Oh Hae Seong (nuko) — 翻訳実績

FC先行発売あり！
詳しくはオフィシャルファンクラブ May J. Family をご覧下さい。
※今回のチケット先行抽選予約は、May J. Familyに、2014年4月6日(日)までにご入会(=ご入金)いただいたき、会員番号が発番されている方を対象に行います。
※今からご入会される方は、4/6（日）までに確実にご入会（＝ご入金）いただくために、会費のお支払方法としてクレジットカード決済またはコンビニ決済をご選択の上で、お時間に余裕を持ってお申し込みください。

FC 선행판매 예정!
자세한 사항은 오피셜 팬클럽 May J. Family를 참조해 주십시오.
※이번에 진행하는 티켓 선행 추천예약은 May J. Family에 2014년4월6일(일)까지 가입(=입금)하고 회원번호를 받으신 분에 한하여 진행됩니다.
※가입을 희망하시는 분께서는 4/6(일)까지 확실히 가입(=입금)하시려면, 회비의 지불 방법으로 신용카드 결제 또는 편의점 결제를 선택하신 후 시간에 여유를 두고 신청해 주십시오.

※ファンクラブのご入会に関するご不明点は、4月3日（木）18時までにお問い合わせください。

■出演：May J. / 大島幾雄(バリトン) / 黒田博(バリトン)
NHK交響楽団トップメンバーによるクインテット(コンサートマスター：永峰高志)

※팬클럽 가입에 관해 궁금하신 점은 4월 3일(목) 18시까지 문의해 주십시오.

■출연：May J. / 오시마 이쿠오(바리톤) / 쿠로다 히로시(바리톤)
NHK교향악단 탑 멤버로 구성된 퀸텟(콘서트 마스터：나가미네 타카시)

■主催：株式会社 セリテクラージュ ／ 株式会社 祥プランニング・オフィス
■後援：毎日新聞社
■運営：株式会社 テンポプリモ
■お問合せ：株式会社 テンポプリモ　03-5810-7772（平日10：00～18：00）
■寄付先：毎日希望奨学金

＜チケット＞
■May J. Family先行 (http://fc.avex.jp/mayj/)
受付期間
4/2(水)15:00～4/6(日)23:59

■주최:주식회사 세리테클라쥬 ／ 주식회사 플래닝・오피스
■후원：마이니치 신문사
■운영：주식회사 템포프리모
■문의：주식회사 템포프리모　03-5810-7772（평일10：00～18：00）
■기부 대상：마이니치 희망장학금

＜티켓＞
■May J. Family 선행 (http://fc.avex.jp/mayj/)
접수기간
4/2(수)15:00～4/6(일)23:59

■他 発売開始日
＊プレイガイド先行 : 4/3(木)10：00～
＊一般発売：4/4(金)10：00～
＊ぴあ先行：4/5(土)10：00～
＊ぴあサントリー一般 ：4/12(土)10：00～

■기타 발매개시일
＊플레이가이드 선행 : 4/3(목)10：00～
＊일반 판매：4/4(금)10：00～
＊피아 선행：4/5(토)10：00～
＊피아 산토리 일반 ：4/12(토)10：00～

ラジオだから出来る素晴らしい音楽との出会い！ラジオが繋いだアーティストとリスナーの素敵な関係！
FM802が25年間届けてきたラジオヒッツのみで綴る奇跡の2DAYS！
日本のミュージックシーンを支えるトップミュージシャンによって編成されたスペシャルバンドとともに、世代もスタイルも多彩な豪華アーティストが大阪城ホールに集結！
FM802がプロデュースする、オリジナルコンサート！


オフィシャルサイトはコチラ↓
www.funky802.com/radiomagic

라디오만이 할 수 있는 아름다운 음악과의 만남! 라디오아 이어주는 아티스트와 리스너의 멋진 관계!
FM802가 25년간 전해드린 라디오 히트곡들로만 구성된 기적의 2DAYS!
일본의 음악 세계를 주름잡는 탑 뮤지션으로 편성된 스페셜 밴드와 함께, 다채로운 세대와 스타일의 호화 아티스트가 오사카 성 홀에 집결!
FM802가 프로듀싱하는 오리지널 콘서트!


오피셜 사이트
www.funky802.com/radiomagic

チケット先行予約 ：
4/01（火）FM802 「TACTY IN THE MORNING」
4/03（木）FM802 「802 RADIO MASTERS」
4/05（土）FM802 「SATURDAY AMUSIC ISLANDS -AFTERNOON EDITION-」
4/07（月）～4/13（日）＜有料会員802.DJ先行予約＞

티켓 선행예약 ：
4/01（월）FM802 「TACTY IN THE MORNING」
4/03（목）FM802 「802 RADIO MASTERS」
4/05（토）FM802 「SATURDAY AMUSIC ISLANDS -AFTERNOON EDITION-」
4/07（월）～4/13（일）＜유료회원 802.DJ 선행예약＞

主催 ： FM802
企画制作 ： FM802／キョードー関西
お問い合わせ ： FM802リスナーセンター info@funky802.com
チケットに関するお問い合わせ： キョードーインフォメーション 06-7732-8888

주최 ： FM802
기획 제작 ： FM802／쿄도 칸사이
문의 ： FM802 리스너 센터ー info@funky802.com
티켓에 관한 문의： 쿄도 인포메이션 06-7732-8888

日時：2014年6月14日（土）※開場、開演時間は後日発表します。
会場：舞浜アンフィシアター（千葉県浦安市舞浜2-50）
MC　：道重さゆみ、T.M.Revolution、w-inds.（※ABC順）
ライブアクト：Berryz工房、E-girls、きゃりーぱみゅぱみゅ、三浦大知 ほか（※ABC順）
オフィシャルサイト：VMAJ.JP (http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/)

일시：2014년 6월 14일（토）※개장, 개연시간은 추후 발표하겠습니다.
장소：마이하마 앰피시어터（치바현 우라야스시 마이하마2-50）
MC　：미치시게 사유미、T.M.Revolution、w-inds.（※ABC순서）
라이브액트：Berryz공방、E-girls、캬리파뮤파뮤、미우라 다이치 외（※ABC순서）
오피셜 사이트：VMAJ.JP (http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/)

※4月27日(日) 東京・NHKホール公演が追加になりました。

■チケット料金：￥6,800（全席指定・税込み）
※4歳未満入場不可、4歳以上チケット必要。

★ファンクラブチケット先行受付について★
1月21日(火)12時より三浦大知オフィシャルファンクラブ『大知識』チケット先行受付を行います。
お申し込みは『大知識』専用サイト内、会員専用ページの＜Ticket＞から行ってください。

※4월 27일(일)도쿄・NHK 홀 공연이 추가되었습니다.

■티켓 요금：￥6,800（전 좌석 지정・세금 포함）
※4세 미만 입장 불가, 4세 이상 티켓 필요.

★팬 클럽 티켓 선행 접수에 대해★
1월21일(화)12시부터 DAICHI MIURA 오피셜 팬클럽 『대지식』 티켓 선행접수를 진행합니다.
신청은 『대지식』전용 사이트 내에 있는 회원 전용 페이지의 ＜Ticket＞에서 진행해 주십시오.

お申し込みに関する重要なご案内も掲載されておりますので必ず全内容をご確認頂いてからお申し込みください。

◎『大知識』専用サイト
http://daichi-miura.jp/

★これから『大知識』にご入会いただく方★
1月22日(水)までに下記3つのいずれかの方法で新規ご入会手続きを頂いた方が先行受付に間に合う対象者となります。

신청에 관한 중요한 안내도 게재되어 있사오니 반드시 모든 내용을 확인하신 후에 신청해주시기 바랍니다.

◎『대지식』 전용 사이트
http://daichi-miura.jp/

★『대지식』에 입회를 희망하시는 분★
1월 22일 (수)까지 아래 3개 항목 중 하나의 방법으로 신규회원 가입을 하신 분이 선행접수 대상자가 됩니다.

●『大知識』専用サイトから　http://daichi-miura.jp/entry.html（PC・モバイル共通）※クレジットカード・コンビニ決済
●ローチケ.comから　http://l-tike.com/fc/miura-daichi/ （PC・モバイル共通）※クレジットカード決済
●ローソン・一部のミニストップに設置の『Loppi』から ※店舗のレジにてお支払い
◎各入会方法の詳細はこちら　http://daichi-miura.jp/entry.html

●『대지식』 전용 사이트에서　http://daichi-miura.jp/entry.html（PC・모바일 공통）※신용카드・편의점 간편결제
●로손 티켓.com에서　http://l-tike.com/fc/miura-daichi/ （PC・모바일 공통）※신용카드 간편결제
●로손 ・일부 미니스톱에 설치된『Loppi』에서 ※점포에서 결제
◎각 입회방법의 자세한 설명　http://daichi-miura.jp/entry.html

会員登録完了後、『大知識』専用サイトへのログインに必要な会員番号を記載した登録完了メールを順次お送りさせて頂きます。
ご登録頂いたメールアドレスの受信端末が＜support@daichi-miura.jp＞からのメールを受信できるように必ずご確認と設定をお願い致します。

회원가입 완료 후 『대지식』 전용 사이트 로그인에 필요한 회원번호를 기입하면 등록완료 메일을 순차적으로 보내드립니다.
등록하신 메일 주소의 수신기기가 ＜support@daichi-miura.jp＞로부터의 메일을 수신할 수 있도록 반드시 설정을 확인해 주십시오.

1月23日(木)までに登録完了メールが届かなかった方は1月24日(金)18時までに＜support@daichi-miura.jp＞まで「タイトル：大知識入会確認」「本文：ご登録のお名前・入会手続き日・入会方法(上記3つのうちいずれか)」を記載頂きご連絡くださるようお願い致します。
※『大知識』専用サイトからコンビニ決済を選択された方は、代金を店舗にてお支払い頂かないと登録完了になりませんのでご注意下さい。

1월 23일 (목)까지 등록완료 메일을 받지 못하신 분께서는 1월 24일(금) 18시까지＜support@daichi-miura.jp＞주소로 「제목：대지식 가입 확인」「본문：등록하신 이름, 등록 일자, 등록 방법(상기 3개 중 하나)」를 작성하신 후 발송해주시기 바랍니다.
※『대지식』 전용 사이트에서 편의점 간편결제를 선택하신 분께서는 대금을 점포에서 지불하지 않으시면 등록완료되지 않으니 주의해 주십시오.

※ローチケ.com、Loppiでのご入会者への登録完了メールの配信はお手続き日の翌日夕方以降になります。


ご不明な点は下記までお問い合わせください。
support@daichi-miura.jp

※로손 티켓.com、Loppi에서 가입하신 분께는 가입하신 다음날 저녁 이후에 등록완료 메일을 보내드립니다.


궁금하신 점은 아래 주소로 문의해 주십시오.
support@daichi-miura.jp

ラジオだから出来る素晴らしい音楽との出会い！ラジオが繋いだアーティストとリスナーの素敵な関係！
FM802が25年間届けてきたラジオヒッツのみで綴る奇跡の2DAYS！
日本のミュージックシーンを支えるトップミュージシャンによって編成されたスペシャルバンドとともに、世代もスタイルも多彩な豪華アーティストが大阪城ホールに集結！
FM802がプロデュースする、オリジナルコンサート！

オフィシャルサイトはコチラ↓
www.funky802.com/radiomagic

라디오만이 할 수 있는 아름다운 음악과의 만남! 라다오가 이어주는 아티스트와 리스너의 멋진 관계!
FM802가 25년 간 들려드린 라디오 히트곡들로만 구성한 기적의 2 DAYS!
일본의 음악 세계를 대표하는 탑 뮤지션에의해 구성된 스페셜 밴드와 함께, 다양한 세대와 스타일을 갖춘 호화 아티스트가 오사카 성 홀에 집결!
FM802가 프로듀싱하는 오리지널 콘서트!

오피셜 사이트
www.funky802.com/radiomagic

【SPECIAL BAND】
佐橋佳幸（G）／Dr.KyOn（Key）／SPAM（Per）／松原秀樹（B）／河村“カースケ”智康（Dr）
田中義人（G）／宮里陽太（Sax）／佐々木久美（Cho・Org）／大滝裕子（Cho） 他

料金 ： アリーナ・スタンド指定席 7,500円（全席指定／消費税込）
※未就学児童入場不可
発売 ： チケット一般発売 4月26日（土）10:00 予定

【SPECIAL BAND】
사하시 요시유키（G）／Dr.KyOn（Key）／SPAM（Per）／마츠하라 히데키（B）／카와무라“카스케”토모야스（Dr）
타나카 요시토（G）／미야사토 요우타（Sax）／사사키 쿠미（Cho・Org）／오다키 유코（Cho） 외
요금 ： 아리나・스탠드 지정석 7,500円（전좌석 지정／소비세 포함）
※미취학아동 입장 불가
발매 ： 티켓 일반판매 4월 26일（토）10:00 예정

チケット先行予約 ：
4/01（火）FM802 「TACTY IN THE MORNING」
4/03（木）FM802 「802 RADIO MASTERS」
4/05（土）FM802 「SATURDAY AMUSIC ISLANDS -AFTERNOON EDITION-」
4/07（月）～4/13（日）＜有料会員802.DJ先行予約＞

티켓 선행예약 ：
4/01（화）FM802 「TACTY IN THE MORNING」
4/03（목）FM802 「802 RADIO MASTERS」
4/05（토）FM802 「SATURDAY AMUSIC ISLANDS -AFTERNOON EDITION-」
4/07（월）～4/13（일）＜유료회원 802.DJ 선행 예약＞

主催 ： FM802
企画制作 ： FM802／キョードー関西
お問い合わせ ： FM802リスナーセンター info@funky802.com
チケットに関するお問い合わせ： キョードーインフォメーション 06-7732-8888

주최 ： FM802
기획 제작 ： FM802／쿄도 칸사이
문의 ： FM802 리스너 센터 info@funky802.com
티켓에 관한 문의： 쿄도 인포메이션 06-7732-8888

まじょっこフライト

高品質で手軽に遊べるライトゲームをお届けするHappy Elements Super Liteブランドの第1弾。
新感覚！完全無料の360度回転シューティングゲーム！
空飛ぶホウキにまたがって、夜空を舞台に魔女っ娘が悪魔退治！

操作は簡単。
タップして旋回するだけ！
画面外から現れる敵の攻撃をかわし、魔法を当ててやっつけよう。
４つの魔法を使いこなせるかが勝利の鍵だ！

気軽に遊べるモードから、がっつり激ムズモードまで、幅広い難易度設定。
さらに、スコアランキング機能を搭載。

마법소녀 프라이드

고품질로 간편하게 즐길 수 있는 라이딩 게임을 제공하는 Happy Elements Super Life 프라이드의 제 1탄.
신감각! 완전무료 360도 회전 슈팅 게임!
하늘을 나는 빗자루에 걸터앉아, 밤하늘을 무대로 마법소녀가 악마를 퇴치합니다!

조작은 간단합니다.
터치로 빙글빙글 돌기만 하면 돼요!
화면 밖에서 나타나는 적의 공격을 피하고, 마법을 맞춰 주세요.
4개의 마법을 능숙히 사용하는 것이 승리의 관건!

간단하게 놀 수 있는 모드부터, 완전 어려운 모드까지, 폭넓은 난이도 설정.
또한 스코어 랭킹 기능도 탑재.

手軽で手強い、まじょっこフライトの空に飛び立とう！

・どんなゲーム？
一方向にしか曲がれないシューティングゲームだよ。
魔女っ子ミーナを操って、友達とハイスコアを競い合おう！

・プレイ方法1
画面をタップすると、ミーナが反時計回りに回転するよ

・プレイ方法2
反対には回れないので気をつけてね

・魔法の道具
魔法の道具は4種類あるよ。スワイプして選択してね

・1.ワイドショット
広範囲に魔法が4発も撃てるよ

・2.ラピッドショット
威力は弱いけど、ばんばん撃てるよ

간편하고 강력한, 마법소녀 프라이드의 하늘에 날아오르자!

* 어떤 게임인가요?
한 방향으로만 돌 수 있는 슈팅게임이에요.
마법소녀 미나를 조종해서, 친구와 함께 하이스코어를 노려봐요!

* 플레이 방법 1
화면을 터치하면, 미나가 반시계방항으로 돌거에요.

* 플레이 방법 2
반대방향으로는 돌지 않으니까 주의해 주세요.

* 마법 도구
마법 도구에는 네 종류가 있어요. 드래그해서 선택하세요.

* 1. 와이드 샷
광범위하게 마법을 4발 쏠 수 있어요

*2. 래피드 샷
위력은 약하지만, 펑펑 쏠 수 있엉