翻訳例
Law [スペイン語 ≫ 英語]
原文
De conformidad con lo establecido en el Artículo 131, numeral 2 del Código Orgánico Tributario, publicado en la Gaceta Oficial No 6.152 Extraordinario de fecha 18/11/2014, en adelante COT 2014, el (los) funcionario(s) actuante(s) Solmarv Martínez, titular(es) de la(s) cédula(s) de identidad No 16.661.412 , y supervisor Bianca Barreto titular de la cédula de identidad No 14.036.029 adscritos a la División de Fiscalización de la Gerencia Regional de Tributos Internos de la Región Capital del Servicio Nacional Integrado de Administración Aduanera y Tributaria (SENIAT), debidamente autorizados según Providencia Administrativa No SNAT/INTI/GRTI/RCA/DF/2018/ISRL/00143 de fecha 12/04/2018, por medio de la presente se hace constar: que la contribuyente no conservó la Metodología establecida para Precios de Transferencia durante el ejerc,icio fiscal 2014 como lo establece el Artículo 169 correspondiente a que el contribuyente'no conservó la documentación e información relacionada con los precios de transferencia en los lapsos y condiciones establecidas en la norma correspondiente, Sección Sexta del Capítulo lll de la Ley de lmpuesto Sobre la Renta publicada en la Gaceta Oficial Nro. 6152 Extraordinario en fecha 18/11/2014y el Artículo155 numeral 3 y 104 numeral 12 del COT 2014., para el ejercicio 2014, quedando establecido el carácter de ilícito formal que reviste esa norma, ya que el contribuyente no entregó la documentación e información relacionada al método o métodos utilizados para la determinación de los Precios de Transferencia en el ejercicio 2014, con indicación del criterio y elementos objetivos considerados para determinar que el método utilizado es el más apropiado para la operación o empresa ya que los contribuyentes que celebren operaciones con partes vinculadas están obligados a efectos tributarios a determinar sus ingresos costos y deducciones
considerando para esas operaciones los precios y montos de contraprestaciones que hubieran utilizado con o entre partes independientes en operaciones comparables.
訳文
In agreement to the established in Articles 131, numeral 2 of Tributary Organic Code, published in the Official Gazette No. 6152 Extraordinary dated November 18, 2014, hereinafter named as TOC 2014, the officials Solmary Martinez, holder of Identity Card No. 16.661.412, and supervisor Bianca Barreto holder of identity card No. 14.036.029, assigned to the Regional Management division of Internal Revenue of the Capital Region, of SENIAT, duly authorized by Administrative Ruling No. SNAT/INTI/GRTI/RCA/DF/2018/ISLR/00143 dated 04/12/2018, by means of the present it is stated: that the taxpayer did not keep the Methodology established for Transfer of Prices during fiscal year 2014 as it is established in Article 169 corresponding to the taxpayer did not keep the documents and information related to transfer of prices during the periods and conditions established in the corresponding rule, Section Six of Chapter III of the Law of Income Tax published in the Official Gazette No. 6152 Extraordinary dated 11/18/2014 and Article 155 Numeral 3 and 104 Numeral 12 of the TOC 2014, for fiscal year 2014, being established the formal illicit character that this rule covers, since the taxpayer did not provide the documents and information related to the method or methods used to determine the Transfer of Prices during fiscal year 2014, with information of criteria and objective elements considered to determine that the method used is the most appropriate for the operation or company because the taxpayers who carry out operations with related parties are obliged for tax purposes to determine their incomes, costs and deductions considering for these operations the prices and amounts of considerations should have been used with or between independent parties in comparable operations.