orobio — 翻訳実績

However, it’s important to note that choosing freemium doesn’t automatically guarantee satisfaction. Here are some tips and tricks that will help you hedge your bets within the freemium system — and benefit like a high-rolling VIP.

Read the full story here.

しかし、フリーミアムを選択することは自動的にユーザーの満足を保証するものではない。そこでフリーミアムシステムの範囲内で賭けのリスクをヘッジする─そして大きく賭けるVIP客のように利益を得る─ために役立ついくつかのコツと技を紹介しよう。

全文を読む

6. 10 Must-Have Tools for Entrepreneurs

For many entrepreneurs, the startup journey transforms them into more of a generalist than they likely were in a position at a larger company. This calls for specialized tools. The vocation-centric applications and programs no longer cut it.

Productivity is essential when you have a lot on your plate. Time is money, so when an app is able to help you do more faster, it becomes worth paying for. Other apps will streamline communication or collaborative processes and reduce the friction of working in tandem with team members.

起業家に必須のツール

多くの起業家はその起業の過程で、大きな会社にいる場合よりもたくさんの役割を負うことになります。そのため各専門用途に特化したさまざまなツールが必要になります。通常のビジネスアプリでは、もはやカバーできないのです。

山積みの仕事を片付けるのに生産性は不可欠なものです。時間は貴重なものです。アプリを使うことで仕事が速く片付くなら、お金を払う価値はあります。コミュニケーションや共同作業を効率化し、チーム内の摩擦を減らすアプリも有用でしょう。

Of course, no entrepreneur is all work, no play — taking a break will give your brain a rest, and it’s important to have options on hand that let you re-center your chi.

Read the full story here.

もちろん起業家だからといって仕事ばかりで遊びがないのはよくないでしょう。休憩すれば脳が休まりますし、再び集中力を取り戻す方法を身につけているのは大事なことです。

全文を読む

8. 8 Tips for Building Your Brand on the Cheap

When starting your business, we know there’s a lot to handle and think about. There’s your (growing) team, your intellectual property, product management and a pinched budget, all while you’re trying to navigate the waters of entrepreneurship.

But even without millions your brand can make an impression. All the free social media tools are a great start — Facebook, Twitter, Tumblr, Instagram, YouTube and Pinterest are key, but there’s more you can do to make an impression. We’ve rounded up eight ways to build your brand on the cheap — because there are more important things to spend money and time on, like your product and talent.

Read the full story here.

8.8 ブランドを安価に作り上げるコツ

ご存知のとおり、ビジネスをはじめる際には、やるべきことや考えるべきことがたくさんあります。あなたが起業家精神をたよりになんとか舵取りをしている一方で、（成長途上の）チーム、知的財産、プロダクトマネジメントや困窮した予算などについても対応しなくてはなりません。

しかし、何百万ドルもなくても、あなたのブランドが注意を引くことはできます。手始めに無料のソーシャルメディアツールはとても有用でしょう。Facebook、ツイッター、Tumblr、Instagram、YouTubeやPInterestはとても重要ですが、それ以外にもできることがあります。そこで安上がりにブランドを作り上げる8つの方法をまとめました。プロダクトや人材など、もっとお金と時間をかけるべき大事なことがありますからね。


全文を読む

For example, some small businesses are using systems that turn mobile devices into landlines to help make conference and video calls more user-friendly and less expensive. The AudiOffice by Invoxia features a dock equipped with speakers for devices such as the iPhone, iPod and iPad, and thanks to apps such as Skype and FaceTime that allow businesses to communicate with each other via chat, small businesses can cut down on communication costs.

Read the full story here.

たとえば、会議やビデオ通話をより使いやすく低価格なものにするために、携帯機器を固定回線のように変えるシステムを使ったスモールビジネスがあります。InvoxiaのAudiOfficeはiPhone、iPodやiPad用のスピーカーつきドックを特徴としています。SkypeやFaceTimeといったチャットを通してコミュニケーションをとりあえる機能を他のビジネスに許可しているアプリのおかげで、スモールビジネスはコミュニケーション部分にかかるコストを減らすことができるのです。

全文を読む