parfaitgirl — 翻訳実績

東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　京セラドーム大阪公演　追加席特別抽選販売決定！

ステージプラン確定に伴い、見えづらい可能性があるお席とはなりますが、
京セラドーム大阪公演の追加席特別抽選販売を決定致しました！
6/5（木）15：00より、受付スタート致します！

一部、映像や演出が見えづらい可能性のあるお席とはなりますが、
より多くのお客様に「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」にご参加していただきたい思いから、
追加席として販売を急遽決定しました。

東方神起LIVE TOUR 2014 ～TREE～ 大阪巨蛋演唱會 決定實施追加座位特別抽獎活動！

由於舞台表演已經安排完畢，這些席次將會是很可能看不清楚表演的位置。
不過我們還是決定要實施追加座位的特別抽獎活動！
6/5(週四)15:00以後，開始接受申請！

雖是無法看清楚部分表演、影像的位置，不過為了讓更多人能參與「東方神起LIVE TOUR 2014 ～TREE～ 」，
因此我們緊急決定販售追加席次。

※見えない、聞き取りにくい、気になるという感覚は個々に差がありますので、予めご了承ください。

【お申込の注意事項】
■2枚以上お求めのお客様は連番にならない可能性があります。予めご了承ください。
■お席に関してのお問い合わせには、お答えできません。
■ご購入後の返金・クレーム及びお席の振替は一切お受けできません。予めご了承ください。
■決済方法はすべてクレジットカード決済となります。

※看不見、聽不清楚、受到干擾等感覺將有個別差異，敬請了解。

【申請注意事項】
■申請兩張以上的客人，有可能無法得到連號的座位，敬請見諒。
■關於座位狀況的詢問，將無法回答。
■售出之後不接受一切的退款、申訴。敬請見諒。
■結帳方式將一律使用信用卡付款。

【受付期間】
6/5（木）15：00～6/8（日）23：59

【受付URL】
https://a-ticket.jp/toho14-tscth （PC・携帯共通）

【対象公演】
■京セラドーム大阪
6月18日(水) 開場16：00/開演18：00
6月19日(木) 開場16：00/開演18：00
6月21日(土) 開場14：00/開演16：00 ＜追加公演＞
6月22日(日) 開場14：00/開演16：00 ＜追加公演＞

【申請時間】
6/5（四）15：00～6/8（日）23：59

【申請網址】
https://a-ticket.jp/toho14-tscth （電腦・手機共用）

【對象場次】
■大阪巨蛋
6月18日(三) 開場16：00/開演18：00
6月19日(四) 開場16：00/開演18：00
6月21日(六) 開場14：00/開演16：00 ＜追加公演＞
6月22日(日) 開場14：00/開演16：00 ＜追加公演＞

【チケット料金】
S席一般指定 ￥9,000（税込） ※6/18、6/19公演のみ
ステージサイド席 ￥9,000（税込）
バルコニー指定席 ￥9,000（税込）
※3歳以上有料。S席に限り、3歳未満入場可。ただし、席が必要な場合は有料。

【票價】
S席一班對號 ￥9,000（含稅） ※僅6/18、6/19場次
舞台側席 ￥9,000（含稅）
露台對號席 ￥9,000（含稅）
※三歲以上需購票入場。僅S席允許未滿三歲的兒童入場，但若需要座位則需另行購票。

※決済方法はクレジットカード決済のみとなります。
※お申込みはa-ticket会員登録（無料）が必要となります。
登録されていない方は事前に登録をおこなうとお申込みがスムーズです。
（事前登録 http://a-ticket.jp）
※受付は抽選制となります。
※先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください。
※受付期間中はアクセスが集中し混雑が予想されますので予めご了承ください。

※結帳方式僅限信用卡付款。
※申請者必須註冊a-ticket帳號(免費)
無帳號者事先註冊帳號可讓申請步驟更順暢。
(事前註冊 http://a-ticket.jp）
※席次申請為抽籤制。
※並非依照先後順序，申請期間中皆可提出申請。
※申請期間中可能會因集中登入造成混雜狀況，敬請諒解。

東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　マリンメッセ福岡公演　当日引換特別先着販売決定！

このたびは「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」公演に
非常に沢山の皆様からご応募を頂きましたことを、まずは心よりお礼申し上げます。
ステージセットを組んだ上で、実際に現場検証を行ったところ、
6/4(水)、6/5(木)、6/6(金) マリンメッセ福岡公演の機材席が開放出来ることになりました！
6/3(火)21：00より、当日引換特別先着販売を受付スタート致します！

東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～ Marinemesse福岡演唱會　決定實施當日領取的特別預售！

首先，這次「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」演唱會得到許多歌迷大量的應募，非常感謝大家。
為了組裝舞台布置，實際到現場勘查之後，
6/4(週三)、6/5(週四)、6/6(週五)Marinemesse福岡演唱會的器材席將會開放！
6/3(週二)21:00過後，將開始販售當日領取的預售票！

今回、販売させていただく『ステージサイド席・ステージサイド体感席』
および『見切れ席・見切れ体感席』は一部演出でメンバーや映像が見えないお席となります。
また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございますが、
より多くのお客様に「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」にご参加していただきたい思いから、
追加席として販売を決定しました。
※見えない、聞き取りにくい、気になるという感覚は個々に差がありますので、予めご了承ください。

本次所販售的「舞台側區、舞台側體感區」
以及「完全看透區、完全看透體感區」席次，為看不到部分的演出或成員的位置。
另外，也有可能聽不清楚，或是被器材的聲音所影響。
雖然如此，為了讓更多粉絲可以參加「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」，我們決定販賣追加席次。
※看不到、聽不清楚、被影響之類的感覺因個人差異而有所不同，盡請見諒。

以下の条件をよくお読みいただき、ご了承・ご納得の上でお申し込みください。

【お申込の注意事項】
■『ステージサイド席・ステージサイド体感席』はステージ両端のお席の為、
メインステージでのパフォーマンスおよび映像が見えない可能性が高いお席となります。
『ステージサイド席』よりも、『ステージサイド体感席』の方がメインステージは見えません。
また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございます。

請在讀過以下事項之後，完全了解並能接受以下條件的狀態下申請預約。

【申請注意事項】
■「舞台側區、舞台側體感區」為舞台兩側的座位，因此很可能會看不到主舞台的演出或影像。
比起「舞台側區」，「舞台側體感區」會更看不到主舞台。
另外，也有可能聽不清楚或被器材聲音所干擾。

大阪・京都 3箇所
1. TOHOシネマズなんば
10：00の回 上映前舞台挨拶

2. TOHOシネマズくずはモール
12：30の回上映後舞台挨拶

3. TOHOシネマズ二条
16：01の回쳀z챰z"

大阪．京都共三處
1.TOHO CINEMAS難波
10:00的場次播放前有見面會

2.TOHO CINEMAS樟葉MALL
12：30的場次播放後有見面會

3..TOHO CINEMAS二条
16：01的場次

"※ポストカードの絵柄は松井寛と東京女子流が写った絵柄となり、松井寛のスタンプが押されたデザインとなっております。

■注意事項
※「記念撮影会」は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。
※会場への問い合わせはお控え下さい。ライブ中止の原因になります。
※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。"

※海報圖樣為松井寬和東京女子流的照片，設計成蓋了松井寬印章的樣式。

■注意事項
※即使還有等候順位的顧客，依然會照會場狀況結束「紀念攝影會」。
※請不要向會場提出詢問，會造成LIVE中斷。
※設施內及會場內禁止放置行李或久坐等佔據空間的行為，敬請見諒。請依工作人員指示移動。

"※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。
※対象商品をご予約頂いた際、全額前金にてお支払い頂きます。
※ご予約頂いた商品のお届け方法(店舗引取り/配送等)は各会場のCD即売ブースにてご確認ください。
※配送でのお届けをご希望された際は、商品代金とは別に送料もお支払いいただきます。
※ご予約頂いた商品の払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。"

※付款方式僅限於現金。不接受信用卡等支付方式，請多包涵。
※預約指定商品，需先支付全額。
※已完成預約的商品之配送方式（店頭領取/寄送等）請至各會場CD販賣處確認
※若採用寄送方式，除商品價格之外需要另外支付運費。
※預約商品無法退貨。若有不良品，可換為良品。