paranoi9 — 翻訳実績

機材席開放につき、アリーナ席含む、追加席販売決定!!!　
6/25(水)18時より『TeamAyu』チケット4次受付開始!!! ※先着順

【TeamAyuチケット4次受付に関して】
今回のチケット4次受付は、2014年6月18日(水)23:59までにファンクラブご入会(=ご入金)いただいた方で、
2014年6月以降の有効期限をお持ちの方が対象となります。

기재석 개방으로 인하여, 아리나를 포함한 추가석 판매를 결정!!!
6/25(수)18시부터 'TeamAyu' 티켓 4차 접수를 개시!!! *선착순

[TeamAyu티켓 4차 접수에 관하여]
이번 티켓 4차 접수는 2014년 6월 18일(수)23:59까지 팬클럽에 가입(입금)하신 분 중에서,
2014년 6월 이후의 유효기간을 가진 분들을 대상으로 하고 있습니다.

出演アーティスト：AAA（日）/ Da-iCE（日）/ FUTURE BOYZ（日） / Lead（日）/
ROOT FIVE（日）/ SOLIDEMO（日）/ U-KISS（韓）/ Wilber Pan（台）/ w-inds.（日）
and more… ※アルファベット順

■チケット料金：
全席指定席 / ￥7,500（税込）

출연아티스트 : AAA(일)/ Da-iCE(일) / FUTURE BOYZ(일) / Lead(일) / ROOT FIVE (일) / SOLIDEMO(일) / U-KISS(한) / Wilber Pan(대만) / w-inds (일)
and more... * 알파벳순

*티켓요금 :
전 좌석 지정석 / 7500엔 (세금 포함)

※a-nation island 入場料込み。
※再入場可。
※3歳以上有料
※お一人様1公演につき4枚までお申込可能です。
※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。
※抽選制での受付となります。先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください。

* a-nation island 입장료 포함
* 재입장 가능
* 3살 이상 유료
* 한 사람당 한 공연에 4장 까지 신청 가능합니다.
* 출연자 변경에 따른 티켓 요금 반환은 불가능 하므로 미리 양해 드립니다.
* 개장/공연 개시 시간은 변경될 가능성이 있습니다.
* 추첨제로 접수하고 있습니다. 선착순이 아니므로 접수기간 중에 신청해 주십시오.

a-nationオフィシャルサイトはこちら→URL：http://a-nation.net/


【公演に関するお問合せ】
a-nation island 公演事務局：０１８０－９９３－２２３（※24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可）

a-nation 공식 홈페이지는 이쪽-> URL : http://a-nation.net/

[공연에 관한 문의처]
a-nation island 공연사무국 : 0180 - 993 - 223 (*24시간 테이프 대응/일부 휴대전화・PHS사용불가/IP전화 사용불가)

会場／TOKYO FM HALL
日程：7月20日（日）
Stage1 開場 12:30 開演 13:00
Stage2 開場 17:30 開演 18:00
出演：SOLIDEMO/Kaleido Knight/LUV …etc （敬称略・順不同）

회장/ TOKYO FM HALL
일정 : 7월20일(일)
Stage1 입장 시간 12:30 공연 시간 13:00
Stage2 입장 시간 17:30 공연 시간 18:00
출연 : SOLIDEMO/Kaleido Knight/LUV...etc (경칭 생략, 순서는 다를 수 있습니다)

チケット：前売 3,500円 / 当日 4,000円
・入場時ドリンク代（￥500）別途必要
※ソフトドリンクのみ
・3歳以上チケット必要
・定員に達した場合、当日券の販売は行わない場合が御座います。
・全席自由席
・入場順 整理券番号順→当日券
・開場15分前より整列開始

티켓 : 예약 판매 3,500엔 / 당일 판매 4,000엔
・입장시 음료수대(500엔) 별도 필요
*소프트 드링크만 제공
・3세이상 티켓 필요
・정원이 다 찬 경우, 당일 판매는 실시하지 않는 경우가 있습니다.
・전좌석 자유석
・입장순 정리권번호순 ->당일권
・ 입장 15분 전부터 정렬개시

ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～　wowowで放送決定！！

WOWOWでayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～
国立代々木競技場第一体育館公演の模様を放送決定！

8/24(日)21:00～オンエア！

詳しくはこちら→ http://www.wowow.co.jp/music/ayu

AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE ~Feel the love~　wowow에서 방송 결정!!

WOWOW에서 AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE ~Feel the love~ 국립요요기경기장 제1체육관 공연 장면을 방송 결정!

8/24(日)21:00～방송합니다!

자세한 사항은 이쪽으로-> http://www.wowow.co.jp/music/ayu

【公式WEB】http://www.tv-asahi.co.jp/summerstation/
【クレジット】主催：テレビ朝日 特別協力：森ビル 協力：ローソンHMVエンタテイメント
【お問合せ】HOT STUFF PROMOTION 03-5720-9999 （weekday 12:00～18:00）
【サマステインフォメーション】 0570-068-555（サービス開始は6/28から）

[공식사이트]http://www.tv-asahi.co.jp/summerstation/
[크레딧] 주최: TV아사히 특별협력 : 모리 빌딩 협력 : 로슨 HMV 엔터테인먼트
[문의] HOT STUFF PROMOTION 03-5720-9999 (weekday 12:00～18:00)
[서머스테이션안내] 0570-068-555 (서비스 개시는 6/28부터)

【備 考】
※雨天決行、荒天中止
※整理券は事前にローソンチケットにて予約受付いたします。
※事前予約受付開始は公演日によって異なりますので、チケット抽選お申し込みのサイトでご確認ください。
※発券の際に、システム利用料108円がかかります。
※整理券の発券はローソン、ミニストップＬｏｐpiにて公演日3日前の午前１０時から公演前日の午後11時までとなります。

[비고]
*우천시 결행, 폭풍시에는 중지
*정리권은 사전에 로슨티켓으로 예약접수합니다.
*사전 예약접수 개시 시간은 공연일에 따라 다르기 때문에 티켓 추첨 신청 사이트에서 확인해주십시오.
* 정리권 발행 시에 시스템 이용료 108엔이 소요됩니다.
* 정리권 발권시간은 로슨, 미니스탑Loppil에서 공연 3일전 오전 10시부터 공연 전일 오후 11시까지 입니다.

このミュージックビデオは、夏菜、山本美月、佐藤江梨子が主演を務める奇妙で不思議な3つの恋愛ドラマ「奇妙な恋の物語」のドラマ映像とMay
J.の歌声がコラボレーションしたSpecialなミュージックビデオとなっております。

詳しくは「奇妙な恋の物語」公式サイトhttp://uula.jp/sp/kimyou/をチェック！

이 뮤직비디오는, 카나(夏菜), 야마모토 미츠키(山本美月), 사토 에리코(佐藤江梨子)가 주연을 담당한 기묘하고 신비로운 3개의 연애드라마 '기묘한 사랑 이야기'의 드라마 영상을 MAY J의 노래소리로 콜라보레이션한 Special한 뮤직비디오 입니다.

자세한 사항은 '기묘한 사랑 이야기' 공식 사이트 http://uula.jp/sp/kimyou/를 체크해주세요!

UULAとは・・・
映画やドラマ、アニメなど豊富な映像コンテンツに加え、ミュージックビデオやアーティストのライブビデオなど、多彩な音楽コンテンツをラインナッ
プ。さらには、映像と音楽のコラボレーションをテーマにしたオリジナルコンテンツまで、60,000以上のコンテンツが全て見放題。

UULA란...
영화나 드라마, 애니메이션 등 풍부한 영상 컨텐츠에 더해, 뮤직비디오나 아티스트의 라이브비디오 등 다채로운 음악 컨텐츠를 라인업.
더군다나, 영상과 음악의 콜라보레이션을 테마로 한 오리지날 컨텐츠까지, 60000이상의 컨텐츠가 모두 무제한 제공.

【視聴方法】 ソフトバンク取扱店 または UULA Webサイトより会員登録 ? アプリをダウンロード
【対応機種】 SoftBankスマートフォン(Xシリーズ、204SHを除く/AndroidTM 4.0以上)、iPhone/iPad(iOS5.0以降)
【ご利用料金】月額467円(税抜)
【公式サイト】uula.jp

[시청방법] 소프트뱅크 취급점 또는 UULA 웹사이트에서 회원등록 어플리케이션을 다운로드
[대응기종] SoftBank스마트폰(X시리즈, 204SH를 제외한 AndroidTM 4.0 이상), iPhone/iPad(iOS5.0 이후)
[이용요금] 월 467엔 (세금 별도)
[공식사이트] uula.jp

【MC】矢部浩之・羽鳥慎一
【スペシャルMC】ふなっしー
【ゲスト】
いきものがかり / ♪ラブソングはとまらないよ
石井竜也 / ♪君がいるだけで
AKB48 / ♪年間売上げ1位メドレー
（Beginner/フライングゲット/真夏のSounds good！/さよならクロール）
/ ♪ラブラドール・レトリバー
関ジャニ∞ / ♪オモイダマ
岸谷香 / ♪Romantic Warriors /♪M
木村カエラ / ♪リルラ リルハ /♪OLE！OH！

[MC] 야베 히로유키(矢部浩之)・하토리 신이치(羽鳥慎一)
[특별MC] 후낫시(ふなっしー)
[게스트]
이키모노가카리(いきものがかり) / ♪러브송이 멈추지 않아
이시이 타츠야(石井竜也) / ♪네가 있는 것 만으로도
AKB48 / ♪연간 매상 1위 메들리
（Beginner/플라잉 겟(フライングゲット)/한여름의 Sounds good! (真夏のSounds good!)/안녕 자유형(さよならクロール)）
/ ♪러브돌・레트리버
칸 쟈니 에이트(関ジャニ∞) / ♪오모이다마(オモイダマ)
키시타니 카오리(岸谷香) / ♪Romantic Warriors /♪M
키무라 카에라(木村カエラ) / ♪리루라리루(リルラ リルハ) /♪OLE! OH!

ジュディ・オング / ♪魅せられて
May J. / ♪Let It Go～ありのままで～

【VTR出演】
ゴールデンボンバー
櫻井 翔
中村正人（DREAMS COME TRUE）
ほか
※五十音順

쥬디・온그/♪빠져들어서
May J. / ♪Let It Go ~ 있는 그대로 ~

[VTR출연]
골든 봄버
사쿠라이 쇼
나카무라 마사토 (DREAMS COME TRUE)
기타
*오십음순

「新堂本兄弟」

■フジテレビ「新堂本兄弟」
・日程：2014年6月29日(日)
・放送時間：23:15-23:45
・番組HP： www.fujitv.co.jp/DOMOTO
・ゲスト：神田沙也加、May J.

'신 도모토형제(新堂本兄弟)'

후지TV '신 도모토형제(新堂本兄弟)'

・일정: 2014년6월29일(일)
・방송시간：23:15-23:45
・프로그램HP： www.fujitv.co.jp/DOMOTO
・게스트：칸다 사야카(神田沙也加), May .

■注意事項
※件名には必ず『アイドルアコースティック申込N係』と記載し、本文に『住所・氏名・電話番号・お目当てのシンガー』を記入の上、お申し込み下さい。
※受付が完了した方へ、受付完了メールをお送りさせて頂きます。
※入力された内容に不足/不備がある場合は応募を無効とさせて頂く場合がございます。
※お1人様/1通/1枚のみのお申込み/ご購入とさせて頂きます、重複しているメールは無効とさせて頂きます。
※お申込みが定員を超えた場合は抽選となります。

■주의사항
* 제목에 반드시 '아이돌 어쿠스틱 신청N담당'이라고 기재하고, 본문에 '주소・성명・전화번호・응원하는 가수'를 기입한 뒤에 신청해 주십시오.
* 접수가 완료된 분에게, 접수 완료 메일을 보내드리고 있습니다.
* 입력한 내용에 누락된 부분이 있을 경우에는 응모가 무효 처리되는 경우가 있습니다.
* 1인당/1통/1장만 신청하여 구입 부탁드립니다. 중복 메일은 무효 처리합니다.
* 신청 인원을 초과한 경우에는 추첨으로 진행합니다.

※受付期間終了後、当選者の方に“予約番号”と“会場案内”をお送りさせて頂きます。
※イベント当日、受付にて当選メールを提示の上、入場料＋ドリンク代をお支払いください。
※当選メールの紛失、誤消去、流出などによる再発行/保証は行いません。
※メールでの確認が出来ない場合、お名前・ご住所が確認できる身分証のご提示をお願いします。
※開場時間より予約番号順にご案内させて頂きます。
※一部、座席のご用意をさせて頂きますが、基本的にはスタンディングでの観覧となります。

* 접수기간 종료 후 당첨자 분에게 예약번호와 행사장 안내를 보내드리겠습니다.
* 이벤트 당일 접수처에서 당첨 메일을 보여주시고 입장료+음료수비를 지불해주시기 바랍니다.
* 당첨 메일을 분실하거나 실수로 삭제, 유출한 경우에 재발행/보증은 하지 않습니다.
* 메일을 확인할 수 없는 경우 이름・주소를 확인할 수 있는 신분증을 제시해 주시기 바랍니다.
* 개장시간 부터 예약번호 순으로 안내해 드리겠습니다.
* 일부 좌석이 준비되어 있습니다만 기본적으로는 스탠딩 관람을 하셔야 합니다.

※開演５分前に受付がお済みでない場合、当選/予約番号を無効とさせて頂き、入場頂けない場合がございます。
※当日は会場の都合により各出演者による物販は行いません。
※当日券の販売の予定はございません。

上記の注意事項は、運営上の都合により追加・変更となる場合がございます、予めご了承下さい。

*공연 개시 5분전까지 접수가 끝나지 않은 경우, 당선/예약번호는 무효처리되며 입장할 수 없는 경우가 있습니다.
*당일은 공연장 상황에 의해 각 공연자에 의한 상품 판매는 하지 않습니다.
*당일권의 판매 예정은 없습니다.

위의 주의사항은 운영 상의 상황에 의해 추가・변경되는 경우가 있습니다. 미리 양해부탁드립니다.

チケット申込専用アドレス：idol-unplugged@ldandk.com
申し込み期間：2014年6月19日(木)20:00～6月26日(木)19:59
当選者発表：2014年6月27日(金)20:00までに当選者の方へメールにてご連絡をさせて頂きます。
お問い合わせ：fostersound@ldandk.com／担当：FOSTER SOUND 鈴木

티켓 신청 전용 주소 : idol-unplugged@ldandk.com
신청기한 : 2014년 6월 19일(목) 20:00~6월26일(목) 19:59
당첨자 발표 :2014년6월27일(금)20:00까지 당첨되신 분에게 메일로 연락드리겠습니다.
문의 : fostersound@ldandk.com／담당: FOSTER SOUND 스즈키(鈴木)

【東京】東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」リリース記念イベント ～花の金曜日～

[도쿄] TOKYO GIRLS' STYLE New 앨범 'Killing Me Softly' 발매 기념 이벤트 ~꽃의 금요일~