翻訳例
Energy [英語 ≫ スペイン語]
原文
1. General
This proposal covers a project of the Upgrade for the version of DCS System for the Extension Tacoa Power Station (Ext. Tacoa P/S), which is consisted of Unit 7, 8, 9 and Common System. Abbreviation of this project is herein after “DCS Upgrade”.
On the PC world, high performance PC such a 64 bit CPU, Dual core, Windows 7, etc is being released and spotlighted.
Toshiba is always positive to introduce the new technology. However the operating system and hardware needs to be matured/aged to be used to control system interface for Thermal Power Plant. Especially on the software, memory leaking appears sometimes after long time operation, and it is also observed on driver software. Such a small defect that can be cause of the big problem can possibly be found on not only software but also hardware and firmware.
This is why Toshiba keeps using Win2K and Toshiba Industrial PC instead of latest mass product PC available on the market that is aged.
Toshiba will keep maintain the PC long time for the Windows running on customer’s control system, as long as customer intend to keep running the existing system.
Toshiba is now ready to introduce Windows XP to replace Windows 2K.
Toshiba would like to propose the “DCS Upgrade” to EDC in order to provide further profits below for DCS operation.
Performance improved
HMI (Human Machine Interface) stations performance improved
Controller and Network performance improved
Life time extended
Maintainability improved
Non-stop maintenance for Control logic and Schematic diagram available
HMI Functions enhanced
Dual Monitors supported
Context menu for calling up Tag information, Point trend, Logic monitor, Faceplate etc. on an object provided
Control logic On-line monitoring available including the SOE and BMS
Security of HMI and Tool is improved
Historical Function enhanced
Enhanced and duplicated Historical storage system available
1 year (12 months) data storage possible
Through DCS Upgrade, all the HMI equipment, such as SVS, CLS, RDS, LTDS and IES will be replaced with new IPC (Industrial PC) with Windows XP, some network HUB will be also replaced with new one, new CPU boards to System Controller of all the ACSs (Auxiliary Control System) will be applied, and system configuration will be improved in order to achieve the profits mentioned above. Of course, DCS Software “TOSMAP-DSTM SR05” will be upgraded to the latest edition
訳文
1. General
Esta propuesta se refiere a un proyecto de Actualización para la versión del Sistema DCS para la Planta Ampliación Tacoa que está constituida por las Unidades 7, 8, y 9 y Sistema Común. La abreviación para este proyecto de aquí en adelante será “Actualización de DCS”.
En el mundo de la PC, el PC de alto rendimiento tal como un CPU de 64 bits, Dual Core, Windows 7, etc., están saliendo al mercado y empezando a ser populares.
Toshiba siempre está dispuesta a introducir la nueva tecnología. Sin embargo el sistema operativo y el hardware necesitan ser desarrollados completamente/madurados para ser usados para controlar la interfaz del sistema para la Central Térmica. Especialmente en el software, la fuga de memoria aparece algunas veces después de un largo periodo de operación y también se observa en el software del controlador. Este pequeño defecto puede ser la causa de un gran problema que posiblemente se puede encontrar no solo en el software sino también en el hardware y firmware.
Esta es la razón por lo que Toshiba sigue usando Win2K y PC Industrial Toshiba en vez del producto masivo mas reciente de PC disponible en el mercado.
Toshiba continuará manteniendo el PC por mucho tiempo para el Windows que esté instalado en el sistema de Control del cliente, hasta tanto el cliente tenga la intención de continuar el con el sistema existente.
Toshiba ahora está listo para introducir Windows XP para sustituir Windows 2K.
Toshiba desea proponer la “Actualización de DCS” a EDC con el fin de proporcionar beneficios posteriores indicados a continuación para la operación de DCS.
Rendimiento Mejorado
Rendimiento mejorado de las estaciones HMI (Human Machine Interface)
Rendimiento mejorado de la Red y Controlador.
Vida útil extendida
Mantenimiento mejorado
Mantenimiento sin parada para Control lógico y diagrama esquemático disponible
Funciones de HMI mejoradas
Monitores Duales suportados
Menu de Contenido para llamar la información de Etiqueta, Punto de Tendencia, monitor Logico, Placa de Información etc., en un objeto determinado.
Control logico de supervisión en linea disponible incluyendo el SOE Y BMS.
Se mejora la seguridad de HMI y herramienta.
Función Histórica Mejorada
Sistema de almacenamiento histórico duplicado disponible y mejorado.
1 año (12 meses) de almacenamiento de datos posible.
A través de la actualización de DCS, todos los equipos HMI, tales como SVS, CLS, RDS, LTDS e IES serán reemplazados por el IPC nuevo ( PC Industrial) con Windows XP, alguna red HUB también será reemplazada por una nuevo , nuevas placas de CPU para el Controlador del Sistema de todos los Controladores del Sistema Auxiliar (ACS (Auxiliary Control Sistem) serán aplicados, y la configuración del sistema será mejorada con el propósito de alcanzar los beneficios anteriormente mencionados. Por supuesto el Software DCS “TOSMAP-DSTM SR05” será actualizado a su más reciente edición “TOSMAP-DSTM/ev”.