Conyacサービス終了のお知らせ

Nozomi (nozomi0909) — 翻訳実績

本人確認未認証

7年弱前女性

Belgium

日本語 (ネイティブ) 英語フランス語

文化旅行・観光文学

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2018/03/04 22:22:10

原文

あなたからの返事が来ないので
私はbank of americaへ問い合わせました。
銀行が言うには送金したあなたの会社が
銀行に調査依頼をしなければ何も答えられないそうです。

セキュリティの都合で他人には教えられないと。
なのであなたの会社から銀行へ調査を依頼して下さい。
私は受取人のため何の情報も受け取れないそうです。
日本の銀行でも同じことを言われました。

最初に御社へ送金したのが去年の五月です。
もう一年になります。
社内で調査するのではなく、
銀行に調査を依頼すればすぐ問題は解決します。

翻訳

As I have not recieved any reply, I have contacted the Bank of America.
The bank says that they cannot answer me without your company's analysis request because of security reasons.
Therefre, would you please send a request to the bank ?
As I am just a recipient, I am not allowed to get any information. I was told the same thing by the bank in Japan I consulted as well.

It has been a year since I transfered the money for the first time in May. This is very simple to be solved if you could ask the Bank.