翻訳

각계 최고의 크리에이터가 집결해 장대한 스케일로 제작한
AUDIO / VISUAL의 최고봉!

또한 팬클럽 한정판으로 "CD + DVD"로 구성된 패키지를 발매!
수록곡의 도입부, 뮤직 비디오의 메이킹 필름이 수록된 호화 사양!

--------------------------------------------------------------------------
Digital Single "Dance In The Rain"

日本語 → 韓国語 2014/12/22 23:48:08
原文 10/22（水）iTunes®110カ国先行リリース！！ ※尚、期間限定スペシャルプライスOFFは国内のみの適用になります。 ※音源はこちら ※MUSIC VIDEOはこちら好評につき！11/10まで期間限定スペシャルプライスOFF!! スペシャルプライスOFF期間：10/22(水)0:00～11/10(月)23:59 スペシャルプライスOFF価格：￥250→￥200プライスオフ！	翻訳 10월 22일 (수) iTunes® 110개국에서 선행 발매! ! ※ 음원은 이곳 ※ 뮤직 비디오는 이곳 성원에 힘입어! 11월 10까지 기간 한정 특별 할인!! 특별 할인 기간 : 10월 22일 (수) 0:00 ∼ 11월 10일 (월) 밤 11:59 특별 할인 가격 : 250엔 -> 200엔으로 인하!

日本語 → 韓国語

2014/12/22 23:48:08

原文

10/22（水）iTunes®110カ国先行リリース！！
※尚、期間限定スペシャルプライスOFFは国内のみの適用になります。

※音源はこちら

※MUSIC VIDEOはこちら

好評につき！11/10まで期間限定スペシャルプライスOFF!!
スペシャルプライスOFF期間：10/22(水)0:00～11/10(月)23:59
スペシャルプライスOFF価格：￥250→￥200プライスオフ！

翻訳

10월 22일 (수) iTunes® 110개국에서 선행 발매! !

※ 음원은 이곳

※ 뮤직 비디오는 이곳

성원에 힘입어! 11월 10까지 기간 한정 특별 할인!!
특별 할인 기간 : 10월 22일 (수) 0:00 ∼ 11월 10일 (월) 밤 11:59
특별 할인 가격 : 250엔 -> 200엔으로 인하!

日本語 → 韓国語 2014/12/22 23:53:15
原文 11/12 OUT！豪華紙ジャケット仕様品番：RZC1-59695/B ￥1,800（税抜き）［CD］ • Dance In The Rain • Dance In The Rain -Instrumental- ※FC盤のみのコンテンツ！［DVD］ • Dance In The Rain -Music Video Ver.- • Dance In The Rain -Making Video- ※FC盤のみのコンテンツ！	翻訳 11월 12일 발매! 호화로운 사양의 종이 자켓 상품 번호 : RZC1-59695/B 1,800엔（세금 별도） [CD] · Dance In The Rain · Dance In The Rain -Instrumental- ※FC판 한정 콘텐츠! [DVD] · Dance In The Rain -뮤직 비디오 버전 · Dance In The Rain -메이킹 필름- ※FC판 한정 콘텐츠!

日本語 → 韓国語 2014/12/14 16:51:43
原文【特典会参加方法】下記対象商品のいずれかをご購入の方に、特典会参加券（整理番号付き）をプレゼントいたします。 ※電話予約可能（商品の販売・参加券のお渡しは、12/11（木）の昼以降となります）【対象商品】 SKY-HI 12月12日発売ニューシングル「スマイルドロップ」・CD+DVD (Type A) AVCD-83042/B ￥1,944(税込) ・CD+DVD (Type B) AVCD-83043/B ￥1,944(税込) ・CD AVCD-83044 ￥1,080(税込)	翻訳 [특전 행사 참가 방법] 하단의 대상 상품 중 하나를 구입하신 분에게는 특전 행사 참가권(정리 번호 있음)을 선물로 드립니다. ※전화 예약도 가능.(상품의 판매 · 참가권 증정은 12/11(목) 낮 이후입니다) [대상 상품] SKY-HI 12월 12일 발매 싱글 "스마일 드롭(スマイルドロップ)" · CD+DVD (Type A) AVCD-83042/B 1,944엔(세금 포함) · CD+DVD (Type B) AVCD-83043/B 1,944엔(세금 포함) · CD AVCD-83044 1,080(세금 포함)

日本語 → 韓国語

2014/12/14 16:51:43

原文

【特典会参加方法】
下記対象商品のいずれかをご購入の方に、特典会参加券（整理番号付き）をプレゼントいたします。
※電話予約可能（商品の販売・参加券のお渡しは、12/11（木）の昼以降となります）

【対象商品】
SKY-HI 12月12日発売ニューシングル「スマイルドロップ」
・CD+DVD (Type A) AVCD-83042/B ￥1,944(税込)
・CD+DVD (Type B) AVCD-83043/B ￥1,944(税込)
・CD AVCD-83044 ￥1,080(税込)

翻訳

[특전 행사 참가 방법]
하단의 대상 상품 중 하나를 구입하신 분에게는 특전 행사 참가권(정리 번호 있음)을 선물로 드립니다.
※전화 예약도 가능.(상품의 판매 · 참가권 증정은 12/11(목) 낮 이후입니다)

[대상 상품]
SKY-HI 12월 12일 발매 싱글 "스마일 드롭(スマイルドロップ)"
· CD+DVD (Type A) AVCD-83042/B 1,944엔(세금 포함)
· CD+DVD (Type B) AVCD-83043/B 1,944엔(세금 포함)
· CD AVCD-83044 1,080(세금 포함)

日本語 → 韓国語 2014/12/14 17:04:49
原文【お願い・注意事項】 ※アーティスト出演時における撮影、録音は、著作権保護の観点から一切禁止とさせていただきます。 ※会場周辺での座り込み、お荷物やレジャーシートによる場所取りはご遠慮ください。放置されている場合、対処させていただきます。また、他のお客さまへのご迷惑となるおそれのある行為が見受けられた場合は、ご観覧をご遠慮いただく場合や、イベント自体を中止させていただく場合がございますのでご注意ください。 ※安全のため、会場内および会場周辺では、肩車等でのご観覧はご遠慮ください。	翻訳 [부탁 말씀 · 주의 사항] ※아티스트가 출연하는 모습을 촬영, 녹음하는 것은 저작권 보호의 관점에서 일절 금지하고 있습니다. ※행사장 주변에서 자리 선점, 짐에나 시트 등으로 자리를 맡는 것은 하지 말아 주십시오. 방치되어 있을 경우, 대처를 하도록 하겠습니다. 또한 다른 관객에게 민폐라고 판단되는 행위가 발견될 경우 관람을 거부하거나 행사 자체를 중지하게 될 수도 있사오니 주의를 부탁드립니다. ※안전을 위해 행사장 내 또는 행사장 주변에서는 목마를 태운 채로 관람하시는 것은 자제해 주시기 바랍니다.

日本語 → 韓国語

2014/12/14 17:04:49

原文

【お願い・注意事項】
※アーティスト出演時における撮影、録音は、著作権保護の観点から一切禁止とさせていただきます。
※会場周辺での座り込み、お荷物やレジャーシートによる場所取りはご遠慮ください。放置されている場合、対処させていただきます。また、他のお客さまへのご迷惑となるおそれのある行為が見受けられた場合は、ご観覧をご遠慮いただく場合や、イベント自体を中止させていただく場合がございますのでご注意ください。
※安全のため、会場内および会場周辺では、肩車等でのご観覧はご遠慮ください。

翻訳

[부탁 말씀 · 주의 사항]
※아티스트가 출연하는 모습을 촬영, 녹음하는 것은 저작권 보호의 관점에서 일절 금지하고 있습니다.
※행사장 주변에서 자리 선점, 짐에나 시트 등으로 자리를 맡는 것은 하지 말아 주십시오. 방치되어 있을 경우, 대처를 하도록 하겠습니다. 또한 다른 관객에게 민폐라고 판단되는 행위가 발견될 경우 관람을 거부하거나 행사 자체를 중지하게 될 수도 있사오니 주의를 부탁드립니다.
※안전을 위해 행사장 내 또는 행사장 주변에서는 목마를 태운 채로 관람하시는 것은 자제해 주시기 바랍니다.

日本語 → 韓国語 2014/12/14 16:14:39
原文スマイルドロップ　リリースイベント（TSUTAYA EBISUBASHI）開催決定「スマイルドロップ」のリリース記念イベントの開催が決定いたしました。皆様のお越しを心よりお待ちしております。	翻訳 AAA 출시 행사(츠타야 에비스바시-TSUTAYA EBISUBASHI) 개최 결정 "AAA"의 출시 기념 행사의 개최가 결정되었습니다. 여러분의 방문을 기다리고 있습니다.

日本語 → 韓国語 2014/12/14 16:20:09
原文【日時】 12/13（土）　開始：15：30～　集合：15：00～【集合場所】TSUTAYA EBISUBASHI ４Fイベントスペース入場口【場所】TSUTAYA EBISUBASHI ６Fイベントスペース【イベント内容】ミニライブ＆特典会 ※イベント観覧のみの場合も、特典会参加券（整理番号付き）が必要となります。	翻訳 [일시] 12/13(토) 개시 : 3:30∼ 집합 : 3:30∼ [집합 장소] 츠타야 에비스바시(TSUTAYA EBISUBASHI) 4F 이벤트 스페이스 입구 [장소] 츠타야 에비스바시(TSUTAYA EBISUBASHI) 6F 이벤트 스페이스 [행사 내용] 미니 라이브 & 특전 행사 ※행사를 관람만 하시는 경우에도 특전 행사 참가권(정리번호 있음)이 필요합니다.

日本語 → 韓国語 2014/12/14 16:26:46
原文【特典会参加方法】下記対象商品のいずれかをご購入の方に、特典会参加券（整理番号付き）をプレゼントいたします。 ※電話予約可能（商品の販売・参加券のお渡しは、12/11（木）の昼以降となります）【対象商品】 SKY-HI 12月12日発売ニューシングル「スマイルドロップ」・CD+DVD (Type A) AVCD-83042/B ￥1,944(税込) ・CD+DVD (Type B) AVCD-83043/B ￥1,944(税込) ・CD AVCD-83044 ￥1,080(税込)	翻訳 [특전 행사 참가 방법] 아래에 있는 대상 상품 중 하나를 구입하신 분에게 특전 행사 참가권(정리번호 있음)을 선물로 드립니다. ※전화 예약 가능(상품의 판매 · 참가권 증정은 12/11(목) 낮 이후가 됩니다) [대상 상품] SKY-HI 12월 12일 발매 싱글 "스마일 드롭(スマイルドロップ)" · CD+DVD (Type A) AVCD-83042/B 1,944엔(세금 포함) · CD+DVD (Type B) AVCD-83043/B 1,944엔(세금 포함) · CD AVCD-83044 1,080엔(세금 포함)

日本語 → 韓国語

2014/12/14 16:26:46

原文

翻訳

[특전 행사 참가 방법]
아래에 있는 대상 상품 중 하나를 구입하신 분에게 특전 행사 참가권(정리번호 있음)을 선물로 드립니다.
※전화 예약 가능(상품의 판매 · 참가권 증정은 12/11(목) 낮 이후가 됩니다)

[대상 상품]
SKY-HI 12월 12일 발매 싱글 "스마일 드롭(スマイルドロップ)"
· CD+DVD (Type A) AVCD-83042/B 1,944엔(세금 포함)
· CD+DVD (Type B) AVCD-83043/B 1,944엔(세금 포함)
· CD AVCD-83044 1,080엔(세금 포함)

日本語 → 韓国語 2014/12/14 16:39:00
原文【特典会参加券配布について】 ※特典会参加券は、ご購入いただいた対象商品分のとなります（対象商品1点のお買い上げで、特典会参加券を1枚差し上げます） ※特典会参加券1枚につき1回特典会にご参加いただけます。特典会参加券を2枚以上お持ちの方は、1回ご参加後に再度最後尾にお並びください。 ※商品および特典会参加券は数に限りがございます。商品の売切れ、ならびに特典会参加券配布終了の際はご容赦ください。 ※小学生以上の方よりイベント参加券が必要となります。	翻訳 [특전 행사 참가권 배포에 관해서] ※특전 행사 참가권은 구입하신 대상 상품만큼 해당됩니다.(대상 상품 하나를 구입하실 때마다 특전 행사 참가권 1장을 드립니다) ※특전 행사 참가권 1장당 1번의 특전 행사 참가가 가능합니다. 특전 행사 참가권을 2장 이상 소지하신 분은 1번 참가하신 후 다시 마지막 줄에 서주십시오. ※상품 및 특전 행사 참가권은 수량이 정해져 있습니다. 재고 소진 또는 특전 행사 참가권 배포가 종료될 경우에는 양해를 부탁드립니다. ※초등학생 이상인 분은 행사 참가권이 필요합니다.

日本語 → 韓国語

2014/12/14 16:39:00

原文

【特典会参加券配布について】
※特典会参加券は、ご購入いただいた対象商品分のとなります（対象商品1点のお買い上げで、特典会参加券を1枚差し上げます）
※特典会参加券1枚につき1回特典会にご参加いただけます。特典会参加券を2枚以上お持ちの方は、1回ご参加後に再度最後尾にお並びください。
※商品および特典会参加券は数に限りがございます。商品の売切れ、ならびに特典会参加券配布終了の際はご容赦ください。
※小学生以上の方よりイベント参加券が必要となります。

翻訳

[특전 행사 참가권 배포에 관해서]
※특전 행사 참가권은 구입하신 대상 상품만큼 해당됩니다.(대상 상품 하나를 구입하실 때마다 특전 행사 참가권 1장을 드립니다)
※특전 행사 참가권 1장당 1번의 특전 행사 참가가 가능합니다. 특전 행사 참가권을 2장 이상 소지하신 분은 1번 참가하신 후 다시 마지막 줄에 서주십시오.
※상품 및 특전 행사 참가권은 수량이 정해져 있습니다. 재고 소진 또는 특전 행사 참가권 배포가 종료될 경우에는 양해를 부탁드립니다.
※초등학생 이상인 분은 행사 참가권이 필요합니다.

日本語 → 韓国語 2014/12/14 16:45:05
原文 ※会場周辺での深夜の泊まり込む行為は、近隣のご迷惑となりますのでご遠慮ください。 ※特典参加券の紛失、盗難、破損などによる再発行はいたしかねます。大切に管理、保管をお願いいたします。 ※当日は、新聞・テレビなどのマスコミ・メディアの撮影が入り、お客さまが映り込む場合がございます。あらかじめご了承ください。 ※当日は、会場スタッフの指示に従ってお楽しみください。	翻訳 ※행사장 주변에서 밤샘 줄서기를 하시는 것은 근처에 민폐가 되니 자제를 부탁드립니다. ※특전 참가권의 분실, 도난, 파손 등에 따른 재발행은 불가능합니다. 조심스럽게 보관, 관리해주시길 부탁드립니다. ※행사 당일은 신문 · TV 등 매스컴에서 촬영이 이루어져 참가자분들이 찍히게 될 경우가 있습니다. 미리 양해를 부탁드립니다. ※행사 당일은 행사장 스탭의 지시에 따라주시기 바랍니다.

日本語 → 韓国語

2014/12/14 16:45:05

原文

※会場周辺での深夜の泊まり込む行為は、近隣のご迷惑となりますのでご遠慮ください。
※特典参加券の紛失、盗難、破損などによる再発行はいたしかねます。大切に管理、保管をお願いいたします。
※当日は、新聞・テレビなどのマスコミ・メディアの撮影が入り、お客さまが映り込む場合がございます。あらかじめご了承ください。
※当日は、会場スタッフの指示に従ってお楽しみください。

翻訳

※행사장 주변에서 밤샘 줄서기를 하시는 것은 근처에 민폐가 되니 자제를 부탁드립니다.
※특전 참가권의 분실, 도난, 파손 등에 따른 재발행은 불가능합니다. 조심스럽게 보관, 관리해주시길 부탁드립니다.
※행사 당일은 신문 · TV 등 매스컴에서 촬영이 이루어져 참가자분들이 찍히게 될 경우가 있습니다. 미리 양해를 부탁드립니다.
※행사 당일은 행사장 스탭의 지시에 따라주시기 바랍니다.

日本語 → 韓国語 2014/11/23 13:56:51
原文仙台　ゼビオアリーナ	翻訳 센다이(仙台) 제비오 아레나

日本語 → 韓国語 2014/11/23 13:18:22
原文 11/22(土)&29(土) MTV「MTV 81」 MTV JAPANが海外に向けてジャパンミュージック＆カルチャーを発信するプロジェクト「MTV 81」にて、三浦大知 Special Live in 出雲大社の模様が放送決定！三浦大知 Special Live in 出雲大社【日時】11/22(土)&29(土) 8:00～8:30 http://www.mtvjapan.com/onair/program/3914	翻訳 11/22(토) & 11/29(토) MTV「MTV81」 MTV JAPAN이 해외를 대상으로 재팬 뮤직 & 컬쳐를 발신하는 프로젝트「MTV81」의 일환으로 DAICHI MIURA Special LIve in 이즈모 다이샤(出雲大社)의 실황이 방송 결정! DAICHI MIURA Special LIve in 이즈모 다이샤(出雲大社) [일시] 11/22(토) & 11/29(토) 8:00∼8:30 http://www.mtvjapan.com/onair/program/3914

日本語 → 韓国語

2014/11/23 13:18:22

原文

11/22(土)&29(土) MTV「MTV 81」

MTV JAPANが海外に向けてジャパンミュージック＆カルチャーを発信するプロジェクト「MTV 81」にて、
三浦大知 Special Live in 出雲大社の模様が放送決定！

三浦大知 Special Live in 出雲大社
【日時】11/22(土)&29(土) 8:00～8:30
http://www.mtvjapan.com/onair/program/3914

翻訳

11/22(토) & 11/29(토) MTV「MTV81」

MTV JAPAN이 해외를 대상으로 재팬 뮤직 & 컬쳐를 발신하는 프로젝트「MTV81」의 일환으로
DAICHI MIURA Special LIve in 이즈모 다이샤(出雲大社)의 실황이 방송 결정!

DAICHI MIURA Special LIve in 이즈모 다이샤(出雲大社)
[일시] 11/22(토) & 11/29(토) 8:00∼8:30
http://www.mtvjapan.com/onair/program/3914

キムボヨプ (pharangory) — 翻訳実績

ログイン