・経験・得意分野:
- 自然科学...天気(気象予報士), 気象学・海洋学に関すること(修士課程時、国際学会に2度参加, 査読付き英語論文を2本執筆)
- 航空...運航・管制に関すること(機長経験あり)
- 海事...船舶運航に関すること(海技士(航海)資格あり)
・言語:
- 英語(グローバル企業勤務, 常時メールおよびチャットでネイティブとやり取りを実施)
- 中国語(学習開始後約半年, HSK2級レベル)
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 日本語 | サイエンス | 4年 | ||
| 英語 → 日本語 | ビジネス | 2年 | ||
| 英語 → 日本語 | 技術 | 2年 | ||
| 日本語 → 英語 | ビジネス | 2年 | ||
| 日本語 → 英語 | 技術 | 2年 | ||
| 日本語 → 英語 | サイエンス | 4年 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter スペイン語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ スペイン語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter スペイン語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ スペイン語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ベトナム語 ≫ スペイン語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter スペイン語 ≫ ベトナム語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ベトナム語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ ベトナム語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ベトナム語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ ベトナム語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |