Pongdej Saovapakhiran (p_saovapakhiran) — 翻訳実績

お返事ありがとう。
あなたのストアのURLを教えてください。

Thank you for your reply.
Please inform me of the URL of your store.

お世話になります。

先日クレジットカードによる注文中に　エラーしたものが　アカウントには未だ反映されてませんがクレジットカードの請求にあがってきたので　お知らせしますので　返金の処理を　お願いします。確認したいため合計6回注文しましたが　エラーになりました。　9/4分2回がOOO＄、　9/5分4回がOOO＄　クレジットカードは　アメックス2種類使ってます。　末尾　6桁はOOOOOOとOOOOOOです。高額ですので　早急に処理していただけると助かります。

I am sorry to trouble you.

There was an error while making orders via credit cards on the previous day. The orders weren't reflected on the account, but they were charged to the credit cards. Therefore, I would like to ask you to give me a refund for those transactions.
I wanted to confirm on the orders, so I ordered 6 times in total and resulted in errors. On 9/4 (2 times), it was $OOO. On 9/5 (4 times), it was $OOO. I used 2 types of Amex credit card. The ending 6-digits are OOOOOO and OOOOOO. It was quite a large amount, so I would appreciate if you could process this immediately.

無事に商品が弊社に到着いたしました。
商品に問題ございませんので、不足分の送料を、お客様のPaypal口座にお支払いいたしました。

このたびは、スムーズなお取引をありがとうございます。
今回のお取引で、お客様にとってわかりにくかったところや、弊社が改善したほうがよいと思われる点は、ございませんか？
ささいなことでも結構ですので、お聞かせ下さい。
お客様にとって、より良いサービスを提供できるように、今後も努力していきます。

Your commodities have arrived safely to our company.
We have no problem with the commodities. We will pay the remaining postage fee to your Paypal account.

Thank you for this smooth transaction.
Did you find any point that is difficult to understand or that you want us to improve?
Even if it is trivial, please let us know.
We will endeavor more to provide even better service to our customer.

ユーザは翻訳者と依頼者にわかれ、依頼者が翻訳をしてもらいたい文章を書き込むと世界中にいるその言語が得意な翻訳者によって翻訳が行われる。翻訳者は誰でもなることが可能だ。安価でスピードの早い翻訳は、eコマースやニュースサイトなどでニーズがある。多言語で情報を発信する必要があるこれからは、注目すべきサービスになりそうだ。

Users are separated into translators and clients. When clients post texts that need to be translated, translators who are good at the language around the world will help translate them. The translators could be anybody. There are needs for cheap and quick translation by e-commerce and news websites. Now that information needs to be communicated in diverse languages, this service is worth paying attention to.

ソーシャルで旅を楽しむtrippiece

続いてピッチを行ったのは、ソーシャルに旅のプランを作り行きたい人達と一緒に旅に出るサービスのtrippiece（Japan,Tokyo）。大学在学中の学生起業家、石田言行氏がそれぞれ海外経験のあるメンバーと立上げている。

trippiece - Enjoy your trip socially

The next pitch was "trippiece" (Japan, Tokyo) which is a service for people who want to create itineraries and hang out with people they like. The service was created by Ishida Ian*, an entrepreneur who is currently studying in a university, and his team members who have oversea experience.

*<Translation Note: I'm not sure about the name in Japanese.>

旅行に行きたいという欲求は誰もが持っているもの。誰かと一緒に旅行に行くと様々な思い出を作ることが出来る。旅行代理店によるプランも山ほどあり、交通機関も発達しているため、旅にはとても行きやすくなっている。だが、「最適な旅を探すことができない」「一緒に旅に行く友達がいない」「企画には時間がかかる」といった問題もある。こうした問題を解決するのがソーシャル旅行サービスのtrippieceだ。

Everyone wants to go on a trip. When you go on a trip with someone, you can have many memorable events. There are tons of plans from travelling agencies. Also, public transportation facilities are developing, so going on a trip has never been easier. Still, there are problems like "I can't find the most suitable trip.", "I have no one to go with.", "It takes a lot of time to plan a trip." This is where trippiece , a social travelling service, come in to help solve this kind of problems.

サービスを利用することでユーザは、旅行企画や過去に行った旅の体験談などの情報を共有できる。ソーシャルネットワークとも連携し、趣味／趣向の近いユーザー同士で旅行プランごとにグループ化できる機能も備えている。ボリビアにいったり、スカイダイビングなど、様々な旅企画がこれまでに実施されており、今では2万人のユーザがいるそうだ。

By using the service, the users can share the information about their itineraries or experiences about their past trips. The service is connected to social networks, so they can also group itineraries by other users who have similar preferences or ideas. Different itineraries like going to Bolivia or going for a skydiving are being carried out. Currently, there are 20,000 people using this service.

イベントとコワーキングスペースをつなぐCoworkify

続いてピッチを行ったのはイベントとコワーキングスペースを繋ぐC2CサービスのCoworkify（Japan,Tokyo）。Startup Weekend Kyoto2011で優勝した過去がある。

ビジネス、行政、様々な場面で使われていないワークスペース過多の問題を、ワークスペースをレンタルして収益化するインフラを提供することで解決することを目指している。

Coworkify - Connecting events with co-working space

The next pitch was "Coworkify" (Tokyo, Japan) which is a C2C service that integrates events and co-working space together. It also won in Startup Weekend Kyoto 2011.

This service aims at solving the problem of having excessive or unused working space in different settings such as in business and administration by providing infrastructures for leasing space and earn money.