Eriko Gotoh (opium1122) — 翻訳実績

本人確認済み

9年以上前女性 40代

フランス

日本語 (ネイティブ) フランス語英語

文化

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → フランス語

2015/04/06 20:57:28

原文

返信をありがとう。
小さいものでも了承します。代替えを受けてくれてありがとう。
破損したワイングラスの写真を添付します。
私の電話番号は0000ですが、私はフランス語を話すことができません。
(メールは翻訳していただいています。)
日本の郵便局からの電話でしたらもちろん受け取ることは可能です。
他に不明点があればご連絡ください。
誠意ある対応に感謝します。
引き続きよろしくお願いいたします。

翻訳

Merci pour votre réponse.

J'accepte une petite taille.
C'est vraiment gentil d'accepter l'échange.
Ci-joint la photo du verre cassé.

Mon numéro de téléphone, c'est ...... pourtant je ne parle pas le français.
( On a traduis mon texte du japonais en français)
Je peux répondre sans problème au téléphone de la poste japonaise.

S'il y a d'autres questions, n'hesitez pas à me contacter

Encore une fois, je vous remercie de votre gentillesse.

Cordialement.