Hello,
Let me introduce you my services:
Editing
Web editorial director : journalistic line, partnerships, ergonomics of website interface, SEO.
Developmental and line editing : artistic and historical books, humanities reports and studies, thriller and young adult novels, plays, children books.
Translation - subtitling
Translation from English–Spanish–Italian–Danish to French : literary, artistic, wellness, holistic, humanities, gaming and law.
Subtitling from English – Spanish – Italian to French : interview, reportage, movies and documentaries
Writing
Content and copywriting : blog, websites and print media in French and English.
Transcreation from English – Spanish – Italian to French : gaming and e-commerce.
Ghostwriting : memoirs, speeches.
Creative writing : children books, young adults, historical cartoon.
I would be delighted for further collaboration with you.
スキル
| スキル |
経験年数 |
|
Word
|
5年以上 |
|
Excel
|
5年以上 |
|
PowerPoint
|
5年以上 |
|
Outlook
|
5年以上 |
|
記事・ブログ作成
|
5年以上 |
|
校正・校閲
|
5年以上 |
|
テクニカルライティング
|
5年以上 |
|
調査・リサーチ
|
5年以上 |
|
産業翻訳
|
5年以上 |
|
出版翻訳
|
5年以上 |
|
文芸翻訳
|
5年以上 |
|
ナレーター
|
5年以上 |
|
声優
|
5年以上 |
|
語学教師
|
5年以上 |
|
プロジェクトマネージメント
|
5年以上 |
|
法務翻訳
|
5年以上 |
職歴
| 期間 |
会社・団体名 |
部署・役職 |
|
2011/1 - 2021/12
|
Freelance |
Translation - editing - writing - subtitling |
学歴
| 期間 |
学校・大学名 |
|
2017/9 - 2018/6
|
Master of Law |
|
1993/9 - 1994/6
|
Diploma of Journalism |
得意な翻訳分野
| 言語ペア |
分野 |
経験年数 |
詳細（翻訳内容など） |
翻訳例 |
| 英語 → フランス語 |
ビジネス |
10~15年 |
|
|
| 英語 → フランス語 |
文学 |
10~15年 |
|
|
| 英語 → フランス語 |
旅行・観光 |
10~15年 |
|
|
| 英語 → フランス語 |
Arts |
10~15年 |
|
|
| 英語 → フランス語 |
文化 |
10~15年 |
|
|
| 英語 → フランス語 |
漫画 |
10~15年 |
|
|
| 英語 → フランス語 |
ゲーム |
10~15年 |
|
|
| 英語 → フランス語 |
法務 |
10~15年 |
|
|
| 英語 → フランス語 |
Webサイト |
10~15年 |
|
|
| 英語 → フランス語 |
マニュアル |
10~15年 |
|
|
| 英語 → フランス語 |
契約書 |
10~15年 |
|
|
| 英語 → フランス語 |
音楽 |
10~15年 |
|
|
| 英語 → フランス語 |
ジャーナリズム |
10~15年 |
|
|
| 英語 → フランス語 |
サイエンス |
10~15年 |
|
|
| スペイン語 → フランス語 |
ビジネス |
10~15年 |
|
|
| スペイン語 → フランス語 |
音楽 |
10~15年 |
|
|
| スペイン語 → フランス語 |
法務 |
10~15年 |
|
|
| スペイン語 → フランス語 |
サイエンス |
10~15年 |
|
|
| スペイン語 → フランス語 |
文化 |
10~15年 |
|
|
| スペイン語 → フランス語 |
Arts |
10~15年 |
|
|
| スペイン語 → フランス語 |
Webサイト |
10~15年 |
|
|
| スペイン語 → フランス語 |
漫画 |
10~15年 |
|
|
| スペイン語 → フランス語 |
文学 |
10~15年 |
|
|
| スペイン語 → フランス語 |
マニュアル |
10~15年 |
|
|
| スペイン語 → フランス語 |
契約書 |
10~15年 |
|
|
| スペイン語 → フランス語 |
ゲーム |
10~15年 |
|
|
| スペイン語 → フランス語 |
旅行・観光 |
10~15年 |
|
|
| スペイン語 → フランス語 |
ジャーナリズム |
10~15年 |
|
|
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼
(完了数 / 作業中数)
|
Standard依頼
(翻訳回数 / 文字数)
|
Light依頼
(翻訳回数 / 文字数)
|
|
Starter
英語 ≫ フランス語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
フランス語 ≫ 英語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
スペイン語 ≫ 英語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
英語 ≫ スペイン語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
スペイン語 ≫ フランス語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
フランス語 ≫ スペイン語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
デンマーク語 ≫ 英語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
英語 ≫ デンマーク語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
デンマーク語 ≫ スペイン語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
スペイン語 ≫ デンマーク語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
デンマーク語 ≫ フランス語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
フランス語 ≫ デンマーク語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
