Panda555 (panda555) — 翻訳実績

A基準のコース・対象者は本社人事が設定する。＊やむを得ず、各グループ会社が同等のコースを設定・実施する場合は、本社に事前承認を得ること

B基準のコース・対象者は本社人事が設定する。＊各グループ会社が同等のコースを設定・実施する場合は、事前に本社に相談をすること（実施コースの重複回避が目的）

C基準：本社人事がグループ共通の学習プラットフォームを提供するので、可能な限り(対象者は)参画すること。各グループ会社が別途コースを設定・実施した場合は、内容を報告すること

The courses and subjects of the A standard shall be set by the head office personnel. In the event that each group company has no choice but to set up and implement a similar course, prior approval must be obtained from the head office.

The personnel of the head office shall set the course and the target of the B standard. In the event that each group company sets up and implements a similar course, the head office must be consulted in advance (the purpose is to avoid duplication of courses).

If each group company sets up and implements the same course, consult with the head office in advance (to avoid duplication of courses). Criteria C: The head office's human resources will provide a common learning platform for the group, so as much as possible (target participants) should participate. If each group company sets up and implements a separate course, report the contents.

下記の商品の卸売価格を教えて下さい。
先日あなたが無料でくれると言っていた下記のポールの詳細をもう少し詳しく教えて下さい。
ポケットストーブの件ですが、種類が選べないことは了承しました。
あなたが添付してくれた下記の画像は中古のストーブですが、中古も扱っていますか？
私はA店からいつも€2で購入していますが、あなたの価格はいくらですか？
また、新品のポケットストーブも購入したいのですが、在庫はいくつ位ありますか？
最後に、Italian tent の画像と状態と価格を教えて下さい。

Please let me know the wholesale price of the following items.
Can you give me some more details about the following poles that you said you would give me for free the other day?
Regarding the pocket stove, I have agreed that I cannot choose the type.
The following picture you attached is of a used stove, do you also sell used stoves?
I always buy from store A for €2, what is your price?
Also, I would like to buy a new pocket stove, how many do you have in stock?
Lastly, can you give me a picture of the Italian tent, its condition and price?

お忙しい中、お返事をありがとう。
どちらかといえば、私は、"Awake Joseph"に興味があります。

そして、質問があります。
無理ならご遠慮なく言ってください。

"Darren Awake"は、友人が欲しいと言っている人形です。

彼女は、５月or６月の支払いを希望しています。
よって、"Darren Awake"のキット代だけ先にお支払いしますので、完成を、春頃にしていただくことは可能でしょうか？

もちろん、支払いの準備が整い次第、ご連絡します。早く資金の準備ができることもあります。

Thank you for your reply.
I'm more interested in "Awake Joseph".

And I have a question.
If you can't, please don't hesitate to tell me.

"Darren Awake" is a doll that a friend of mine wants.

She would like to pay in May or June.
So, would it be possible for me to pay for the Darren Awake kit first and have it completed in the spring?

Of course, we will contact you as soon as the payment is ready. We may be able to pay you sooner.

明けましておめでとうございます。
日本ではコロナの影響が収まらず、大変です。
ところで、添付のディスプレイAを弊社が1月に出展するイベントブース（6000x5400mm）に設置したく、
サイズを調整して製作できますか。その場合のコストとリードタイムを教えて下さい。製品は1月23日までに必要です。
グラフィック印刷ですが、フルグラフィックスの印刷も可能でしょうか。
また、ディスプレイBの購入も考えており、同じスペースにAとB両方の設置は可能ですか。
ディスプレイBの詳細情報を送って下さい。

A Happy New Year!
In Japan, the effects of the corona virus have not subsided and it is very difficult situation.
By the way, we would like to install the attached Display A in our event booth (6000x5400mm) that we will exhibit in January.
Is it possible to adjust the size and manufacture it? Please let me know the cost and lead time in that case. We need the product by January 23.
Also, as for the printing graphics, could you print full graphics?
We are also thinking of purchasing Display B. Is it possible to install A and B in the same space?
Please could you send me more information about Display B.

皆さんがコロナから回復されたとお聞きし、大変安心致しました。

最善の方法を模索して頂き感謝申し上げます。

いつもブルガリアから配送して頂いている際には、税表番号(6109.10-2)で関税を支払っております。
いつも通関担当者から連絡がくるので、税表番号を担当者が分かるように記載しておいて頂けると大変助かります。

ですので、商品合計価格と送料も含めたブルガリアから配送した場合の見積書と、
イギリスから配送した場合の見積書で比較しないとわからないので、
見積書を送付して頂けますでしょうか？

I am very relieved to hear that everyone has recovered from the corona virus.

Thank you for trying to find the best way to help us.

I always pay the customs duty with the tax list number (6109.10-2) when I have the shipment from Bulgaria.
I always get a call from the customs officer, so it would be very helpful if you could write down the tax list number so that the officer can find it.

So, could you please send me a quotation for shipping from Bulgaria, including the total price of the goods and one from the UK version.