Conyacサービス終了のお知らせ

宮下尚子 (pega7878) — 翻訳実績

本人確認未認証

11年弱前

韓国平澤市

日本語 (ネイティブ) 韓国語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2015/12/24 21:25:17
原文会場：スイーツパラダイス名古屋パルコ店　　　名古屋パルコ西館8F　詳細はコチラ!!	翻訳 장소 : 스윗츠 파라다이스 나고야파루코점 나고야파루코 서관 8층 상세정보는 여기!!

日本語 → 韓国語

2014/01/27 14:17:03

原文

★に関するアンケート

アンケートにご協力頂いた方には、次回1000円割引のクーポンを差し上げます。

１．★を使った感想を教えてください。
とても良い、良い、普通、悪い、とても悪い

２．★の利用料金（2000円）についてどう感じますか。
とても高い、高い、ちょうど良い、安い、とても安い

３．２．で「とても高い」「高い」と回答された方にご質問します。いくらなら「ちょうど良い」と思いますか。

４．また★を使おうと思いますか。

５．他にお気づきの点がありましたら、ぜひご記入ください。

翻訳

★에 대한 질문

답해주신 분들께 다음에 1000엔 할인 쿠폰을 드리겠습니다.

1. ★을/를 사용하신 소감은 어떠셨습니까?
매우 좋음. 좋음. 보통. 나쁨. 매우 나쁨

2. 이용요금(2000엔)은 어떠게 생각하십니까?
매우 비쌈. 비쌈. 적당함. 저럼함. 매우 저럼함.

3. 2에서 "매우 비쌈" "비쌈" 으로 답하신 분들께 여쭙겠습니다.
얼마전도면 " 적당하다" 고 생각하십니까?

4. 다음에도 ★을/를 이용하고싶습니까?

5. 기타 문의 사항이 있으시면 꼭 기입하십시오.

韓国語 → 日本語 2014/01/21 10:45:16
原文 화염 유적가서 보물얻고 어둠유적갔는데 화염의 문에서 안열리네요 보물사용하는것도없고 혹시나 넘어가서 수정눌러봤는데 반응도없고 이거어케해야하나요	翻訳炎の遺跡に行って宝をゲットして、暗闇の遺跡に行ったのですが、炎の門が開きませんね。宝を使ったわけでもないし、もしかしたらと、通過して修正ボタンを押してみたのですが、反応もなく…どうしたらいいですか？