pero (perone) — 翻訳実績

ご来店いただき、感謝いたします。
こちらのメニューに注文数を書き込んで下さい。

英語・繁体字・韓国語・タイ語のメニュー表を用意しております。

ขอขอบคุณลูกค้าทุกท่านที่มาร้านครับ/ค่ะ
กรุณากรอกจำนวนรายการที่จะสั่งลงในเมนูแผ่นนี้ครับ/ค่ะ

มีเมนูเป็นภาษาอังกฤษ ภาษาจีน ภาษาเกาหลี และภาษาไทยครับ/ค่ะ

私達のお客さんに他のカラーへの変更を提案したいので、
他のカラーの在庫状況を教えてくれますか？

顧客とのやり取りに時間がかかる場合
カラー変更のお願いが4月入ってからになる可能性がある
それでも大丈夫でしょうか？

またこれらの商品はケースパックであれば購入可能ですか？

Discontinuedと言われた商品を下記にまとめた。
それぞれ購入可能なカラーを本日中に教えて下さい。

4月から私達があなた方から購入できる商品がはっきりとせず顧客に勧めづらいです。
購入可能な商品リストを送ってくれますか？

We would like to suggest to change to another color,
so could you tell me the stock condition of another color?

There is a possibility that the order to change the color will be made after April
in case it takes time to communicate with our customer.
Would that be okay with you?

We made the following list about products, which were regarded "Discontinued" one.
Please tell me the purchasable color one by one from the list by today.

It is difficult for us to promote the products to our customer
because it has not been sure yet which products we can purchase from you from April,
Could you send us the list of purchasable products?

誠に恐れ入りますが、お帰りの際はこのカードをスタッフにお渡しください。

รบกวนยืนให้บัตรนี้พนักงานตอนกลับค่ะ

Adobe Reader の入手
PDFファイルの閲覧には Adobe Reader が必要です。同ソフトがインストールされていない場合には、Adobe 社のサイトから Adobe Reader をダウンロード（無償）してください。

Adobe Reader is necessary for reading of PDF file.
If the software is not installed, please perform downloading (for free) of Adobe Reader from site of Adobe company.