Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

noeljp-enfrde — もらったレビュー

本人確認済み
8年弱前
日本
日本語 (ネイティブ) 英語 フランス語 ドイツ語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

ishiotoko この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2017/04/13 18:22:37

元の翻訳
出張の為、ほとんど国外におります。
私はその荷物をしっかり包装しましたし、きちんと届くはずです。
もし返品をご希望でしたら、送料は自己負担で返送ください。
商品を受け取り次第、返金いたします。
メールで添付の写真は受け取っておりません。

修正後
出張の為、ほとんど国外か州外におります。
私はその荷物をしっかり包装しましたし、きちんと動作するはずです。
もし送料をあなたの自己負担で返品をご希望でしたら、返送してもらって、
私が商品を受け取り次第、返金いたします。
メールで添付の写真は受け取っておりません。

mars16 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2016/12/09 13:33:26

元の翻訳
出張の為、ほとんど国外におります。
私はその荷物をしっかり包装しましたし、きちんと届くはずです。
もし返品をご希望でしたら、送料は自己負担で返送ください。
商品を受け取り次第、返金いたします。
メールで添付の写真は受け取っておりません。

修正後
出張の為、ほとんど国外におります。
私はその荷物をしっかり包装しましたし、きちんと届くはずです。
もし返品をご希望でしたら、送料は自己負担で返送ください。
商品を受け取り次第、返金いたします。
メールで添付の写真は受け取っておりませんが？