임영준 (peper456) — 翻訳実績

日曜日に手の指を怪我して、バンドエイドを貼ってたんだけど、3日も貼りっぱなしにしていたから、それが臭くなってて、自分で取ろうとしたんだけど、取れなくて、反対の手まで臭くなってしまって、臭い！臭い！って大泣きしてるところ！

일요일에 손가락에 상처가 나서, 반창고를 붙였는데, 3일이나 붙인데로 방치해서, 그게 냄새가 나서 뗄려고 하는데, 그게 떨어지질 않아서 반대손까지 냄새가 나서 "아 냄새! 냄새!"라고 울상을 짓고 있던참!

★に関するアンケート

アンケートにご協力頂いた方には、次回1000円割引のクーポンを差し上げます。

１．★を使った感想を教えてください。
とても良い、良い、普通、悪い、とても悪い

２．★の利用料金（2000円）についてどう感じますか。
とても高い、高い、ちょうど良い、安い、とても安い

３．２．で「とても高い」「高い」と回答された方にご質問します。いくらなら「ちょうど良い」と思いますか。

４．また★を使おうと思いますか。

５．他にお気づきの点がありましたら、ぜひご記入ください。

★에 관한 앙케이트

앙케이트에 협력해주신 분에게는 1000엔 할인쿠폰을 드립니다.

１．★을 사용한 감상을 알려주세요.
매우 좋다, 좋다, 보통, 나쁘다, 매우 나쁘다
２．★의 이용요금(2000엔)에 대하여 어떻게 생각하십니까?
매우 비싸다, 비싸다, 적당하다, 싸다, 매우 싸다

３．2.에서 [매우비싸다] [비싸다]라고 회답하신 분에게 질문합니다. 얼마라면 [적당하다]라고 생각하십니까?

４．또 ★를 사용하고 싶다고 생각하셨습니까?

５．그외의 의견이 있으시다면 아래에 적어 주십시오.

■利用申込書

・あなたが通訳サービスを利用したい言語は何ですか。
韓国語

・希望受診科はどれですか？
内科・小児科・皮膚科・内科・外科・産婦人科・整形外科・眼科・耳鼻咽喉科・泌尿器科・精神科・歯科・薬局・その他

・私は、◯のサービス内容と料金の説明を受けた上で、利用を申請します。

こちらの用紙は、診察室で医師にお渡しください。

■이용 신청서

・당신이 통역 서비스를 이용하고 싶은 언어는 무엇입니까?
한국어

・희망 진단과는 어디입니까?
내과・소아과・피부과・내과・외과・산부인과・정형외과・안과・이비인후과・비교기과・정신과・치과・약국・그외

・나는 ◯의 내용과 요금의 설명을 받은 후에 이용을 신청합니다.

이 용지는 진찰실에서 의사에게 건네 주십시오.

「リンクル★アドレス交換」は携帯番号やメアド交換アプリの決定版！
合い言葉を入れるだけで簡単に連絡先を交換することができます。
アプリを持ってない相手（ガラケーもOK）には自分の連絡先を送ることができます。

＜特長＞
・連絡先（電話番号、メールアドレス、ブログサイト、twitter、LINE ID、住所など）の交換が素早くできる
・相手によって、プライベート用、仕事用など教える情報を使い分けれる
・複数人（グループ）で一度に連絡先を交換可能
・ネット上や遠距離の人との連絡先交換に最適

[링클★주소변경]은 휴대전화의 전화번호와 메일어드레스 교환의 결정판!
암호를 입력하는것만으로 간단히 연락처를 교환할수있습니다.
어플리케이션을 소지하지 않는 상대(피쳐폰도 가능)에게는 자신의 연락처를 보내는것이 가능합니다.

<특징>
・연락처(전화번호, 메일어드레스, 블로그주소, 트윗터, 라인 아이디 등)의 교환을 신속하게 할수있다.
・상대에 따라 프라이베이트용, 비지니스용등 가르쳐주는 정보를 나눠쓸수 있다.
・여러명(그룹)과 동시에 연락처교환이 가능하다.
・인터넷상이나 원거리간 연락처교환에 최적화.

・○月○日にPayPalで送金して3週間たちますが、
商品がまだ届きません。商品の到着予定を確認してご連絡ください。
・届いたアイテムが破損していたり、アイテムの傷など写真と著しくイメージが異なっていた場合は
返品可能ですか？また、可能であれば、支払った全額を返金していただけますか？
・○月○日に商品が届きましたが、数量が不足しています。
ですので、不足分を送って下さい。
・商品が壊れていました。交換して頂きたいので、至急ご連絡ください。
・あなたの経費で商品を交換してください。

○월 ○일에 PayPal으로 송금해서 3주일이 지났습니다만, 상품을 아직 받지 못했습니다. 상품의 도착예정을 확인하여 연락해주십시오.
도착한 내용물이 파손되어있거나, 내용물의 스크래치등 사진과 현저히 내용물이 다를때에는 반품이 가능합니까? 또한, 가능하다면 지불한 금액을 전액 돌려받을수 있습니까?
○월 ○일에 상품이 도착하였습니다만, 수량이 부족합니다. 그러므로, 부족한 분량을 보내주십시오.
상품이 파손되어 있었습니다. 교환하고 싶으므로, 신속이 연락주십시오.
판매자 부담으로 상품을 교환해주십시오.