Conyacサービス終了のお知らせ

Penny (pennyhuang_2016) — 翻訳実績

本人確認未認証

8年以上前女性

東京都

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2018/01/29 23:15:35
原文本当にOrder # R697888463の注文は商品を3つ発送ししたのでしょうか？商品の方手元に到着致しましたが、手元に届いたのはOrder # R755132882の注文番号１つとOrder # R697888463の注意番号の2つです。	翻訳 Did you really send 3pcs goods for the order No of #R697888463? I already received your goods, but I just received 1pcs of order no #R755132882 and 2pcs of order no #R697888463.

日本語 → 英語 2016/03/03 19:42:29
原文ボタンに付いてるバッテリーはどんなバッテリーですか？リチウムイオン電池出なければ日本での通関手続きはこちらでできます。弊社のDHLアカウントで送った方が送料が安いのでこれで送ってもらってもいいですか。	翻訳 You mean the battery is button battery, what kind of battery it is? If it was not lithium-ion battery, we can do the customs clearance in Japan. We have DHL account, can we just use our account to deliver for you? Because the postage is cheaper.

日本語 → 英語 2016/03/01 23:46:10
原文将来的には月に$20,000から$30,000ぐらい購入することを考えていますが、最初はどの商品が日本市場にマッチするか見極めながらテスト販売をして購入金額、購入頻度を決めていきたいと思っています。	翻訳 I consider that I will buy about $20, 000 to $30,000 per one month.At beginning, Which product is mathed by the Japanese market I will figure out it. and also to make a trial sale to decide the buying price, buying times, I think.