Conyacサービス終了のお知らせ

Oo Theong Siang (ots90) — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前男性 30代

シンガポール

中国語(簡体字) (ネイティブ) 英語日本語マレー語

IT

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/09/14 18:16:29

原文

職業はシステムエンジニアです。チームで協力しながら、Webサイトやゲームを作っています。

趣味はラーメン屋巡りです。1ヶ月に1回は新しい店を開拓しています。
雑誌で美味しそうな店を見つけては、多少遠くても食べにいってます。

最近はダーツも始めました。最初は単純なゲームかと思っていましたが、結構奥が深くて楽しいです。精神力も鍛えられます。
先週、上手になるためにダーツボードを購入し、家で練習しています。
まだまだ下手ですが、近い将来、上手になったら大会にも参加してみたいなと思っています。

翻訳

我的职业是系统工程师。与队伍成员们一起合作开发网站和游戏。

我的兴趣是搜寻拉面店。以每个月一次的频度去发现新的拉面店。
每当在杂志上找到好吃的拉面店，即使距离有些远都会跑去吃。

最近也开始玩起了飞镖。开始的时候以为只是纯粹的游戏，结果发现游戏本身挺深奥的，觉得很享受。也能锻炼意志力。
为了让自己更加熟练，上周买了镖靶，在家中练习。
虽然如今还不太拿手玩飞镖，在不久的将来熟练以后，自己想要尝试参加飞镖比赛。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/06 16:54:05
原文横浜アリーナディスクガレージ 050-5533-0888	翻訳横滨体育馆 DISK GARAGE 050-5533-0888

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/06 16:44:48
原文宮城セキスイハイムスーパーアリーナ GIP 022-222-9999	翻訳宫城县综合运动公园综合体育馆 GIP 022-222-9999

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/06 16:41:14
原文東京国立代々木競技場第一体育館ディスクガレージ 050-5533-0888	翻訳东京国立代代木竞技场第一体育馆 DISK GARAGE 050-5533-0888