conyac

Nobuhiro Iwaki (nobuhiro-iwaki) — もらったレビュー

本人確認済み
約9年前 男性
日本
日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

blackdiamond この翻訳結果を"★★"と評価しました 英語 → 日本語
2015/10/03 10:23:15

元の翻訳
Samsung、スタートアップは成功の秘訣と表明

Samsungは月曜、スタートアップとの「関係の構築」が一企業としての躍進を担っていると語った。同企業は、米国のみならず世界中でスタートアップとの関係を深めている。

韓国大手のテクノロジー企業Samsungは、Galaxy smartphonesの大成功で世界的に有名であろう。事実、同製品はAppleのiPhoneとプレミアム市場の一・二を争うほどだ。そのSamsungが、スタートアップはイノベーションの「秘訣」と語ったのである。

「未来はハードウェアとソフトウェアの緻密な融合によって成り立ちます。スタートアップはそれを体現しているでしょう」SamsungのGlobal Innovation Center (GIC) 副所長、David Eun氏はブログでこのように語っている。

修正後
Samsungいわくスタートアップが成功の秘訣

Samsungは月曜、米国のみならず世界中におけるスタートアップおよびスタートアップエコシステムとの「深い関係の構築」が一企業としての躍進を担っていると語った。

韓国大手のテクノロジー企業Samsungは、スマートフォンGalaxyの大成功で世界的に有名であり、同製品はAppleのiPhoneとプレミアム市場で一・二を争うほどであるが、スタートアップが同社のイノベーションの「秘訣」であると語った。

「未来はハードウェアとソフトウェアが緻密に融合しているでしょう。つまりそれはスタートアップということです。」SamsungのGlobal Innovation Center (GIC) 副所長、David Eun氏はブログでこのように語っている。

helter この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2018/10/11 08:53:30
コメント
正確に訳せています
naoko_yamazaki この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2015/10/23 12:11:33
コメント
読みやすいと思います。
naoko_yamazaki この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2015/10/23 12:09:16
コメント
流れるような文章、とても読みやすいと思います！！
naoko_yamazaki この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2015/10/23 12:08:17
コメント
とても読みやすいと思います！！