non5 — 翻訳実績

教えてくれてありがとう。この画面は○○というゲームの画面なんですね。彼女はスタークラフトというゲームに夢中だったと聞いた事があります。確か彼女の子供の頃の夢はプロゲーマーでしたよね。


どなたか○○(←動画の名前)のリンクを知っている人はいませんか？1つYouTubeで見つけたのですが、日本では見ることができませんでした。YouTube以外のリンクをしっている人はいませんか？

Thank you for teaching me. This screen is the one of the game called 〇〇. I have heard she was absorbed in the game of STAR CRAFT. I am not sure but her dream when she was a child was a professional gamer, wasn't it?

Does anyone know the link of 〇〇(←video's name)? I found a video on YouTube, but in Japan I can't watch it.
And so, does anyone knows links except YouTube?

ご連絡ありがとうございます。
ご忠告いただきましてありがとうございます。
今後ご意見を参考にさせていただき、記載事項の状態表記等より実情に近く記載するように努力させていただきます。この度は誠にありがとうございました。

Thank you very much for your contacting us.

Thank you for having you advise me.
I take an opinion into account, and, please let me make an effort to list the state notation of the items mentioned in the fact soon more in future.
This time thank you very much.

私は中学校の時、修学旅行で沖縄に行きました。海でバナナボートに乗ったり、琉球王国へ行ったり、沖縄料理をたくさん食べたりしました。1番私が印象に残っているのは美ら海水族館です。あんなに大きい水族館に行ったのは初めてだったし、テレビやドラマでよく出てくる水族館に行けたことがすごく嬉しかったです。ここの水族館は有名なだけあって、演出がとても美しかったです。魚がライトアップされたり、たくさんの魚たちと人が一緒に泳いでいたり、中学生の私にはとても印象深い場所でした。

I went to Okinawa when I was a junior high school student. I enjoyed banana boat at the beach, going to Ryukyu Kingdom, and eating Okinawan food a lot. My best memory in okinawa is The Churaumi Aquarium. I have never been to such a big aquarium, and I was so happy I could go to the famous one which sells well in TV and a drama.
As it is famous, the direction was so beautiful. The fishes were lighted up and swam with a diver, It was a very impressive place for me.