柳成京 (peace8493) — 翻訳実績

【広報資料】外国人観光客向け新情報誌『Kyoto Recommends』の創刊について

お知らせ（経済同時）
平成27年4月30日
外国人観光客向け新情報誌『Kyoto Recommends』の創刊について
この度，公益社団法人京都市観光協会では，外国人観光客向けに，英語による新情報誌『Kyoto Recommends』を発刊しますのでお知らせします。

<광고자료> 외국인 관광객 대상의 신 정보잡지 [Kyoto Recommends]의 창간에 관해서

알림(경제동시)
평성27년(2015년)4월30일
외국인 관광객 대상 신 정보잡지 [Kyoto Recommends]의 창간에 관해서
금번에, 공익 사단법인 쿄토시 관광협회에서는 외국인 관광객을 대상으로 영문판 신 정보잡지 [Kyoto Recommends]를 창간하오니 알려드립니다.

特集ページでは，「京都の旅を提案する」をコンセプトに，外国人観光客により深く多様な京都を楽しんでもらえるよう，毎号エリアやテーマを設定し京都の魅力を紹介します。初回は，愛宕神社の門前町として古の面影が残る嵯峨鳥居本エリアを特集しています。新情報誌のもう一つの特徴は，京都ならではの旅を楽しむためには欠かせない情報として，「食べる」・「買う」そして近年需要の高い「体験する」の3つのカテゴリーで，当協会の会員施設をピックアップして紹介します。

특집 페이지에서는 <쿄토의 여행을 제안한다>는 컨셉으로, 외국인 관광객에 의한 깊고 다양한 토쿄를 즐길 수 있도록, 각 호별 에리어 및 테마를 설정하여 쿄토의 매력을 소개합니다. 첫회에는 아타고 신사 앞의 시가지로, 옛 풍경이 남아 있는 사가토리이모토 에리어를 특집으로 하였습니다. 신 정보잡지의 또다른 한자기 특징은, 쿄토에서만의 여행을 즐기기 위해서 빼놓을 수 없는 정보로서 <먹을 것>, <쇼핑> 그리고 최근 수요가 높은 <체험>의 3가지 카테고리로, 본 협회의 회원시설을 선정하여 소개합니다.

JR京都駅ビル2階の京都総合観光案内所や当協会事務所にて，窓口を訪れる外国人観光客を中心に配布しています。

1　創刊月
2015年4月創刊
2　情報誌名
『Kyoto Recommends』
3　仕様
英文　A4カラー　8ページ
4　発行部数
3万部
5　掲載内容
〇特集ページ（2ページ）
　京都の旅を提案するをコンセプトに，より深く多様な京都の魅力を紹介します。
　初回は嵯峨鳥居本エリアの散策を掲載。

JR쿄토역 빌딩2층의 쿄토 종합관광안내소 및 당 협회 사무소에서 창구를 반문하는 관광객을 중심으로 배포합니다.

1　창간월
2015년 4월 창간
2　정보지 명
<Kyoto Recommends>
3　사양
영문　A4컬러 8페이지
4　발행부수
3만부
5　게재내용
〇특집 페이지(2페이지)
　쿄토의 여행을 제안하는 컨셉으로, 보다 깊고 다양한 쿄토의 매력을 소개합니다.
　첫 회에는 사가토리이모토(嵯峨鳥居本) 에리어 산책을 게재.

〇施設紹介（4ページ）
　「食べる」「買う」「体験する」の3つのカテゴリーで会員施設を紹介します。
6　配布場所
京都総合観光案内所（JR京都駅ビル2階），京都市観光協会（三条京阪）など
7　今後の発行スケジュール
年3回
次回発行予定9月
8　問い合わせ
公益社団法人京都市観光協会　プロジェクト推進課　
担当：岡田知子・由井秋　　
電話：075-752-7070

〇시설소개(4페이지)
　<먹을 것>, <쇼핑>, <체험> 이 3가지 카테고리에서 회원시설을 소개합니다.
6　배포장소
쿄토 종합 관광 안내고(JR쿄토역 빌딩2층), 쿄토시 관광협회(산죠 게이한) 등
7　향후 발행 스케쥴
년 3회
차회 발생예정 9월
8　문의
공익 사단법인 쿄토시 관광협회 프로젝트 추진과　
담당 : 오카다 토모코・유이 아키　　
전화 : 075-752-7070

4/29（水）発売・7ヶ月連続リリース・第4弾SG「GAME OVER?」Trailer Movie が本日からYouTubeで公開！

4/29（水）に発売となる10周年記念・7ヶ月連続リリース・第4弾SG
「GAME OVER?」のTrailer Movieが本日からYouTubeで公開となりました。
是非チェックしてみてください！！

4/29(水)リリース
AAA「GAME OVER?」

4/29(수) 발매・7개월 연속 공개・제 4탄 SG <GAME OVER?> Trailer Movie 가 오늘부터 YouTube에서 공개!

4/29(수)에 발매되는 10주년 기념・7개월 열속 공개・제 4탄 SG
<GAME OVER?>의 Trailer Movie가 오늘부터 YouTube에서 공개됩니다.
꼭 체크해 보세요!!

4/29(수) 공개되는
AAA <GAME OVER?>

AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-



【2015年5月16日追記】
■6月公演一般チケット販売
大阪公演：5/16（土）
札幌公演：5/17（日）

■7月公演一般チケット販売
仙台公演：5/30（土）
武道館公演：6/7（日）

【チケットぴあ】
http://artist.pia.jp/pia/artists.do?artistsCd=58180035

AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-



<2015년5월16일 추기>
■6월 공연 일반 티켓 판매
오사카 공연 : 5/16(토)
삿포로 공연 : 5/17(일)

■7월 공연 일반 티켓 판매
센다이 공연 : 5/30(토)
부도칸 공연 : 6/7(일)

<티켓피아>
http://artist.pia.jp/pia/artists.do?artistsCd=58180035

＝＝＝＝＝＝

ステージプランについて
・「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」のステージですが、360度使用のセンターステージになります。

스테이지 플랜에 관하여
・<AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around->의 스테이지는 360°사용의 센터 스테이지입니다.

11:30（予定）



17:30
18:30
夢番地（大阪）
06-6341-3525

11:30(예정)



17:30
18:30
유메반치(오사카)
06-6341-3525

11:00（予定）



15:00
16:00
GIP
022-222-9999

11:00(예정)



15:00
16:00
GIP
022-222-9999

■台湾公演 チケット発売日
＜倖田組／playroom／グローバルファンクラブ「KODA GUMI」＞
2015年5月13日（水）18:00〜
＜台湾＞
2015年5月13日(水)台湾時間12:30より
台湾全国セブン-イレブン店内端末ibonと
ウェブサイトibonチケットで一斉発売

■シンガポール公演 チケット料金
券種:スタンディング
金額：138SGD（日本での販売価格は12,500円）
※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。

■대만공연 티켓 발매일
<코다구미／playroom／글로벌 팬클럽[KODA GUMI]>
2015년5월13일(수)18:00〜
<대만>
2015년5월13일(수) 대만시간 12:30부터
대만 전국 세븐일레븐 점포내 말단 ibon과
웹사이트 ibon티켓에서 일제 발매

■싱가폴 공연 티켓 요금
티켓종류:스탠딩
금액:138SGD(일본내 가격은 12,500엔）
※티켓면에 기재되어 있는 정리번호 순으로 입장하실 수 있습니다.

（2015年12月31日（木）23:59までに入会（＝入金）の方が対象になります。尚、PlugAirの数には限りがあります。なくなり次第終了致しますので、お早めにご入会ください。）
ご入会はコチラから！


★PlugAirとは
PlugAirとはBeatrobo,Inc.が開発した、スマートフォンのイヤホンジャックを通してさまざまなコンテンツを楽しめるガジェットです。

（2015년12월31일(목) 23:59까지 회원가입(=입금) 한 분이 대상이 됩니다. 또한, PlugAir수에는 제한이 없습니다. 소진되는 대로 종료하겠사오니, 서둘러 회원가입 해 주십시오.)
회원가입은 이쪽에서!


★PlugAir란
PlugAir란 Beatrobo,Inc.가 개발한 스마트폰 이어폰을 통해서 다양한 컨텐츠를 즐길 수 있는 가젯입니다.

市バス・地下鉄案内所

交通局（太秦天神川）

•場所
　地下鉄太秦天神川駅地上(SANSA右京1階)
•案内時間
　7時30分～19時30分
•電話番号
　(075)863-5200

京都駅前

•場所
　JR京都駅中央口前バス総合案内所内
•案内時間
　7時30分～19時30分
•電話番号
　(075)371-4474

コトチカ京都

•場所
　地下鉄京都駅中央1改札口横
•案内時間
　7時30分～19時30分
•電話番号
　(075)371-9866

北大路

시내버스・지하철 안내소

교통국(우즈마사 텐진가와)

•장소
　지하철 우즈마사 텐진가와역 지상(SANSA사쿄1층)
•안내시간
　7시30분～19시30분
•전화번호
　(075)863-5200

쿄토역 앞

•장소
　JR쿄토역 중앙구 앞 버스 종합안내소
•안내시간
　7시30분～19시30분
•전화번호
　(075)371-4474

코토치카 쿄토

•장소
　지하철 쿄토역 중앙1개찰구 옆
•안내시간
　7시30분～19시30분
•전화번호
　(075)371-9866

기타오오지

•五条駅　(075)343-6871
•京都駅　(075)343-6872
•九条駅　(075)681-7593
•十条駅　(075)681-7623
•くいな橋駅　(075)643-5596
•竹田駅　(075)644-0989
•太秦天神川駅　(075)881-8211
•西大路御池駅　(075)841-5950
•二条駅　(075)823-2208
•二条城前駅　(075)822-4591
•烏丸御池駅　(075)221-3193
•京都市役所前駅　(075)213-1364

•고조역　(075)343-6871
•쿄토역　(075)343-6872
•구조역　(075)681-7593
•주조역　(075)681-7623
•구이나바시역　(075)643-5596
•다케다역　(075)644-0989
•우즈마사텐진역　(075)881-8211
•니시오지오이케역　(075)841-5950
•니조역　(075)823-2208
•니조시로마에역　(075)822-4591
•가라스마오이케역　(075)221-3193
•쿄토시청앞역　(075)213-1364

•三条京阪駅　(075)751-0510
•東山駅　(075)752-6076
•蹴上駅　(075)752-6062
•御陵駅　(075)595-0990
•山科駅　(075)595-2750
•東野駅　(075)594-0760
•椥辻駅　(075)502-0710
•小野駅　(075)572-0013
•醍醐駅　(075)572-9944
•石田駅　(075)572-2232
•六地蔵駅　(0774)32-2299

•산조케이한역　(075)751-0510
•히가시야마역　(075)752-6076
•게아게역　(075)752-6062
•미사사기역　(075)595-0990
•야마시나역　(075)595-2750
•히가시노역　(075)594-0760
•나기쓰지역　(075)502-0710
•오노역　(075)572-0013
•다이고역　(075)572-9944
•이시다역　(075)572-2232
•로쿠지조역　(0774)32-2299

営業時間は，概ね5時30分～23時30分です。


お問い合わせ先
•営業所別担当系統一覧表(PDF形式, 54.97KB)
PDFファイルの閲覧には Adobe Reader が必要です。同ソフトがインストールされていない場合には、Adobe 社のサイトから Adobe Reader をダウンロード（無償）してください。
交通局組織一覧

•各課の窓口

영업시간은 대략 5시30분～23시30분 입니다.


문의처
•영업소별 담당계통 일람표(PDF형식, 54.97KB)
PDF파일 열람에는 Adobe Reader가 필요합니다. 이 소프트웨어가 설치되어 있지 않을 경우에는, Adobe사 홈페이지에서 Adobe Reader를 다운로드(무료)해 주십시오.
교통국 식별 일람

•각 과 창구

日本の花火にまつわるエトセトラ〜ファッション編〜

夏といえば花火

花火といえば浴衣

今回は花火にまつわる日本人のファッションをご紹介します

日本には浴衣という伝統的な文化があり、その浴衣を着た時の足元のオシャレ、今回は下駄に注目

木製で日本独自の履物っていわれてますよ

下駄を履いて歩いた時に路面との接触で鳴る音がいいんですよね

日本に来た時は是非浴衣とセットで楽しんでみて下さい

因みに、学校の玄関などに置いて履物を入れておく箱を下駄箱と呼びます

昔の名残ですかね

今の時代、下駄は入っていないのに

일본의 불꽃놀이에 관련된 기타사항 -패션 편-

여름하면 불꽃놀이

불꽃놀이 하면 유카타

이번에는 불꽃놀이에 관련된 일본인들의 패션을 소개해 드립니다.

일본에는 유카타라는 전통적인 문화가 있으며 그 유카타를 입을 때의 발 주변의 치장, 이번에는 게다(일본식 나막신)에 주목

나무로 만들어진 일본 독자적인 신발이라는데요

게다를 신고 걸을 때 땅과 접촉하면서 나는 소리가 듣기 좋죠.

일본에 왔을 때는 꼭 유카타 셋트를 즐겨보시기 바랍니다.

참고로, 학교 현관 등에 있는 신발장을 게다상자 라고 부릅니다.

소리의 영향일까요.

지금 시대에 게다는 신지 않는데 말인데요

4/11(土) 13時～　コンセプトルーム第2弾(7月宿泊分) 販売開始！！

10周年アリーナライブツアーに合わせ全国のベストウェスタンとバリュー・ザ・ホテルのうち6ホテル335ルーム・445名限定で販売する「 AAAコンセプトルーム」の第2弾(7月宿泊分)販売日が4月11日(土)13時〜に決定いたしました。
料金及び宿泊特典内容は下記の通りになります。


■第2弾(7月宿泊分)予約開始日
4月11日(土)13時〜 先着順

4/11(토) 13시부터 컨셉룸 제 2탄(7월 숙박분) 판매개시!!

10주년 아레나 라이브 투어에 맞춰 전국의 베스트 웨스턴과 밸류 더 호텔 중 6개 호텔 335객실 445명 한정으로 판매하는 <AAA컨셉룸>의 제 2탄(7월 숙박분) 판매일이 4월 11일(토) 13시부터로 결정되었습니다.
요금 및 숙박특전 내용은 하기 내용과 같습니다.


■제 2탄(7월 숙박분) 예약개시일
4월11일(토) 13시〜 선착순先着順

■宿泊日程及び販売予定室数
7月 4日(土)バリュー・ザ・ホテル仙台名取
セミダブル 2室 2名
ダブル 18室 18名

7月 5日(日)バリュー・ザ・ホテル仙台名取
セミダブル 2室 2名
ダブル 18室 18名

7月22日(水)ベストウェスタン東京西葛西
シングル 20室 20名
ツイン 15室 30名

7月22日(水)ベストウェスタン横浜
シングル 10室 10名
ツイン 5室 10名

■숙박일정 및 판매예정 객실 수
7월 4일(토) 밸류 더 호텔 센다이 나토리
세미더블 2실 2명
더블 18실 18명

7월 5일(일) 밸류 더 호텔 센다이 나토리
세미더블 2실 2명
더블 18실 18명

7월 22일(수) 베스트 웨스턴 도쿄 니시카사이
싱글 20실 20명
트윈 15실 30명

7월 22일(수) 베스트 웨스턴 요코하마
실글 10실 10명
트윈 5실 10명

7月23日(木)ベストウェスタン東京西葛西
シングル 20室 20名
ツイン 15室 30名

7月23日(木)ベストウェスタン横浜
シングル 10室 10名
ツイン 5室 10名


■宿泊料金
ベストウェスタン東京西葛西・横浜
シングルルーム(1室1名利用) 15,000円
ツインルーム (1室2名利用) 14,000円
バリュー・ザ・ホテル仙台名取
セミダブルルーム・ダブルルーム(1室1名様利用) 12,000円

7월 23일(목) 베스트웨스턴 도쿄 니시카사이
싱글 20실 20명
트윈 15실 30명

7월 23일(목) 베스트웨스턴 요코하마
싱글 10실 10명
트윈 5실 10명


■숙박요금
베스트웨스턴 도쿄 니시카사이・요코하마
싱글룸(1실1명 이용) 15,000엔
트윈룸(1실2명 이용) 14,000엔
밸류 더 호텐 센다이 나토리
세미더블룸・더블룸(1실1명 이용) 12,000엔

■コンセプトルーム宿泊特典
①オリジナルグッズのプレゼント
メンバーからのオリジナルメッセージ入りDVD・ロゴ入りパジャマ
ロゴ入りアメニティバッグ・ロゴ入りスリッパ・ロゴ入りヘアブラシ
ロゴ入りコンパクトハンドミラー をプレゼント
(特典グッズの内容は一部変更になる場合がございます。)

②直筆サイン入りポスタープレゼント
昨年度同様AAAカルトクイズ選手権を実施し、各宿泊日ごとの最優秀正解者に
直筆サイン入りポスタープレゼント
(同着の場合は、抽選にて決定)

■컨셉룸 숙박 특전
①오리지널 굿즈 선물!
멤버의 오리지널 메세지가 들어간 DVD・로고가 들어간 파자마
로고 파우치・로고 슬리퍼・로고 헤어브러시
로고 컴팩트 손거울을 증정
(특전 굿즈의 내용은 일부 변경될 경우가 있습니다.)

②친필 사인이 들어간 포스터 증정
작년 동일 AAA카르트 퀴즈 선수권을 실시해, 각 숙박일별로 최우수 정답자에게 친필 사진 포스터를 증정
(동일 순위일 경우는 추첨으로 결정)