Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac

panda77777 — 翻訳実績

本人確認済み
10年以上前 男性 30代
中国
中国語(簡体字) 英語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
panda77777 英語 → 中国語(簡体字) ★★★★★ 5.0
2015/06/11 09:53:42
原文

We Shout

We are thought to be humble and quiet. But there are some places and occasions where we are freed to shout freaking loud


We have learned to shout when we climb up a mountain. We just shout like "Woo-Hoo". Actually it more like "Ya-hoo". Yahoo. It seems we have a reason we use Yahoo in general in Japan lol


We shout like different people when we karaoke. It's like we throw off the limitations of the society. It is actually still fun to sing even if we aren't stressed. Well, it's more like when we have free time and nothing to do, we just go sing, and go nuts like we throw off the limitations of ties lol


We of course shout when we see horror movie as you probably do the same


After shouting, we return to humble

翻訳

我们经常很大声。

我们本该轻声交谈，安静儒雅，但有些时候我们总是需要放开嗓音，大声呼喊。

当我们爬高山，大声喊道，“哇~呜~”，听起来却更像是“呀~呼~” 呀呼≈雅虎？呵呵，这可能是为什么在日本我们通常会用雅虎吧。

当我们在KTV，大声歌唱，仿佛变成了另一个人，摆脱了文儒社交礼仪的束缚。然而，即使在没有压力的时候，我们也还是觉得唱歌是件很开心的事情。这时我们大声的歌唱，只因为闲着，想自由的唱出心声，想发泄心情的情感，想扔掉包袱，扔掉烦恼。

当放映着恐怖电影的时候，谁没有大声尖叫过呢？

但在大声之后，我们返回沉寂，重返文儒。