他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
元の翻訳 我们经常很大声。我们本该轻声交谈,安静儒雅,但有些时候我们总是需要放开嗓音,大声呼喊。当我们爬高山,大声喊道,“哇~呜~”,听起来却更像是“呀~呼~” 呀呼≈雅虎?呵呵,这可能是为什么在日本我们通常会用雅虎吧。当我们在KTV,大声歌唱,仿佛变成了另一个人,摆脱了文儒社交礼仪的束缚。然而,即使在没有压力的时候,我们也还是觉得唱歌是件很开心的事情。这时我们大声的歌唱,只因为闲着,想自由的唱出心声,想发泄心情的情感,想扔掉包袱,扔掉烦恼。当放映着恐怖电影的时候,谁没有大声尖叫过呢?但在大声之后,我们返回沉寂,重返文儒。
修正後 我们经常很大声。我们本该轻声交谈,安静儒雅,但有些时候我们总是需要放开嗓音,大声呼喊。当我们爬高山,大声喊道,“哇~呜~”,听起来却更像是“呀~呼~” 呀呼≈雅虎?呵呵,这可能是为什么在日本我们通常会用雅虎吧。当我们在KTV大声歌唱时,仿佛变成了另一个人,摆脱了文儒社交礼仪的束缚。然而,即使在没有压力的时候,我们也还是觉得唱歌是件很开心的事情。这时我们大声的歌唱,只因为闲着,想自由的唱出心声,想发泄心情的情感,想扔掉包袱,扔掉烦恼。当放映着恐怖电影的时候,谁没有大声尖叫过呢?但在大声之后,我们返回沉寂,重返文儒。