osamu (osam_n) — 付けたレビュー

元の翻訳
VC(ベンチャーキャピタル)の視点から

Secretが3500万ドルという途方もない資金を調達するのを支援したVCにはGoogle Vantures(初期の投資家のひとつ)、Kleiner Perkins Caufield & Byers、Index Ventures、Redpoint Ventures、何人ものエンジェル投資家たち、ベンチャーキャピタリストであるMarc Andreessen氏、そして俳優のAshton Kutcher氏などが含まれている。
しかし、こうしたかなりの資金援助がSecretにあったにも関わらず、そのアプリの人気は10ヶ月後に頂点に達し、その後早々と落ち込んだ。創設者は、状況を好転させるべく、必至の試みでアプリのインターフェースをリデザインした。自社を保持し、より多くの人気の競争相手－Yik Yak、Whisper、Snapchatの様なメッセージアプリに対抗するためだった。しかし、それは無駄に終わったのだ。

修正後
VC(ベンチャーキャピタル)の視点から

Secretが3500万ドルという途方もない資金を調達するのを支援したVCにはGoogle Vantures(初期の投資家のひとつ)、Kleiner Perkins Caufield & Byers、Index Ventures、Redpoint Ventures、何人ものエンジェル投資家たち、ベンチャーキャピタリストであるMarc Andreessen氏、そして俳優のAshton Kutcher氏などが含まれている。
しかし、こうしたかなりの資金がSecretに投資されたにも関わらず、そのアプリは10ヶ月後にピークを迎えた後、早々と落ち込んだ。創設者は、状況を好転させるべく、より人気の高い競争相手－Yik Yak、Whisper、Snapchatの様なメッセージアプリに対抗するための必至の試みとしてアプリのインターフェースをリデザインしたが、それは無駄に終わったのだ。

元の翻訳
＃１
↵
早くしてあなたにメールを送信していましたが、まだ返信を頂けておらず、あなたがきちんと受信できているかわかりません。
もう一度送り直そうと思うのですが、質問があります。写真に写っているポラロイドバックはカメラに同封していただけるのでしょうか？
また、レンジフィンガーはレンズに適合できるものでしょうか？そして、シンクフラッシュポートはきちんと動きますか？
オークションを終える前に教えていただけると幸いです。

こんにちは、カメラに関して既に2件のメールを送信しましたが、返信をまだ頂けてません。この商品は写真の中にあるポラロイドバックも含んでいますか？カメラに何か故障している箇所はありますか？

修正後
＃１
以前あなたにメールを送信していましたが、まだ返信を頂けておらず、あなたがきちんと受信できているかわかりません。
もう一度送り直そうと思うのですが、質問があります。写真に写っているポラロイドバックはカメラに付属しているのでしょうか？
また、レンジファインダーはレンズを使用することで正確にフォーカスします。そして、シンクフラッシュポートはきちんと動きますか？
オークションを終える前に教えていただけると幸いです。

こんにちは、カメラに関して既に2件のメールを送信しましたが、返信をまだ頂けてません。この商品は写真の中にあるポラロイドバックも含んでいますか？カメラに何か故障している箇所はありますか？

元の翻訳
返送先の住所を教えてください。
昨日バッグを3点入手しましたが、まだどうしたらよいか分かりません。
出品したらeBayに削除されるのではと心配してます。
私がeBayで出品できるよう、そちらのサイトでこのバッグが本物なのを証明してくれる方はいらっしゃいますか？

非常に困っています。
楽しくネットでの販売をやっていたのですが、私が経験の浅い規模の小さい出品者なのでeBayは困らせようとしているんでしょうか。
同じような問題を抱えたことはありますか？そちらはeBayにどうやって対応してるんでしょうか。

修正後
返送先の住所を教えてください。
昨日最後のバッグ3点を入手しましたが、まだどうしたらよいか分かりません。
出品したらeBayに削除されるのではと心配してます。
私がeBayで出品できるよう、そちらのサイトでこのバッグが本物なのを証明してくれる方はいらっしゃいますか？

非常に困っています。
楽しくネットでの販売をやっていたのですが、私が経験の浅い規模の小さい出品者なのでeBayは困らせようとしているんでしょうか。
同じような問題を抱えたことはありますか？そちらはeBayにどうやって対応してるんでしょうか。

元の翻訳
ねぇ、あなた私にParcel force(運送業者)で商品が送ってさらに35.35ポンド払うように言われたんですが、どうしてでしょうか？この料金のことは前もって早く私に言うべきです。聞いてください、今私はこれは払わないし、私のところにいくらかかったか前もって私に言わなきゃいけません。
私は56ポンドするジーンズをオーストラリアからで買って、私が買ったお店はParcel forceで送ってきましたが、私に関税なんか請求しませんでしたよ？？なんであなたの商品にこれを払わなきゃいけないんですか、なんで私に送る前にこういうことを予期しなかったんですか…　あなたの商品返品するので教えてください。

売っている方。どうかNEW Olympus TCON-17X Tele Converter(商品名)が本来のOlympusかどうかあなたに確認してもらう必要があります。説明書の生産がなくなって以来、本来の元の箱に入ってきますか？

修正後
ねぇ、あなたは私にParcel force(運送業者)で商品を送ったけど、彼らに更に35.35ポンド払うように言われたんだですが、どうしてでしょうか？この料金のことは前もって早く私に言うべきです。いいですか、もう私はこれは払わないし、私のところに送るのにいくらかかったのか、こういう料金のことは前もって私に言わなきゃいけません。
私は56ポンドするジーンズをオーストラリアで買って、私が買ったお店はParcel forceで送ってきましたが、私に関税なんか請求しませんでしたよ？？なんであなたの商品にこれを払わなきゃいけないんですか、なんで私に送る前にこういうことを調べなかったんですか…　あなたの商品は返品するので教えてください。

販売者の方へ。NEW Olympus TCON-17X Tele Converterが本物のOlympus製品か確認して頂けませんか？製品本来の箱に入ってきますか？製品説明が見つからないので。

元の翻訳
作動方法

赤外線の温度計は物体の表面の温度を測定します。ユニットの光学システムは、別の物体の波長により物体が放出するエネルギーを感知、これは、収集後、探知器へ集約されます。本ユニットの電子システムは情報を温度の表示へ変換、これが同ユニットへ表示されます。

警告
目へは直接、反射を受ける表面へは間接にレーザーを向けないでください。
が
測定の際、温度計を被測定物へ向け、黄色のトリガーを掴んでください、
測定時の物体は、ビューの表が算出するスポットよりも大きいはずです。

距離＆スポットのサイズ：　物体からの距離が増幅するにつれ、測定エリアのスポットのサイズも巨大化します。

修正後
作動方法

赤外線の温度計は物体の表面の温度を測定します。ユニットの光学システムは、物体が放出する異なる波長のエネルギーを感知し、収集後、探知器へ集約されます。本ユニットの電子システムはその情報を温度表示へ変換、同ユニット上に表示します。

警告
レーザーを直接、又は、反射性の面を介して間接的に目に向けないでください。

測定の際、温度計を被測定物へ向け、黄色のトリガーを掴んでください、
測定時の物体は、視角図が算出するスポットサイズより大きくしてください。

距離＆スポットのサイズ：　物体から遠ざかるにつれ、測定エリアのスポットのサイズも拡大します。

元の翻訳
それが、私がどんな新進の企業家にも伝えているちょっとしたアドバイスなのです –– 自分の身を製造契約と知的所有権保護によって守っていることを確認すること、という。模造品のために会社やウェブサイトを立ち上げる人々の問題は、過去6ヵ月の間さらに悪化しています。
True ReligionとMulberryは、この間に多大な仕事をして、サイバー犯罪を禁止するために本当に私の助けになってくれました。
Googleの広告の後、自身のビジネスを立ち上げようという気にさせられた多くの人々から連絡を受けました –– 私は他の人たちを激励することができるという要素が本当に好きなので、多分それをより多く行うようにすることでしょう。

修正後
–– 自分の身を製造契約と知的所有権保護によって守っていることを確認すること––　それが、私がどんな新進の企業家にも伝えているちょっとしたアドバイスなのです。模造品のために会社やウェブサイトを立ち上げる人々の問題は、過去6ヵ月の間さらに悪化しています。
True ReligionとMulberryは、この間に多大な仕事をして、サイバー犯罪を禁止するために本当に私の助けになってくれました。
Googleの広告の後、自身のビジネスを立ち上げようという気にさせられた多くの人々から連絡を受けました –– 私は他の人たちを激励することができるという要素が本当に好きなので、多分それをより多く行うようにすることでしょう。

元の翻訳
mintsへ、

知らせたかったことがあったので。LVのバッグ、Petit Noeを一つebayにリストしたんだけど、下記の理由で商品リストから外されてしまいました：

Trademark Violation Unauthorized item.（商標権侵害 不正な商品）


それで、私はこの商品の正当性について気になっているのですが。

この件について手伝ってくれませんか。

修正後
mintsへ、

連絡です。LVのバッグ、Petit Noeを一つebayに出品したんだけど、下記の理由で商品リストから外されてしまいました：

Trademark Violation Unauthorized item.（商標権侵害 不正な商品）


それで、私はこの商品が本物なのか気になっています。

この件について手伝ってくれませんか。