nobbie (nobbie) — 付けたレビュー

元の翻訳
こんにちは -
速やかなご返信ありがとうございます。
↵
私は日本に郵便受けを持っていて、代金引換払い（クレジットカード経由）を手配できます
↵
オンラインで価格を確認しましたが、次のレコードを注文したいと思います。
↵
彼らは私の住所に送ることができます
↵
追加情報が必要な場合はお知らせください

ありがとうございました！
ショーン

修正後
こんにちは -
速やかなご返信ありがとうございます。
私は日本に郵便受けを持っていて、代金引換払い（クレジットカード経由）を手配できます
オンラインで価格を確認しましたが、次のレコードを注文したいと思います。
彼らは私の住所に送ることができます
追加情報が必要な場合はお知らせください
ありがとうございました！↵
ショーン↵
↵
こんにちは -↵
速やかなご返信ありがとうございます。↵
私は日本で郵便を受け取ることができますので、（クレジットカードによる）代金引換払いにてお支払いします。↵
オンラインで価格を確認しましたが、次のレコードを注文したいと思います。↵
それらを私の住所にお送りいただけます。↵
追加情報がご入用の際にはお知らせください
ありがとうございました！
ショーン

元の翻訳
PayPalにて返金分に対するご発注分をお支払い頂けませんでしょうか？全ての商品分の代金（598DKK及び1190DKK） ではなく、今回ご迷惑をお掛けしたことを考慮し、1600DKKに致しましょう。

修正後
PayPalにて返金分に対するご発注分をお支払い頂けませんでしょうか？全ての商品分の代金（598DKK及び1190DKK） ではなく、今回ご迷惑をお掛けしたことを考慮し、1600DKKに致しましょう。
↵
返金分を差し引いたご発注分をPayPalでお支払いいただけないでしょうか？ 今回はご迷惑をおかけしたこともあり、全商品の代金をお支払いいただく必要はございません。 拝見した限り、598DKK と 1190DKK の商品でしたので、（今回のお支払額は）1600DKK ということに致しましょう。 ↵

元の翻訳
残念なことに対処すべき情報がたくさんあります。私は貴方の質問にお答えします。ご留意いただきたいことは、アマゾンは大成功しているので、サポートしたりシステムに柔軟であるべきとは思っておらず、アマゾンでの販売のためにセイワ社とグッズジャパンの両者に販売促進を期待しているようです。
↵
ご注意ください。当方が言及するアマゾンはAmazon.comのみを意味し、Amazon.co.jpはAmazon.comの関連会社であり別の会社です。
↵
弊社の解決法をご検討しただければ幸甚です。なにもしなければアマゾンの販売においてほとんど収益が発生しません。早急にお返事ください。

修正後
残念なことに対処すべき情報がたくさんあります。私は貴方の質問にお答えします。ご留意いただきたいことは、アマゾンは大成功しているので、サポートしたりシステムに柔軟であるべきとは思っておらず、アマゾンでの販売のためにセイワ社とグッズジャパンの両者に販売促進を期待しているようです。
ご注意ください。当方が言及するアマゾンはAmazon.comのみを意味し、Amazon.co.jpはAmazon.comの関連会社であり別の会社です。
弊社の解決法をご検討しただければ幸甚です。なにもしなければアマゾンの販売においてほとんど収益が発生しません。早急にお返事ください。↵
↵
あいにく、ここでは取り扱う情報が山のようにありますので、どんなご質問にも喜んでお答えします。ご留意いただきたいことは、Amazonは大成功しているがゆえに、サポートの義務を果たしたり、自らのシステムに柔軟性を持たせるべきであるとは考えておらず、アマゾンで販売するためには、セイワ社とグッズジャパンの両者にその務めを果たすことを期待しているようです。↵
なお、私がAmazonと申し上げても、それは、Amazon.comのみを意味します。Amazon.co.jpはAmazon.comの関連会社であり別の会社です。↵
何の策も講じないと、Amazonでの売り上げは、わずか、または皆無に終わることになりますので、弊社の解決法をご検討いただければ幸甚に存じます。早急にお返事をお待ちします。

元の翻訳
3. グッズジャパンがあなたの正規販売店であることを明記した認可書に署名してください。これをセイワの便箋に書いてください（私たちは12年以上セイワ製品を販売し、「トコノレ」を海外で有名にするのに貢献したので、これは本当です）。私たちがこの手紙を書き、電子メールで送信し、署名してもらうことも可能です。このスキャンした手紙をアマゾンに提供し、タイトルと説明文を一つずつ変更していきます。この方法はお客様にとって最も簡単な方法ですが（私たちにとって最も難しい方法であっても）、Amazonが毎回これを受け入れるとは限りませんし、Amazonがより多くの情報を要求する場合もあります。

修正後
3. グッズジャパンがあなたの正規販売店であることを明記した認可書に署名してください。これをセイワの便箋に書いてください（私たちは12年以上セイワ製品を販売し、「トコノレ」を海外で有名にするのに貢献したので、これは本当です）。私たちがこの手紙を書き、電子メールで送信し、署名してもらうことも可能です。このスキャンした手紙をアマゾンに提供し、タイトルと説明文を一つずつ変更していきます。この方法はお客様にとって最も簡単な方法ですが（私たちにとって最も難しい方法であっても）、Amazonが毎回これを受け入れるとは限りませんし、Amazonがより多くの情報を要求する場合もあります。↵
↵
3. グッズジャパンが御社の正規販売店であることを明記した認可書をセイワの便箋に記載の上、署名してください（これは、弊社が12年にわたりセイワ製品を販売し、「トコノレ」の海外における知名度の向上に貢献したということで、まさに当を得ているのです）。弊社がこの手紙を代理で記載の上、メール送信後、御社にて署名していただくことも可能です。弊社はスキャンしたこの手紙をアマゾンに提供し、タイトルと説明文を一つずつ変更していきます。この方法が御社にとって最も簡便な選択肢（弊社にとっては最も煩雑）とはなりますが、Amazonが毎回これを容認するとは限りませんし、より多くの情報を求めてくる場合もあります。

元の翻訳
1. 英語のタイトルと説明文、およびその他の関連データ（重量、容量、製品寸法）を記載した英語のカタログを、貴社ウェブサイト上で公開してください。そのカタログをAmazonにお知らせいただき、タイトルと説明文を変更していただくよう手配をお願いします。なお、英語でのタイトルと説明文の作成は、当社の販売にもつながるので、無料でお手伝いしますし、すでにセイワ製品のタイトルと説明文はたくさん書いています。

修正後
1. 英語のタイトルと説明文、およびその他の関連データ（重量、容量、製品寸法）を記載した英語のカタログを、貴社ウェブサイト上で公開してください。そのカタログをAmazonにお知らせいただき、タイトルと説明文を変更していただくよう手配をお願いします。なお、英語でのタイトルと説明文の作成は、当社の販売にもつながるので、無料でお手伝いしますし、すでにセイワ製品のタイトルと説明文はたくさん書いています。↵
↵
Amazonにはそのカタログのことをお知らせいただき、タイトルと説明文を変更するよう手配をお願いします。なお、英語でのタイトルと説明文の作成は、当社の販売にもつながるので、無料で喜んでお手伝いしますし、すでにセイワ製品のタイトルと説明文はたくさん書いています。

元の翻訳
芸術作品の一部であるような感じで輝いていますが、私の使用目的は猫の餌やりです。この使用方法はよくわかりません。
↵
パーフェクト!↵
これらは圧巻且つ高品質なボウルです。機能性も高く、一流品です。ペット用のボウルを隠さなければならないと言う思いが無くなりました。秀逸な商品です。ありがとう。
↵
簡素至極です。↵
他の物については熟知しておらず、考慮したこともありませんが、これらのボウルの外見には圧倒されています。見事に美しいです。物事に陶酔することは良いことなので、再度、意味をなさないようです。はい。
↵
私の猫にピッタリでボウルです。↵
秀逸且つ重量な陶器です。高質のみならず耐久性を有するボウルです。推薦に値する品であるため再度購入します。↵
↵
大いに気に入りました。↵
まさに私が求めていた品でした。
↵
超高質↵
見事なボウルです。

修正後
芸術作品の一部であるような感じで輝いていますが、私の使用目的は猫の餌やりです。
→　芸術作品であるような感じで輝いていますが、私の使用目的は猫の餌やりです。
piece of artwork の piece には、一部という意味はなく、作品そのものを示す単位に近いものだと思います。↵
↵
物事に陶酔することは良いことなので、再度、意味をなさないようです。はい。
→　外見上、意味を成さないものに対し、再び、これほどまでに心酔してしまうのは、心地の良いことです。まさに！！！