Conyacサービス終了のお知らせ

peacelines — 翻訳実績

本人確認未認証

9年以上前

日本語 (ネイティブ) フランス語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

フランス語 → 英語

2017/09/05 23:15:28

原文

Vous n'avez plus besoin de l'interface mousse : déposez là

Pour que le vernis retrouve son brillant il faut effectuer un polish puis un lustrage

Pour polir le vernis utilisez un tampon de lustrage dur

Polissez le vernis avec un polish Compound à fort pouvoir d'abrasion

Essuyez les résidus du produit avec un chiffon microfibre

Pour lustrer le vernis utilisez un tampon de lustrage ondulé universel pour limiter l'effet des hologrammes (traces circulaires de ponçage)

Lustrez le vernis avec un polish de finition

Essuyez les résidus du produit avec un chiffon microfibre

Le vernis n'est pas encore complètement brillant : on peut voir de fines traces de ponçage

Le brillant sera obtenu avec un rénovateur peinture de ce type

翻訳

You don't need anymore the interface foam : leave it there.

It is necessary to polish to get back brilliance and luster for the clear coat.

For polish the clear coat, use hard rubbing pad.

Polish the clear coat with hard abrasive polish material.

wipe off the residual product with a microfiber cloth.

Use a rubbing pad of universal unduelatory polishing to luster the clear coat to have limit of effect of holograms (circular trace of polish).

Luster the clear coat with a finale polish.

Wipe off the residual product with a microfiber cloth.

The clear coat is not yet completely brilliant : we can see fine trace of polishing.

the brilliance will get with this type of renovator paint.

日本語 → 英語

2015/09/24 21:32:24

原文

渋谷パルコにAAA展が復活！9/26～10/12の期間で開催決定!!

代々木第一体育館での「10th Anniversary Live」を終え
盛大に10周年を飾ったAAA!!

そして、10周年記念ベストアルバム『AAA 10th ANNIVERSARY BEST』、
記念すべき50thシングル『愛してるのに、愛せない』のフライングゲット日となる本日、
嬉しいNEWSを発表いたします♪

今年もAAA×PARCOの展覧会第2弾の開催決定！！

翻訳

Exposition of AAA is back in Parco in Shibuya! It decided to hold from 26 of September to 12 of October!!

AAA decorated their 10th anniversary year with the "10th Anniversary Live" in Yoyogi National Studium First Gymnasium.

And then, 10th memorial anniversary best album『AAA 10th ANNIVERSARY BEST』,
and memorial 50th single 『I Love You, But I Can't Love You』are in store today,
We announce the happy news♪

The second exposition of AAA collaborate with Parco is decided to hold this year again!